HG nr. 1043/2000

Întrucât Guvernul deține drepturile ce reprezintă obligațiile de plată datorate de Republica Angola către Guvern în conformitate cu documentele stipulate în cap. III, de 18.659.800 USD, compusa din valoarea nominală a capitalului și a dobânzii capitalizate, denumite în continuare datoria;

Întrucât Guvernul dorește sa vândă și sa cesioneze aceasta datorie prin vânzarea și cesionarea tuturor instrumentelor ce evidențiază și reprezintă aceasta datorie; și

Întrucât Guvernul are putere și autoritate deplina sa cesioneze și sa vândă datoria și a obținut toate aprobările necesare pentru încheierea acestui contract de cesiune în conformitate cu legislația din România; și

Întrucât compania dorește sa cumpere datoria în termenii și în condițiile specificate în acest contract de cesiune,

prin prezentul document părțile convin după cum urmează:

Sub rezerva prevederilor cap. IV, prin prezentul document Guvernul cesioneaza și vinde absolut și necondiționat companiei, care accepta sa cumpere, datoria. Prețul de vânzare va fi de 15% din valoarea nominală a datoriei, asa cum este descrisă în cap. IV. Guvernul, prin prezentul document, cedează toate pretențiile privind datoria și dobânda aferentă datoriei și instrumentele reprezentând datoria la care se face referire în cap. III.

Guvernul nu va reveni asupra deciziei sale în legătură cu compania sau cu datoria, dacă și compania va îndeplini integral obligațiile asumate prin prezentul contract de cesiune.

Guvernul confirma ca deține următoarele documente originale sau copii, denumite împreună documente, astfel:

scrisoarea originala sau o copie de pe aceasta din data de 18 aprilie 1997 de la Banca Naționala a Angolei către Guvern, în care Republica Angola confirma ca datorează Guvernului suma de 18.659.800 USD, compusa din capital în valoare de 15.771.900 USD și din dobânzi capitalizate în valoare de 2.887.900 USD;

alte documente care au legătură cu datoria.

Părțile au convenit sa deschidă un cont de escrow pentru următoarele:

Agentul de escrow depozitează aceste documente, conform cap. III, în contul de escrow până când sunt transferate din contul de escrow, la îndeplinirea prevederilor prezentului contract de cesiune.

După ce agentul de escrow primește documentele la care se face referire în cap. III va notifica compania și Guvernul, prin fax, în termen de doua zile lucrătoare, ca prevederile art. 6 alin. (1) au fost respectate.

În decurs de 35 de zile lucrătoare de la primirea notificării din partea agentului de escrow în conformitate cu alin. (2), compania se obliga sa plătească în dolari S.U.A. prețul de cumpărare al datoriei, declarata în continuare, în contul de escrow, după cum urmează:

Prețul .................................................... 15% din valoarea nominală a capitalului

Valoarea nominală .................................................................... 18.659.800 USD

Prețul de cumpărare al datoriei ................................................ 2.798.970 USD

Detaliile contului de escrow*):

Banca:

Banca Comercială Română

Numele contului:

.............................................................................................

Numărul contului:

.............................................................................................

------------

Notă

*) Numele contului și numărul contului se vor completa după aprobarea de către Guvern a prezentului contract de cesiune.

Banii depozitati în contul de escrow vor fi pastrati de agentul de escrow până la transferarea către Guvern conform prevederilor contractului de cesiune.

În decurs de 20 de zile lucrătoare de la data aprobării semnării acestui contract de cesiune Guvernul este de acord sa furnizeze către agentul de escrow:

a) toate documentele, asa cum au fost denumite în cap. III;

b) acest contract de cesiune, în trei exemplare originale, și nota comuna de cesiune în forma de expunere "A" alăturată (Nota comuna de cesiune), în trei exemplare originale, împreună cu documentele, semnate și datate în mod corespunzător de fiecare parte; și

c) o înștiințare scrisă, adresată companiei din partea Guvernului, reprezentat de Ministerul Finanțelor, prin care să se confirme ca acest contract de cesiune a fost aprobat de Guvern.

Când obligațiile Guvernului și ale companiei au fost realizate, agentul de escrow va notifica Guvernul și compania, prin fax, ca cesionarea și vânzarea prevăzute în cap. II au fost finalizate, drept pentru care vânzarea și cesionarea vor deveni efective, documentele depozitate în escrow de către agentul de escrow vor fi eliberate din escrow și vor fi ținute de agentul de escrow la ordinul companiei, iar banii reprezentând creditul contului de escrow la care se face referire la art. 4 alin. (3) vor fi transferati din contul de escrow și vor fi ținuți la ordinul Guvernului.

