Acordul din 20 mai 1976

Articolul 1

Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Singapore, în scopul consolidării și dezvoltării relatiilor comerciale și a cooperarii economice și tehnice între cele doua tari, în avantajul reciproc, convin asupra infiintarii unei comisii mixte interguvernamentale de cooperare economica ce va fi denumita "Comisia mixta interguvernamentala româno-singaporeza pentru cooperarea economica" (denumita în continuare comisie mixta).

Articolul 2

Comisia mixta va fi formata și va functiona după urmatoarea procedura:

1. - Comisia mixta va fi formata din reprezentanti din cele doua tari. Numărul reprezentantilor va fi stabilit prin acord ulterior între cele doua părți.

2. - Nominarea reprezentantilor uneia dintre părți va fi comunicata celeilalte părți.

3. - La lucrarile comisiei mixte vor putea sa participe consilieri și experti din cele doua tari, pentru discutarea obiectivelor abordate.

4. - Comisia mixta va putea, de asemenea, sa formeze grupuri tehnice de lucru pentru abordarea unor obiective specifice, de cate ori va fi necesar.

5. - Comisia mixta își va desfășura lucrarile în cadrul sesiunilor ordinare, anuale, care va avea loc alternativ la București și Singapore.

6. - La cererea uneia dintre părți și cu acordul celeilalte părți, comisia mixta poate fi convocata în sesiuni extraordinare pentru examinarea unor probleme specifice. Cererea pentru astfel de intruniri extraordinare trebuie transmisa, în scris, cu 60 de zile inaintea datei propuse pentru intrunire.

Articolul 3

Sesiunile comisiei mixte vor fi prezentate alternativ de către un reprezentant numit de autoritățile competente ale tarii unde urmeaza să se tina sesiunea.

Articolul 4

Principalele atribuții ale comisiei mixte vor fi urmatoarele:

1. - Sa examineze relatiile comerciale între cele doua tari și sa studieze masurile care ar putea sustine promovarea acestor relatii.

2. - Sa exploreze posibilitatile de crestere și diversificare a cooperarii economice și tehnice între cele doua tari și sa analizeze propunerile și masurile pentru promovarea acestei cooperari.

3. - Sa caute solutii la problemele care ar putea să apară în relatiile comerciale dintre cele doua tari.

4. - Sa efectueze și sa intretina schimbul de informații asupra dezvoltării cooperarii economice dintre cele doua tari.

5. - Sa prezinte spre analiza, guvernelor respective sau altor organe competente sau organisme din cadrul tarilor respective, orice propuneri privind comertul și cooperarea economica, financiară și tehnica.

Articolul 5

Prezentul acord va fi ratificat și va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Prezentul acord își va inceta valabilitatea la cererea unei părți, prin prezentarea la cealalta parte a unei notificari scrise, prealabile, de șase luni.

Facuta la București în ziua de 20 mai 1976 (una mie noua sutesapte zeci și șase), în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Din partea guvernului

Republicii Socialiste România

Ion M. Nicolae

adjunct al ministrului

industriei chimice

Din partea guvernului

Republicii Singapore

Papanasam S. Rămîn

ambasador extraordinar și plenipotențial

al Republicii Singapore în România