Tratatul din 20 decembrie 1996

Legătură cu alte convenții

Nici o dispoziție a prezentului tratat nu are ca efect derogarea de la obligațiile pe care părțile contractante le au unele față de altele prin Convenția internationala pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune, încheiată la Roma la 26 octombrie 1961, denumita în continuare Convenția de la Roma.

Protecția prevăzută prin prezentul tratat lasă intactă și nu afectează în nici un fel protecția dreptului de autor asupra operelor literare și artistice. În consecința, nici o dispoziție din prezentul tratat nu poate fi interpretată ca aducând atingere acestei protecții.

Prezentul tratat nu are nici o legătură cu alte tratate și se aplică fără a prejudicia drepturi și obligații ce decurg din orice alt tratat.

Beneficiarii protecției prevăzute prin prezentul tratat

Părțile contractante acorda protecția prevăzută prin prezentul tratat artiștilor interpreți sau executanți și producătorilor de fonograme care sunt cetățeni ai altor părți contractante.

Prin cetățeni ai altor părți contractante trebuie să se înțeleagă artiștii interpreți sau executanți ori producătorii de fonograme care corespund criteriilor cerute pentru a beneficia de protecția prevăzută prin Convenția de la Roma, dacă toate părțile contractante din cadrul prezentului tratat ar fi state contractante în sensul acestei convenții. În ceea ce privește criteriile de protecție, părțile contractante aplica definițiile corespunzătoare cuprinse în art. 2 din prezentul tratat.

Orice parte contractantă care face uz de facultatea prevăzută la art. 5.3 din Convenția de la Roma sau, în scopurile art. 5 din aceasta convenție, la art. 17 va face o notificare adresată directorului general al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (O.M.P.I.) în condițiile prevăzute în aceste dispoziții.

Tratamentul național

Fiecare parte contractantă acorda cetățenilor celorlalte părți contractante, în sensul art. 3(2), tratamentul pe care îl acorda propriilor cetățeni în ceea ce privește drepturile exclusive recunoscute în mod expres în prezentul tratat și dreptul la remunerația echitabila prevăzut la art. 15 din acest tratat.

Obligația prevăzută la alin. (1) nu se aplică în măsura în care o altă parte contractantă face uz de rezervele autorizate în condițiile art. 15(3) din prezentul tratat.

Dreptul moral al artiștilor interpreți sau executanți

Independent de drepturile sale patrimoniale, și chiar după cesiunea acestor drepturi, artistul interpret sau executant își păstrează dreptul în ceea ce privește interpretarile ori executiile sale sonore în direct sau interpretarile ori executiile sale orale în direct sau interpretarile și executiile fixate pe fonograme de a pretinde să fie menționat ca atare, în afară cazului în care modul de folosire a interpretării sau a execuției impune omiterea acestei mențiuni, precum și de a se opune oricărei deformari, mutilari sau altei modificări a interpretarilor ori executiilor sale care i-ar prejudicia reputația.

Drepturile recunoscute artistului interpret sau executant în virtutea alineatului precedent se mențin după moartea sa cel puțin până la stingerea drepturilor patrimoniale și sunt exercitate de persoane sau instituții cărora le conferă aceasta calitate legislația părții contractante în care este cerută protecția. Totuși părțile contractante ale căror legislații, în vigoare la momentul ratificării prezentului tratat sau al aderării la acesta, nu conțin dispoziții care asigura protecția după moartea artistului interpret sau executant a tuturor drepturilor recunoscute în virtutea alineatului precedent au facultatea de a prevedea ca unele dintre aceste drepturi nu se mențin după moartea artistului interpret sau executant.

Mijloacele la care se recurge pentru a se apara drepturile recunoscute în prezentul articol sunt reglementate de legislația părții contractante în care este cerută protecția.

Dreptul de distribuire

Artiștii interpreți sau executanți beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziție publicului a originalului și a copiilor de pe interpretarile sau executiile lor fixate pe fonograme, prin vânzare sau prin orice alt transfer de proprietate.

Nici una dintre dispozițiile prezentului tratat nu aduce atingere facultății pe care o au părțile contractante de a determina eventuale condiții în care epuizarea dreptului prevăzut la alin. (1) se aplică după prima vânzare sau după alta operațiune de transfer de proprietate a originalului ori a unei copii de pe interpretarea sau de pe execuția fixată, efectuată cu autorizarea artistului interpret sau executant.

Dreptul de închiriere

Artiștii interpreți sau executanți beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza închirierea comercială către public a originalului și a copiilor de pe interpretarile și executiile lor fixate pe fonograme, astfel cum este definită în legislatiile naționale ale părților contractante, chiar după distribuirea lor de către artiștii înșiși sau cu autorizarea acestora.

Prin derogare de la dispozițiile alin. (1), partea contractantă care aplica la 15 aprilie 1994 și care continua să aplice un sistem de remunerație echitabila a artiștilor interpreți sau executanți pentru închirierea de copii de pe interpretarile sau executiile lor fixate pe fonograme poate menține acest sistem, cu condiția ca închirierea comercială de fonograme sa nu compromita în mod substanțial drepturile exclusive de reproducere ale artiștilor interpreți sau executanți.

Dreptul de distribuire

Producătorii de fonograme beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziție publicului a originalului și a exemplarelor fonogramelor lor prin vânzare sau prin orice alt transfer de proprietate.

Nici una dintre dispozițiile prezentului tratat nu aduce atingere facultății pe care o au părțile contractante de a determina condițiile eventuale în care epuizarea dreptului prevăzut la alin. (1) se aplică după prima vânzare sau după alta operațiune de transfer de proprietate a originalului sau a vreunui exemplar de fonograma, efectuată cu autorizarea producătorului fonogramei.

Dreptul de închiriere

Producătorii de fonograme beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza închirierea comercială către public a originalului și a exemplarelor fonogramelor lor chiar după distribuirea acestora de către producătorii înșiși sau cu autorizarea lor.

Prin derogare de la dispozițiile alin. (1) o parte contractantă care aplica la 15 aprilie 1994 și care continua să aplice un sistem de remunerație echitabila a producătorilor de fonograme pentru închirierea de exemplare ale fonogramelor lor poate menține acest sistem, cu condiția ca închirierea comercială a fonogramelor sa nu compromita drepturile exclusive de reproducere ale producătorilor de fonograme.

Dreptul la remunerație pentru radiodifuzarea și comunicarea către public

Artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme au dreptul la o remunerație echitabila și unica dacă fonogramele publicate în scopuri comerciale sunt utilizate direct sau indirect pentru radiodifuzare ori pentru orice fel de comunicare către public.

Părțile contractante pot prevedea în legislatiile lor naționale faptul ca remunerația echitabila și unica trebuie cerută utilizatorului de către artistul interpret sau executant ori de către producătorul de fonograme sau de către amândoi. Părțile contractante pot adopta dispoziții legislative care să fixeze condițiile de repartizare a remunerației echitabile unice între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, în cazul inexistentei unui acord între cei interesați.

Orice parte contractantă poate declara printr-o notificare depusa la directorul general al O.M.P.I. că nu va aplica dispozițiile alin. (1) decât față de anumite utilizări sau ca va limita aplicarea lui în orice alt fel ori că nu va aplica deloc aceste dispoziții.

În sensul prezentului articol, fonogramele puse la dispoziție publicului prin mijloace cu fir sau fără fir, în asa fel încât oricine să poată avea acces la ele în locul și la momentul alese în mod individual, sunt considerate ca fiind publicate în scopuri comerciale.

Limitări și excepții

Părțile contractante au facultatea de a prevedea în legislația lor naționala, în ceea ce privește protecția artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor de fonograme, limitări sau excepții de aceeași natura cu cele prevăzute în ceea ce privește protecția dreptului de autor asupra operelor literare și artistice.

Părțile contractante trebuie să restrângă toate limitarile sau excepțiile pe care le aplica drepturilor prevăzute în prezentul tratat la anumite cazuri speciale, în care nu se aduce atingere exploatării normale a interpretării sau execuției ori fonogramei și nici nu se produce un prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale artistului interpret sau executant ori ale producătorului de fonograme.

Durata protecției

Durata protecției ce se acordă artiștilor interpreți sau executanți în virtutea prezentului tratat nu trebuie să fie inferioară unei perioade de 50 de ani, calculată de la sfârșitul anului în care a fost fixată pe fonograma interpretarea sau execuția.

Durata protecției ce se acordă producătorilor de fonograme în virtutea prezentului tratat nu trebuie să fie inferioară unei perioade de 50 de ani, calculată de la sfârșitul anului în care a fost publicată fonograma sau de la sfârșitul anului de fixare, în lipsa unei publicari în decurs de 50 de ani calculati de la fixarea fonogramei.

Obligații privind informația asupra regimului drepturilor

Părțile contractante trebuie să prevadă sancțiuni juridice corespunzătoare și eficiente împotriva oricărei persoane care înfăptuiește unul dintre următoarele acte știind sau, în ceea ce privește sancțiunile civile, având motive rezonabile pentru a crede ca acest act va implica, va permite, va facilita sau va disimula o atingere a unui drept prevăzut în prezentul tratat:

(i) suprima sau modifica, fără a fi abilitata, orice informație privind regimul drepturilor, care se prezintă sub forma electronică;

(îi) distribuie, importa în scopul distribuirii, radiodifuzeaza, comunică publicului sau pune la dispoziția lui, fără a fi abilitata, interpretări sau executii, copii de pe interpretări sau executii fixate ori exemplare de fonograme, știind ca informațiile referitoare la regimul drepturilor, prezentate sub forma electronică, au fost suprimate sau modificate fără autorizare.

În sensul prezentului articol, prin expresia informație privind regimul drepturilor se înțelege informațiile care permit identificarea artistului interpret sau executant, a interpretării ori a execuției, a producătorului fonogramei, fonogramei, a titularului oricărui drept asupra interpretării sau execuției ori asupra fonogramei sau informațiile privind condițiile și modalitățile de utilizare a interpretării ori a execuției sau fonogramei, precum și orice număr sau cod reprezentând aceste informații, dacă oricare dintre aceste elemente de informație este asociat copiei de pe o interpretare sau de pe o execuție fixată ori exemplarului unei fonograme ori apare în relație cu comunicarea către public sau cu punerea la dispoziție publicului a unei interpretări sau executii fixate ori a unei fonograme.

Aplicarea în timp

Părțile contractante aplica dispozițiile art. 18 din Convenția de la Berna, mutatis mutandis, asupra drepturilor artiștilor interpreți sau executanți ori ale producătorilor de fonograme, drepturi prevăzute prin prezentul tratat.

Prin derogare de la dispozițiile alin. (1), o parte contractantă poate limita aplicarea art. 5 din prezentul tratat la interpretări sau executii care au loc după intrarea în vigoare a tratatului pentru aceasta parte.

Dispoziții privind sancțiunea drepturilor

Părțile contractante se angajează ca, în conformitate cu sistemul lor juridic, sa adopte măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentului tratat.

Părțile contractante vor face în asa fel încât legislatiile lor naționale sa cuprindă proceduri menite sa impună respectarea drepturilor prevăzute prin prezentul tratat, astfel încât să permită o acțiune eficienta împotriva oricărui act care ar putea aduce atingere acestor drepturi, inclusiv măsuri adecvate pentru prevenirea rapida a oricărei încălcări și pentru evitarea oricăror încălcări ulterioare.

Adunarea

a) Părțile contractante au o Adunare.

b) Fiecare parte contractantă este reprezentată de un delegat care poate fi asistat de supleanți, de consilieri și de experți.

c) Cheltuielile fiecărei delegații sunt suportate de partea contractantă care a desemnat-o. Adunarea poate solicita O.M.P.I. sa acorde asistența financiară pentru a facilita participarea delegatiilor părților contractante care sunt considerate tari în curs de dezvoltare, în conformitate cu practica stabilită de Adunarea Generală a Națiunilor Unite, sau tari în tranzitie spre o economie de piața.

a) Adunarea se ocupa de problemele care privesc menținerea și dezvoltarea prezentului tratat, precum și de aplicarea și de funcționarea lui.

b) Adunarea își îndeplinește rolul ce îi este atribuit în conformitate cu art. 26(2) prin examinarea posibilității de a autoriza anumite organizații interguvernamentale sa devină părți la prezentul tratat.

c) Adunarea decide convocarea oricărei conferințe diplomatice de revizuire a prezentului tratat și da directorului general al O.M.P.I. instrucțiunile necesare pentru pregătirea ei.

a) Fiecare parte contractantă care este un stat dispune de un vot și votează numai în nume propriu.

b) Orice parte contractantă care este o organizație interguvernamentală poate participa la vot în locul statelor sale membre cu un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți la prezentul tratat. Nici o organizație interguvernamentală nu participa la vot dacă unul dintre statele sale membre își exercită dreptul sau de vot și invers.

Adunarea se reuneste în sesiune ordinară o dată la fiecare 2 ani, la convocarea directorului general al O.M.P.I.

Adunarea își stabilește regulamentul sau interior, inclusiv în ceea ce privește convocarea sa în sesiune extraordinară, regulile referitoare la cvorum și, sub rezerva dispozițiilor prezentului tratat, majoritatea necesară pentru diferitele tipuri de decizii.

Condiția pentru a deveni parte la tratat

Orice stat membru al O.M.P.I. poate deveni parte la prezentul tratat.

Adunarea poate decide sa autorizeze pentru a deveni parte la prezentul tratat orice organizație interguvernamentală care declara ca este competența și dispune de o legislație proprie care leagă toate statele sale membre în ceea ce privește problemele reglementate de prezentul tratat și care declara ca a fost autorizata în mod corespunzător, în conformitate cu procedurile sale interne, sa devină parte la prezentul tratat.

Comunitatea Europeană poate deveni parte la prezentul tratat dacă a făcut declarația la care se referă paragraful precedent cu ocazia conferintei diplomatice care a adoptat prezentul tratat.

Limbile tratatului

Prezentul tratat este semnat într-un singur exemplar original în limbile franceza, engleza, arabă, chineza, spaniola și rusa, toate versiunile fiind egal autentice.

Un text oficial în orice limba, alta decât cele numite la alin. (1), este stabilit de directorul general al O.M.P.I., la cererea unei părți interesate, după consultarea tuturor părților interesate. În sensul prezentului alineat, prin parte interesată se înțelege orice stat membru al O.M.P.I. a cărui limba oficială sau una dintre limbile oficiale este în cauza, precum și Comunitatea Europeană și orice alta organizație interguvernamentală care poate deveni parte la prezentul tratat, dacă una dintre limbile sale oficiale este în cauza.