În decurs de 3 zile lucrătoare de la primirea notificării menționate la alin. (2) agentul de escrow va furniza:

a) documentele, un original executat în mod corespunzător al acestui contract de cesiune și un original executat în mod corespunzător al Notei comune de cesiune către companie;

b) un original executat în mod corespunzător al acestui contract de cesiune și un original executat în mod corespunzător al Notei comune de cesiune către Guvern; și

c) un original executat în mod corespunzător al Notei comune de cesiune către Republica Angola, și agentul de escrow va plati toate sumele reprezentând creditul contului de escrow la care se face referire în art. 4 alin. (3) în contul Guvernului la:

Banca:

Banca Comercială Română

Adresa:

bd Regina Elisabeta nr. 5

Cont nr.:

..........................

Agentul de escrow va trimite toate documentele pe care le deține în escrow către Guvern și toți banii reprezentând creditul contului de escrow către companie (la un cont anuntat de companie către agentul de escrow în acest scop), astfel ca documentele și banii vor fi transferati din escrow, iar agentul de escrow nu va mai avea nici o alta obligație conform acestui contract de cesiune:

a) dacă confirmarea care trebuie data de agentul de escrow în conformitate cu art. 4 alin. (2) nu a fost primită în decurs de 35 de zile lucrătoare de la data acestui contract de cesiune; sau

b) dacă vânzarea și cesiunea prevăzute la cap. II nu au fost finalizate în decurs de 35 de zile lucrătoare de la data când agentul de escrow a dat confirmarea la care se face referire în art. 4 alin. (2).

Agentul de escrow va avea numai obligațiile stabilite anume în acest contract de cesiune, iar aceste obligații sunt, în mod exclusiv, de natura administrativă și de realizare în practica.

Obligațiile agentului de escrow de a transfera documente conform acestui contract de cesiune vor consta în transmiterea acestor documente prin curier la adresa corecta, în concordanta cu acest contract de cesiune, iar după o astfel de expediere aceste documente vor fi considerate transferate părții interesate, în conformitate cu acest contract de cesiune.

Cheltuielile legate de îndeplinirea obligațiilor și responsabilităților agentului de escrow vor fi suportate de companie sau sunt în sarcina companiei.

Toate reprezentarile și garanțiile părților, cuprinse în acest capitol, vor continua sa existe și după acțiunea de vânzare și după cesiunea efectuate conform acestui contract de cesiune.

Atât Guvernul, cat și compania reprezintă și garantează reciproc faptul ca:

a) au putere și autoritate deplina și au luat măsurile necesare pentru executarea și transmiterea acestui contract de cesiune și a oricăror și tuturor celorlalte documente ce trebuie furnizate de el în legătură cu acest contract de cesiune pentru realizarea obligațiilor sale conform și pentru desăvârșirea tranzacțiilor intenționate prin acest contract de cesiune și alte asemenea documente;

și

b) acest contract de cesiune este îndatorirea sa obligatorie, valida și legală, aplicată față de el în conformitate cu condițiile acestuia; și

c) nici un consimțământ, autorizare sau aprobare ori alta acțiune întreprinsă de către sau înaintată de orice autoritate guvernamentală ori organ de reglementare nu este cerută pentru executarea, transferarea și realizarea în mod cuvenit a acestui contract de cesiune.

Toate anunțurile și corespondenta care urmează să fie date de către o parte celeilalte părți vor fi date sau făcute prin posta recomandată sau prin curier ori prin fax la adresele sau la numerele enumerate mai jos ori la alte adrese sau numere pe care părțile le fac cunoscute la semnarea contractelor, acordând cel puțin zece zile pentru anunțarea unei asemenea schimbări.

Guvernul României

Ministerul Finanțelor

Adresa:

str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 București - România

În atenția:

Domnului Ionuț Mircea Costea, secretar general adjunct

Fax:

401 312.20.11

Compania

Societatea Comercială "Argirom International" - S.A.

Adresa:

Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1 București - România

În atenția:

Domnului Iosif Armaș, președinte

Telefon:

401 313.16.77

Fax:

401 311.04.12

În baza primirii de către Guvern a plății conform cap. IV și pe baza primirii de către companie a documentelor stipulate în cap. IV, părțile vor notifica Republica Angola cesiunea prevăzută în acest contract de cesiune prin Nota comuna de cesiune care urmează să fie înaintată către Angola de agentul de escrow.

