Acordul din 21 noiembrie 1976
de cooperare economică, industriala și tehnica între Republica Socialistă România și Statele Unite ale Americii
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Statelor Unite ale Americii,
luînd act cu satisfactie de dezvoltarea favorabilă a relațiilor economice dintre cele doua tari,
hotărîte sa promoveze cooperarea economică, industriala și tehnica între cele doua tari, pe baza principiilor dreptului internațional, ale respectării independentei și suveranității naționale, egalității în drepturi, neamestecului în treburile interne și avantajului reciproc,
ținînd seama de caracteristicile și potențialul economic al celor două tari și de stadiul diferit al dezvoltării lor economice,
dorind să asigure extinderea continua și diversificarea cooperării economice, industriale și tehnice și furnizarea de informații care să faciliteze o astfel de cooperare,
dorind sa dezvolte prevederile Declarației comune privind cooperarea economică, industriala și tehnologică dintre Republica Socialistă România și Statele Unite ale Americii, din 5 decembrie 1973, și ținînd seama de prevederile Acordului privind relațiile comerciale dintre Republica Socialistă România și Statele Unite ale Americii, din 2 aprilie 1975,
hotărîte sa promoveze în relațiile lor obiectivele Actului final al Conferintei pentru securitate și cooperare în Europa și sa dea efect deplin tuturor prevederilor acestuia, inclusiv celor referitoare la cooperarea economică, științifică și tehnica,
considerind ca extinderea și dezvoltarea cooperării între firme, întreprinderi și organizații economice din Republica Socialistă România și Statele Unite ale Americii vor servi interesele ambelor tari și popoare,
au convenit următoarele:
Articolul 1
1. Părțile vor lua toate măsurile corespunzătoare pentru a facilita cooperarea economică, industriala și tehnica între firmele, întreprinderile și organizațiile economice, inclusiv cele mici și mijlocii, cu respectarea legilor și reglementărilor aplicabile în cele doua tari.
2. Părțile se vor strădui să asigure ca firmele, întreprinderile și organizațiile economice ale uneia dintre tari și reprezentanții acestora cu reședința în sau în vizita în cealaltă țara, în scopuri legate de acest acord, să aibă condiții corespunzătoare de lucru, inclusiv acces la facilitățile ce se cer pentru realizarea expeditiva a afacerilor lor, cu respectarea legilor și reglementărilor aplicabile.
3. Mărfurile produse prin aranjamente de cooperare pe teritoriul uneia dintre părți, cînd sînt importate pe teritoriul celeilalte părți, vor fi tratate în conformitate cu prevederile respective ale Acordului privind relațiile comerciale din 2 aprilie 1975, pe perioada cît acele prevederi rămîn aplicabile, sau altfel prevăzut de legile și reglementările aplicabile.
4. Nici una dintre părți nu va lua măsuri nerezonabile care ar afecta drepturile contractuale și alte drepturi dobîndite în mod legal pe teritoriul sau de cetățenii, firmele, întreprinderile și organizațiile economice ale celeilalte părți.
5. Cu excepția unor scopuri de utilitate publică, bunurile aparținînd cetățenilor, companiilor și organizațiilor economice ale unei tari nu vor fi expropriate de cealaltă țara și nici nu vor fi expropriate fără plata unei compensații prompte, adecvate și efective.
6. Fiecare parte este de acord sa faciliteze, în cea mai mare măsura posibila, în conformitate cu legislația sa, toate călătoriile persoanelor angajate în activități conforme obiectivelor acestui acord.
Articolul 2
1. Acțiunile de cooperare se vor realiza pe bază de înțelegeri contractuale între firmele, întreprinderile și organizațiile economice din cele doua tari, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în ambele tari. Astfel de contracte se vor încheia, în general, în condițiile uzitate în practica internationala și se pot referi la distribuiri și transferuri de beneficii, participari la administrație și proceduri de protejare a resurselor angajate, de fiecare partener, în aranjamentele de cooperare, inclusiv în societăți mixte.
Principiile generale pentru dezvoltarea și desfășurarea activităților de cooperare sînt enumerate în anexa nr. 1 la acest acord.
2. Astfel de acțiuni de cooperare pot include:
- participarea în comun la construirea de noi unități industriale și extinderea și modernizarea celor existente în ambele tari;
- participarea în comun, inclusiv prin constituirea de societăți mixte, a firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice ale celor două părți, în producerea și comercializarea de bunuri și servicii;
- cumpărarea, vînzarea și închirierea de mașini și utilaje;
- cumpărarea și vînzarea de materiale industriale, agricole și bunuri de consum;
- cumpărarea, vînzarea, licentierea sau schimburi comerciale de drepturi de brevete, informații tehnice sau know-how, precum și oferirea de servicii tehnice, inclusiv pregătirea și schimbul de specialiști și tehnicieni - toate în conformitate cu legile, reglementările și procedurile, asigurind ca astfel de aranjamente sînt reciproc avantajoase;
- stabilirea și funcționarea de oficii și reprezentante ale firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice din cele doua tari;
- cumpărarea și vînzarea de servicii, inclusiv participarea integrală și echitabila a firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice ale ambelor părți în operațiuni bancare; asigurări, inclusiv asigurări maritime și aeriene; alte servicii financiare;
- alte activități și forme de cooperare care pot fi convenite reciproc între participanții din cele doua tari.
3. Fiecare parte va ajunge la decizii privind licentele de export, cît mai operativ posibil, în cadrul procedurilor sale administrative stabilite și în conformitate cu legile, reglementările și înțelegerile sale internaționale.
4. Cele doua părți vor facilita, în mod corespunzător, cooperarea dintre firmele, întreprinderile și organizațiile economice din cele doua tari pe terțe piețe.
5. În scopul incurajarii dezvoltării serviciilor bancare pentru sprijinirea cooperării economice, industriale și tehnice, fiecare parte va facilita, unde este posibil, constituirea și funcționarea pe teritoriul sau de instituții bancare de către firme, întreprinderi și organizații economice ale celeilalte părți, în asociere cu întreprinderile și organizațiile economice locale sau individual.
6. Toate tranzacțiile financiare se vor efectua în dolari S.U.A. sau orice alte valute liber convertibile, convenite reciproc de către cetățeni, firme, întreprinderi și organizații economice, dacă nu au convenit altfel.
7. Părțile convin sa încurajeze și sa faciliteze accelerarea negocierilor între firme, întreprinderi și organizații economice din cele doua tari, astfel ca acțiunile de cooperare să poată fi realizate în termene cît mai scurt posibile și să se mărească posibilitățile pentru examinarea de noi domenii de cooperare.
8. Sectoarele menționate în anexa nr. 2 au fost identificate ca fiind domenii de interes deosebit pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice între firmele, întreprinderile și organizațiile economice din cele doua tari.
Articolul 3
1. Părțile vor lua toate măsurile corespunzătoare care să faciliteze încheierea de contracte pentru activități de cooperare între firme, întreprinderi și organizații economice din cele doua tari.
2. Cele doua părți vor acorda utilajelor, materialelor și componentelor importate temporar, pentru scopuri ce rezultă din contracte privind activitatea de cooperare, aceleași scutiri de taxele vamale și alte taxe și restrictii care sînt acordate utilajelor, materialelor și componentelor similare din oricare alta țara, în limitele permise de legile și reglementările în vigoare.
3. Luînd în considerare importanța finanțării pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice, caracteristicile specifice ale fiecărui caz, legile, reglementările și înțelegerile internaționale ale fiecărei tari, părțile sînt de acord ca asemenea finanțări, care vor fi acordate de ele, trebuie să se bucure de condițiile cele mai favorabile posibil.
Articolul 4
În scopul sprijinirii firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice în stabilirea domeniilor și acțiunilor cu cele mai mari posibilități să asigure o baza pentru contracte reciproc avantajoase, fiecare parte, în conformitate cu legile, reglementările și procedurile sale, de la caz la caz, va furniza, la cererea persoanelor, firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice ale celeilalte părți sau la cererea celeilalte părți, informații economice, comerciale și statistice utile pentru elaborarea previziunilor de piața și dezvoltării cooperării economice, industriale și tehnice.
Astfel de informații vor include, dar nu se vor limita la:
- toate datele statistice referitoare la producție, venit național, buget, consum, productivitate, comerț exterior și transferul de tehnologie, necesare pentru realizarea obiectivelor acestui acord;
- alte informații necesare pentru evaluarea adecvată a proiectelor de cooperare, inclusiv informații privind legi, reglementări și proceduri administrative. Astfel de informații se pot referi, între altele, la comerț interior și exterior, inclusiv transfer de tehnologie, retributia muncii și activități bancare și financiare, inclusiv cursurile de schimb aplicabile bunurilor și serviciilor necesare activităților de cooperare;
- liste curente, repertoare și descrieri ale firmelor, întreprinderilor și organizațiilor interesate în comerțul exterior, precum și alte informații folositoare pentru stabilirea de contacte comerciale, inclusiv cataloage periodice și materiale de promovare ale unor astfel de firme, întreprinderi și organizații economice.
Articolul 5
1. Comisia economică mixtă româno-americana, înființată în conformitate cu Declarația comuna privind cooperarea economică, industriala și tehnica, din 5 decembrie 1973, va urmări punerea în practica a acestui acord.
2. În acest scop, atribuțiile Comisiei economice mixte româno-americane sînt următoarele:
- sa examineze periodic dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice dintre cele doua tari;
- sa faciliteze extinderea și diversificarea cooperării economice, industriale și tehnice între cele doua tari, pe bază de avantaj reciproc, și sa identifice noi domenii de cooperare;
- să efectueze cu regularitate un schimb de păreri și informații cu privire la dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice și la extinderea reciprocă a facilităților de afaceri; și
- sa examineze alte probleme legate de aplicarea acestui acord.
3. Comisia poate constitui grupe temporare de lucrări în diverse domenii în care apar necesare, pentru scopuri referitoare la prezentul acord.
4. Comisia mixtă poate facilita constituirea de grupe mixte consultative, compuse din reprezentanții firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice din cele doua tari, în probleme de interes special referitoare la acest acord.
Articolul 6
Prevederile acestui acord nu vor afecta drepturile și obligațiile părților decurgind din alte acorduri sau înțelegeri.
Încetarea valabilității acestui acord nu va afecta valabilitatea contractelor sau înțelegerilor în vigoare la data încetării acestui acord între persoane, firme, întreprinderi și organizații economice ale celor două tari sau încheiate între cele doua părți.
Articolul 7
Acest acord va intra în vigoare la data la care ambele părți au primit notificarea scrisă asupra aprobării lui de către cealaltă parte.
Acest acord va rămîne în vigoare 10 ani. După aceasta, va fi extins automat pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părți nu îl denunta la sfîrșitul perioadei de 10 ani sau al oricărei perioade succesive de un an, printr-o notificare scrisă către cealaltă parte, cu 6 luni înainte.
Confirmind cele de mai sus, reprezentanții autorizați ai părților au semnat prezentul acord.
Încheiat la București la 21 noiembrie 1976, în doua exemplare originale în limbile română și engleza, ambele texte avînd aceeași valabilitate.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România,
Ion Patan
Pentru guvernul
Statelor Unite ale Americii
Elliot L. Richardson
Anexa 1
Părțile recunosc oportunitatea principiilor generale pentru dezvoltarea și desfășurarea activităților de cooperare, asa cum sînt enumerate în art. 2 al acestui acord, în care persoane, firme, întreprinderi și organizații economice ale unei părți pot participa pe teritoriul celeilalte. În acest scop, părțile recomanda următoarele principii, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare pe teritoriul părții în care se desfășoară asemenea activități de cooperare:
1. Astfel de persoane, firme, întreprinderi și organizații economice ale uneia dintre părți, în conformitate cu legile și reglementările aplicabile și cu acordurile dintre părți, vor avea dreptul:
a) să fie libere sa transfere în străinătate, fără restrictii și taxe discriminatorii și în condițiile stipulate între participanți, beneficiile și valoarea participării la capital, a drepturilor rezultind din distribuirea activelor după dizolvare și lichidare și a tuturor celorlalte drepturi care le revin, după plata impozitelor, taxelor, contribuțiilor pentru asigurări sociale și satisfacerea altor obligații legale și contractuale;
b) sa verifice executarea întocmai a tuturor obligațiilor contractuale;
c) sa includă în contractele de cooperare măsuri care să faciliteze angajarea și compensarea personalului local necesar pentru îndeplinirea obligațiilor rezultind din acțiunile de cooperare, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în fiecare țara;
d) sa procure instalații, utilaje și materiale necesare pentru acțiunile de cooperare din surse interne sau străine, pe bază de competitivitate;
e) să aibă acces la serviciile și facilitățile necesare pentru realizarea afacerilor și care să nu fie mai puțin favorabile decît cele acordate firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice ale oricărei terțe tari;
f) sa contacteze și sa lucreze cu oficialitati și personal tehnic corespunzător al firmelor, întreprinderilor și organizațiilor economice ale celeilalte părți angajate în activități de cooperare, inclusiv - în caz de necesitate - furnizori de servicii, produse și componente pentru activități de cooperare și beneficiari ai bunurilor produse prin asemenea activități de cooperare;
g) să se bucure de drepturi și facilități nu inferioare celor acordate reprezentantelor prin prevederile anexei nr. 2(I) la Acordul privind relațiile comerciale, din 2 aprilie 1975, dintre cele doua părți; și
h) sa exercite alte drepturi și să execute obligațiile convenite între participanții celor două tari în contractele lor.
