Acordul din 9 aprilie 1976

Articolul 1

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin:

a) promovarea colaborării între instituțiile lor de învățămînt;

b) vizite reciproce ale cadrelor didactice din învățămîntul de toate gradele, în scopul documentării sau ținerii de conferințe;

c) acordarea reciprocă de burse pentru studii și specializare;

d) încurajarea colaborării directe între organismele specializate, în vederea asigurării unei reprezentari corespunzătoare a istoriei, geografiei, dezvoltării economice, sociale și culturale a celor două tari în manualele școlare și cursurile universitare;

e) schimburi de publicații de specialitate, materiale documentare și de informare din domeniul învățămîntului;

f) studierea condițiilor cerute pentru recunoașterea echivalării gradelor și diplomelor de învățămînt acordate de către instituțiile de învățămînt de toate gradele din ambele tari, în vederea încheierii unor protocoale speciale în acest domeniu.

Articolul 2

Cele doua părți vor favoriza schimburile de informații cu privire la organizarea și orientările activității de cercetare științifică și dezvoltare tehnologică în țările lor, precum și contactele directe și colaborarea între organizații și specialiști din aceste domenii.

Articolul 3

Cele doua vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, teatrului, precum și în alte domenii ale activității cultural-artistice, prin:

a) vizite reciproce ale oamenilor de cultura și arta pentru documentare sau pentru a tine conferințe de specialitate;

b) schimburi de formații artistice și artiști pentru a susține concerte și spectacole;

c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniile artelor, culturii și stiintelor;

d) traducerea și publicarea unor lucrări din domeniile literaturii, artei și culturii celeilalte tari;

e) dezvoltarea relațiilor între muzee, edituri, reviste, biblioteci și alte instituții culturale, prin schimburi de cărți, publicații, materiale documentare și informative;

f) includerea reciprocă în repertoriile instituțiilor de arta a unor lucrări dramatice și muzicale reprezentative aparținînd unor autori din cealaltă țara;

g) promovarea colaborării directe între uniunile și asociațiile oamenilor de cultura și arta.

Articolul 4

Cele doua părți vor incuraja colaborarea în domeniul ocrotirii sănătății, prin:

a) încurajarea colaborării între instituțiile de sănătate din cele doua tari;

b) participarea la reuniuni științifice pe teme medicale organizate în cele doua tari;

c) schimburi de informații, publicații și documentație în domeniul ocrotirii sănătății și cercetării științifice medicale;

d) schimburi de date științifice publicate asupra situației epidemiologice și a stării de sănătate din cele doua tari;

e) acordarea reciprocă de asistența medicală gratuita în cazuri de boli transmisibile și urgente medico-chirurgicale.

Articolul 5

Cele doua părți vor sprijini colaborarea directa între agențiile de presa, asociațiile de ziariști, organele de radiodifuziune și televiziune din ambele tari, precum și schimbul de vizite de ziariști și reporteri.

Articolul 6

Cele doua părți vor sprijini dezvoltarea colaborării în domeniile sportului și turismului între cele doua tari.

Articolul 7

Fiecare parte va acorda, la cerere, asistența de specialitate în domeniile care fac obiectul prezentului acord, prin trimiterea de specialiști pentru a lucra pe perioade limitate în cealaltă țara.

Trimiterea de specialiști se va face pe baza unor protocoale încheiate între ministerele sau instituțiile de resort din cele doua tari, care vor stabili condițiile concrete privind activitatea specialiștilor celeilalte părți.

Articolul 8

Cele doua părți vor sprijini participarea reciprocă la congrese, festivaluri, sau alte manifestări cu participare internationala, organizate în cealaltă țara, în domeniile care fac obiectul prezentului acord.

Articolul 9

Fiecare parte va asigura condiții normale, pentru desfășurarea activității celeilalte părți, de difuzare, prin diferite mijloace de expresie, a realizarilor culturii, științei și artei celeilalte tari, pe baza prevederilor prezentului acord și în conformitate cu legile și reglementările în vigoare pe teritoriul sau.

Articolul 10

Pentru aplicarea prezentului acord, cele doua părți pot încheia programe periodice, care vor cuprinde acțiunile și schimburile ce urmează a fi realizate, precum și condițiile organizatorice și financiare ale realizării lor.

Tratativele vor avea loc, alternativ, în capitalele celor două tari.

Articolul 11

Prezentul acord va fi supus aprobării organelor competente, conform dispozițiilor prevăzute în legislativele fiecărui stat, și va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării.

Valabilitatea acordului este de 5 ani de la data intrării sale în vigoare, după care va fi reînnoit prin tacită reconductie pe noi perioade de câte un an, dacă nici una din părți nu-l va denunta, în scris, cu cel puțin 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate.

Semnat la București la 9 aprilie 1976, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și portugheză, toate textele fiind în mod egal autentice.

Pentru guvernul Republicii

Socialiste România

George Macovescu,

ministrul afacerilor

externe

Pentru guvernul Republicii

Guineea-Bissau

Victor Saude Maria,

comisar de stat pentru

afacerile externe