Fiecare parte accepta sa nu dezvaluie termenii acestui contract de cesiune către o terta parte fără consimțământul scris dat anterior de cealaltă parte sau, în lipsa acestuia, va proceda după cum cere legea ori alte proceduri legale.

Acest contract de cesiune nu poate fi modificat sau amendat decât prin document oficial scris, validat de fiecare parte la acesta.

Expunerea alăturată și toate prevederile acesteia sunt incluse prin prezenta în contractul de cesiune, prin referire, și formează o parte din acesta, după cum s-a explicat pe larg în acest contract de cesiune.

Acest contract de cesiune este guvernat de legislația din România și va fi interpretat în conformitate cu aceasta.

Părțile vor depune toate eforturile pentru reglementarea pe cale amiabila a tuturor disputelor, controverselor sau pretențiilor care pot aparea din sau în legătură cu acest contract de cesiune ori din încălcarea legalității sau a interpretării acesteia.

*

* *

Încheiat și semnat la București la data de ..... 2000, în 2 (doua) exemplare originale, fiecare cu valabilitate egala. Acest contract de cesiune intră în vigoare și devine efectiv la data la care este semnat de toate părțile la acesta.

Pentru și din partea Guvernului României,

Pentru și din partea

Societății Comerciale

"Argirom Internațional" - S.A.,

EXPUNEREA "A"

Forma notei de cesiune

Nota cedentului de cesiune

Data:

Către:

Republica Angola

În atenția:

Telex:

Fax:

De la:

Guvernul României (Guvernul), reprezentat de Ministerul Finanțelor, în calitate de vânzător Ministerul Finanțelor str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 București - România

În atenția:

Domnului Ionuț Mircea Costea, secretar general adjunct la Ministerul Finanțelor

Fax:

401 312.20.11

De la:

Societatea Comercială "Argirom International" - S.A., în calitate de cumpărător Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1 București - România

În atenția:

Domnului Iosif Armaș, președinte

Telefon:

401 313.16.77

Fax:

401 311.04.12

Referitor la:

Cesiunea valorii nominale a capitalului și a dobânzii capitalizate, în valoare de 18.659.800 USD, datorată de Republica Angola Guvernului României, și dobânda aferentă conform prezentării din anexa nr. 1 la această notă de cesiune (datoria)

1. Guvernul, ca proprietar cu titlu deplin de garanție a datoriei, notifica faptul ca la data de .... 2000 a cesionat companiei toate drepturile și pretențiile sale cu privire la datorie.

2. Descrierea datoriei: valoarea nominală a capitalului și a dobânzii capitalizate, în valoare de 18.659.800 USD, datorată de Republica Angola Guvernului României, și a dobânzii aferente conform prezentării din aceasta nota de cesiune.

3. Cerem debitorului sa recunoască și sa înregistreze compania în calitate de deținător legal al tuturor drepturilor și pretențiilor conform cu datoria.

4. Va rugăm sa luati nota de detaliile administrative ale companiei.

Societatea Comercială "Argirom International" - S.A.

Adresa:

Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1 București - România

În atenția:

Domnului Iosif Armaș, președinte

Telefon:

401 313.16.77

Fax:

401 311.04.12

5. Va rugam sa confirmati înregistrarea companiei ca deținător al datoriei și al drepturilor și pretențiilor suplimentare față de aceasta și sa confirmati primirea acestei note de cesiune către:

a) Societatea Comercială "Argirom International" - S.A.

Adresa:

Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1 București - România

În atenția:

Domnului Iosif Armaș, președinte

Telefon:

401 313.16.77

Fax:

401 311.04.12

b) Ministerul Finanțelor

Adresa:

str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 București - România

În atenția:

Domnului Ionuț Mircea Costea, secretar general adjunct

Fax:

401 312.20.11

6. Nerealizarea confirmării primirii acestei note de cesiune în conformitate cu clauza 5 de mai sus nu invalideaza nota data în continuare și nu prejudiciază drepturile companiei cu privire la aceasta.

7. Aceasta nota de cesiune poate fi realizată în copii (inclusiv prin fax), fiecare copie fiind considerată un original, și toate împreună vor constitui una și aceeași nota.

8. Aceasta nota de cesiune este guvernata de legislația din România.

Drept mărturie ca aceasta nota de cesiune a fost executată de agentul corespunzător autorizat al:

Guvernului, în calitate de vânzător,

De către:

Companiei, în calitate de cumpărător,

De către: