Acordul din 23 septembrie 1976

Articolul 1

Părțile contractante vor promova, în conformitate cu legile și reglementările lor interne, cooperarea economică și tehnico-științifică pe termen lung între întreprinderile și organizațiile economice românești și organizațiile și firmele economice laotiene, în domenii de interes reciproc.

Cooperarea economică și tehnico-științifică se va referi la proiectele menționate în anexa la prezentul acord și la orice alte proiecte asupra cărora se va conveni de către cele doua părți.

Articolul 2

Părțile contractante își acorda reciproc și necondiționat, în relațiile lor reciproce de cooperare economică și tehnico-științifică, tratamentul națiunii celei mai favorizate.

Articolul 3

Termenele, prețurile, condițiile de livrare și de plată, precum și celelalte obligații ale fiecărei părți, pentru livrările reciproce în cadrul acțiunilor de cooperare, vor fi stabilite în contractele care se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți.

Articolul 4

Părțile contractante convin ca plata livrărilor reciproce efectuate de Republica Socialistă România și Republica Democrata Populara Laos să se facă în valută liber convertibilă, în conformitate cu reglementările valutare în vigoare în fiecare țara.

Articolul 5

În scopul realizării prevederilor art. 1, Republica Socialistă România va livra în Republica Democrata Populara Laos instalații industriale, materiale și echipamente de fabricație românească, va efectua studii, cercetări, exploatări sau construcții, va livra proiecte și documentații, va asigura asistența tehnica pentru montajul și punerea în funcțiune a mașinilor și instalațiilor livrate și va asigura instruirea tehnica a personalului din Republica Democrata Populara Laos, care va fi folosit la exploatarea obiectivelor respective.

Articolul 6

Părțile vor stabili - de comun acord - prin contracte încheiate între instituțiile și organizațiile interesate din cele doua tari, măsurile ce urmează a fi luate de către țara beneficiara de asistența tehnica, în vederea asigurării condițiilor corespunzătoare de muncă și de viața pentru persoanele (colectivele) trimise sa acorde asistența tehnica, precum și pentru membrii de familie ai acestora.

Articolul 7

Cele doua părți garantează plata contravalorii livrărilor și serviciilor menționate în art. 4 și 5.

În acest scop, băncile de comerț exterior din cele doua tari vor încheia un aranjament bancar în legătură cu aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord.

Articolul 8

Cele doua părți își vor acorda, reciproc, în cadrul reglementărilor în vigoare în cele doua tari, licentele și autorizațiile privind livrările și prestațiile de servicii care se vor efectua în cadrul prezentului acord, potrivit condițiilor ce vor fi convenite prin contractele ce se vor încheia între organizațiile desemnate de cele doua părți.

Articolul 9

Părțile contractante convin ca, în viitor, sa angajeze negocieri privind încheierea unui acord pentru protejarea și garantarea reciprocă a investițiilor și a unui acord privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor.

Articolul 10

Părțile contractante garantează, în legătură cu investițiile de capital, liberul transfer al capitalului, al beneficiilor realizate, al ratelor de credit și dobinzilor aferente, al produsului lichidării sau înstrăinării, după îndeplinirea prevederilor legale existente în țara pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția și a altor obligații ce rezultă din documentele de aprobare a investiției.

Articolul 11

Documentația tehnica și orice informații transmise de către organizațiile uneia dintre părțile contractante organizațiilor celeilalte părți contractante în legătură cu livrările, punerea în funcțiune și funcționarea obiectivelor convenite în conformitate cu prezentul acord, vor fi utilizate numai de către partea contractantă care le-a primit și nu vor fi transmise unei terțe tari decît cu acordul celeilalte părți contractante.

Articolul 12

Părțile contractante convin sa constituie o comisie mixtă de cooperare economică și tehnico-științifică, care să acționeze pentru punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord și pentru dezvoltarea relațiilor de colaborare și cooperare dintre cele doua tari.

Comisia se va întruni, alternativ, pe teritoriul Republicii Socialiste România și pe teritoriul Republicii Democrate Populare Laos, după necesitați, la datele ce vor fi stabilite de comun acord între cele doua părți.

Articolul 13

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 10 ani va fi reînnoit, prin tacită reconducțiune, pentru noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părți nu îl va denunta cu un preaviz de 3 luni.

Articolul 14

Dispozițiile prezentului acord vor continua să se aplice și după expirarea sa la toate contractele dintre organizațiile competente din cele doua tari, încheiate în baza sa anterior expirării valabilității acestuia.

Articolul 15

Problemele de interpretare a prevederilor prezentului acord vor fi soluționate prin negocieri directe între părțile contractante.

Articolul 16

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări pe care părțile și-o fac reciproc cu privire la îndeplinirea formalităților de ratificare.

Încheiat la București la 23 septembrie 1976, în doua exemplare în limba română, limba laotiana și franceza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de interpretări diferite, textul în limba franceza va fi text de referința.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

George Macovescu

Pentru guvernul

Republicii Democrate Populare Laos,

Sanan Southichak