2. Părțile recomanda ca firmele, întreprinderile și organizațiile economice sa ia în considerare folosirea procedurii de conciliere stabilite de Consiliul Economic Mixt Româno-American.
Părțile recomanda, în continuare, adoptarea arbitrajului în conformitate cu regulile de arbitraj ale Camerei de Comerț Internaționale de la Paris, pentru reglementarea divergentelor dintre participanții la acțiuni de cooperare.
Un asemenea arbitraj va avea loc într-o țara - alta decît Statele Unite ale Americii sau Republica Socialistă România -, care este parte la Convenția pentru recunoașterea și executarea hotărîrilor arbitrale externe la New York, din 10 iunie 1958. Participanții pot conveni reciproc asupra oricărei alte forme sau loc pentru rezolvarea diferendelor.
3. Părțile sînt de acord ca consultări neoficiale de la guvern la guvern, cu privire la propuneri concrete de proiecte majore de cooperare între firmele, întreprinderile și organizațiile economice ale celor două părți sau investiții majore de către firme, întreprinderi și organizații economice ale unei părți pe teritoriul celeilalte părți, vor contribui la realizarea obiectivelor acestui acord. Astfel de consultări vor avea loc la cererea uneia dintre părți, înaintea convenirii de aranjamente pentru astfel de activități.
4. Părțile recomanda, de asemenea, următoarele principii generale pentru constituirea și funcționarea societăților mixte pe teritoriul unei părți, care implica participarea la capital de către firme, întreprinderi și organizații economice ale celeilalte părți.
Astfel de societăți mixte vor avea dreptul sa angajeze și sa plătească direct pe salariați, alții decît cei angajați în conducere, conform cu legile și reglementările în vigoare, la nivele similare cu cele care prevalează pe plan local în firme, întreprinderi sau organizații economice angajate în activități de afaceri cu profil similar. Firmele, întreprinderile și organizațiile economice care participa la astfel de societăți mixte vor avea dreptul ca, în condițiile legilor și reglementărilor în vigoare pe teritoriul părții în care se constituie societatea mixtă:
a) sa participe la beneficii proporțional cu participarea lor la capitalul social al societății;
b) sa împartă, proporțional cu participarea lor la capitalul social, activele rezultate din dizolvarea sau lichidarea societății mixte;
c) sa transfere, integral sau parțial, valoarea drepturilor care rezultă din participarea la capital, asa cum este prevăzut în legile și reglementările aplicabile și în conformitate cu documentele legale de constituire a societății;
d) sa examineze și sa verifice, la cerere, situația patrimoniului societății și registrele de evidenta, în conformitate cu documentele legale de constituire a societății mixte;
e) sa participe la conducere sau să fie reprezentate în conducere, în proporție echitabila cu participarea la capitalul societății mixte, în conformitate cu legile și reglementările aplicabile;
f) sa limiteze răspunderea lor pentru obligațiile societății la valoarea aportului lor la capitalul social;
g) să între în aranjamente privind conducerea societății mixte, care să asigure ca conducerea are depline puteri, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare, de a îndrumă și organiza producția, vînzările și alte activități ale societății; și
h) sa exercite alte drepturi și să execute alte obligații convenite de participanții la societatea mixtă, în conformitate cu documentele legale de constituire a societății.
5. Părțile recomanda ca diferendele între o parte și o persoană, firma, întreprindere sau organizație economică a celeilalte părți, care rezultă dintr-o investiție, să fie supuse spre conciliere sau arbitraj, asa cum se prevede de către Convenția cu privire la reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoanele altor state.
Anexa 2
În conformitate cu art. 2 - paragraful 8 - al acestui acord au fost identificate următoarele sectoare ca domenii de interes deosebit pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnice între firmele, întreprinderile și organizațiile economice din cele doua tari:
- industria construcțiilor de mașini;
- industria electrica și electronică;
- industria aeronautica;
- industria chimica și petrochimica;
- industria petrolului;
- industria miniera;
- industria materialelor de construcții;
- industria ușoară;
- industria alimentara;
- telecomunicații;
- computere și prelucrarea datelor;
- agricultura;
- bancar.
-----
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.