Acordul din 3 septembrie 1976

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta pe mai departe cooperarea economică, industriala și tehnologică între cele doua tari, în scopul de a contribui la lărgirea sau diversificarea relațiilor lor economice reciproce.

Articolul 2

În conformitate cu scopul și obiectivele prezentului acord, părțile contractante își vor acorda, în relațiile lor reciproce de cooperare economică, industriala și tehnologică, tratamentul națiunii celei mai favorizate.

Articolul 3

Conform legilor și reglementărilor în vigoare în țările respective, părțile contractante își vor acorda reciproc toate facilitățile posibile, cu scopul de a incuraja cooperarea economică, industriala și tehnologică între întreprinderile și organizațiile lor respective.

Articolul 4

Părțile contractante considera ca cooperarea de interes reciproc poate fi efectuată, în mod deosebit, în următoarele domenii:

- minerit și metalurgie;

- industria metalului și a construcțiilor de mașini;

- industriile electronice, electrotehnice și de telecomunicații;

- industria chimica;

- industria ușoară;

- industria alimentara;

- silvicultura;

- agricultura,

precum și în alte domenii care se vor conveni reciproc în cadrul comisiei mixte stabilite în conformitate cu art. 12 al prezentului acord.

Articolul 5

Cooperarea la care se face referire în art. 4 poate fi realizată, în principal, în următoarele forme:

- construirea, în cooperare, de noi unități industriale, precum și extinderea și modernizarea celor existente;

- coproductia, specializarea în producție și în vînzarea mărfurilor;

- schimb de know-how, de informații tehnice, de patente și licențe;

- schimb de specialiști și de bursieri;

- cercetări comune în domeniul științei aplicate, în vederea aplicării rezultatelor în producția industriala;

- schimb de experienta în domeniul standardizarii și în alte domenii care se vor conveni reciproc;

- alte forme de cooperare care vor fi convenite de părțile contractante.

Articolul 6

Părțile contractante vor promova realizarea de proiecte de cooperare între întreprinderile și organizațiile competente din cele doua tari.

Condițiile pentru obiectivele de cooperare realizate în cadrul acestui acord vor fi convenite prin contracte, inclusiv contracte și aranjamente pe termen lung, care vor fi încheiate între organizațiile și întreprinderile românești și finlandeze.

Articolul 7

Părțile contractante vor facilita și promova, de asemenea, cooperarea dintre întreprinderile și organizațiile celor două tari, pentru realizarea de obiective pe terțe piețe.

Articolul 8

Părțile contractante vor promova contacte între organele competente din domeniul planificarii, pentru o mai buna cunoaștere a posibilităților de cooperare pe termen lung dintre cele doua tari.

Articolul 9

Avînd în vedere necesitatea aranjamentelor financiare corespunzătoare pentru dezvoltarea cooperării economice, industriale și tehnologice, părțile contractante subliniaza importanța asigurării celor mai avantajoase condiții financiare posibile în cadrul aranjamentelor respective care vor fi încheiate între organele competente, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare în cele doua tari.

Articolul 10

În vederea unei mai bune cunoașteri reciproce a posibilităților dezvoltării cooperării economice, industriale și tehnologice, părțile contractante vor incuraja participarea întreprinderilor și organizațiilor din ambele tari la tîrguri, expoziții sau simpozioane internaționale organizate pe teritoriul celeilalte părți, asigurind expozantilor celeilalte părți cele mai bune condiții posibile de participare la asemenea evenimente.

Articolul 11

Plățile pentru mărfuri și servicii, în baza acestui acord, vor fi efectuate în conformitate cu prevederile acordurilor în vigoare dintre cele doua tari.

Articolul 12

Pentru îndeplinirea acestui acord, părțile contractante vor constitui o comisie mixtă guvernamentală, compusa din reprezentanții autorităților competente ale celor două tari și reprezentanții organizațiilor, asociațiilor și întreprinderilor interesate.

Comisia va examina periodic stadiul dezvoltării cooperării bilaterale. Va întocmi programe concrete pentru dezvoltarea în continuare a cooperării economice, industriale și tehnologice și va identifica noi obiective de cooperare atît pe baza bilaterala, precum și pe terțe piețe.

Va lua în considerare orice alte probleme care pot aparea în îndeplinirea acestui acord.

Comisia poate stabili grupe de lucru pentru examinarea problemelor specifice ale cooperării.

Comisia se va întruni periodic, alternativ în România și Finlanda.

Articolul 13

Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data ultimei notificări privind aprobarea sa de către autoritățile competente din cele doua tari.

Acordul va fi în vigoare pentru o perioadă de 10 ani și va rămîne în vigoare, în mod automat, de la an la an, în afară de cazul în care una dintre părțile contractante va informa în scris cealaltă parte contractantă, cu 6 luni înaintea terminării fiecărui an care urmează, despre intenția sa asupra încetării valabilității acestui acord.

Articolul 14

Încetarea valabilității acestui acord nu va afecta executarea contractelor și a angajamentelor încheiate, în cadrul acestui acord, între organizațiile, instituțiile și întreprinderile economice ale celor două părți contractante.

Încheiat la Helsinki la 3 septembrie 1976, în doua exemplare originale, în limbile română, finlandeza și engleza, toate textele fiind în mod egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul englez este cel decisiv.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Ion Patan

Pentru guvernul

Republicii Finlanda,

Arvo Rytkonen