Acordul din 20 noiembrie 1998

Articolul 1

Scop

1. Ambele părți sunt de acord ca, în limitele competentelor lor, sa dea un nou impuls acțiunilor de cooperare, pe baza principiilor avantajului mutual, reciprocității, respectării suveranității și neamestecului în treburile interne. Pentru îndeplinirea acestui obiectiv fundamental părțile sunt hotărâte sa încurajeze dezvoltarea cooperării tehnice, științifice și tehnologice în interesul dezvoltării ambelor tari.

2. Toate programele, proiectele specifice și activitățile de cooperare tehnica, științifică și tehnologică convenite între cele doua părți vor fi îndeplinite conform prevederilor generale ale prezentului acord-cadru.

Articolul 2

Instituții împuternicite

1. Coordonarea, programarea și urmărirea îndeplinirii activităților prevăzute în prezentul acord-cadru revin organelor competente din fiecare țara, conform legislației interne. În acest sens părțile desemnează ca instituții responsabile:

- partea română: Ministerul Cercetării și Tehnologiei;

- partea chiliana: Agenția pentru Cooperare Internationala.

2. Părțile pot solicita de comun acord participarea terților atât la finanțarea, cat și la executarea programelor și proiectelor care vor aparea din formele de cooperare prevăzute în prezentul acord-cadru.

Articolul 3

Activități

Pentru realizarea obiectivelor de cooperare tehnica, științifică și tehnologică părțile, conform legislației în vigoare din fiecare țara, vor depune eforturi în vederea promovării următoarelor activități:

a) executarea unor programe comune de cercetare și/sau dezvoltare;

b) schimburi de specialiști, cercetători, cadre universitare și experți;

c) schimb de informații științifice și tehnologice, documentație, echipamente de cercetare și materiale consumabile și accesul la baza de date "Cercetare-Dezvoltare" și la rețelele internaționale, pentru fiecare caz;

d) înființarea și punerea în funcțiune a unor instituții de cercetare, laboratoare sau centre de cercetare și perfecționare, de interes comun, la care pot participa și terți, cu acordul ambelor părți;

e) organizarea și participarea la seminarii, colocvii, mese rotunde și conferințe pe teme de interes reciproc;

f) furnizarea de servicii de consultanța;

g) proiecte comune de dezvoltare tehnologică, care să asigure legătură dintre cercetare, industrie și alte unități economice;

h) dezvoltarea de activități comune de cooperare cu tari terțe, cu acordul ambelor părți;

i) orice alta modalitate de cooperare asupra căreia părțile convin.

Articolul 4

Transfer tehnologic

În vederea obținerii unei colaborări efective în ceea ce privește aspectele transferului de tehnologie părțile vor selectiona, de comun acord, sectoarele în care va avea loc cooperarea, precum și procedeele adecvate pentru asigurarea unei participari ample și a unei colaborări posibile între personalul tehnic și științific din centrele lor de cercetare.

Aceasta cooperare își propune ca obiectiv să contribuie, într-o formă generală, la dezvoltarea economiei, la îmbunătățirea calității vieții cetățenilor lor, în mod deosebit la punerea în valoare a:

- resurselor umane, prin crearea condițiilor pentru sporirea locurilor de muncă, precum și a productivitatii muncii, incluzând dezvoltarea activităților de formare și pregătire a personalului de specialitate;

- tehnologiei, prin încurajarea dezvoltării activităților științifice și tehnologice, a transferului de tehnologie, a creșterii capacității de cercetare tehnologică.

Articolul 5

Formarea resurselor umane

Părțile vor propune programe specifice de formare și pregătire a personalului în domeniile de interes reciproc. Acțiunile de pregătire a personalului vor tine seama de aportul noilor tehnologii în domeniu.

Părțile convin realizarea acțiunilor necesare pentru promovarea formării și pregătirii de experți, tehnicieni și cercetători, acordând prioritate celor care au ca efect sporirea numărului personalului care va forma noi specialiști. Aceasta cooperare se va realiza prin îndeplinirea de programe specifice referitoare la schimbul de experți, de informații și de materiale între instituții de pregătire a specialiștilor și centre de cercetare din ambele tari, în special în sectoarele profesionale de specialitate, tehnice și științifice.

Articolul 6

Punerea în aplicare a acordului-cadru

1. În vederea coordonării măsurilor de realizare a prevederilor prezentului acord-cadru și a asigurării celor mai bune condiții de aplicare, părțile vor stabili o comisie mixtă compusa din reprezentanți ai instituțiilor interesate în cooperarea tehnica și științifică dintre cele doua tari.

2. Comisia mixtă se va reuni la fiecare 2 ani, alternativ în orașul București și în orașul Santiago de Chile, pentru:

a) evaluarea și definirea domeniilor prioritare în care se pot realiza proiecte specifice de cooperare tehnica și științifică;

b) analiza, evaluarea, aprobarea și revizuirea programelor de cooperare tehnica și științifică;

c) supravegherea bunei desfășurări a realizării prevederilor prezentului acord-cadru și comunicarea către părți a recomandărilor care se apreciază ca sunt necesare;

d) supravegherea continuării proiectelor aprobate și luarea măsurilor necesare în vederea realizării lor în perioada prevăzută.

3. Părțile își pot propune reciproc, oricând, proiecte specifice de cooperare tehnica și științifică spre studiu și aprobare. De asemenea, părțile pot convoca, de comun acord și când considera necesar, sesiuni extraordinare ale comisiei mixte.

4. Comisia mixtă va conveni un protocol bienal de activități, în care vor fi stabilite obiectivele specifice, resursele financiare și tehnice și programele de lucru ce urmează să fie îndeplinite.

Articolul 7

Instrumente și mijloace pentru realizarea cooperării

1. Părțile vor lua măsurile necesare pentru intrarea în țara, șederea și ieșirea din țara a personalului care, în mod oficial, este implicat în derularea proiectelor de cooperare. Acest personal se va supune reglementărilor în vigoare în țara primitoare și nu se poate angaja în alte activități în afară funcțiilor sale fără autorizarea prealabilă a celor două părți.

2. Echipamentele, materialele și instrumentele livrate sub orice formă unei părți de către cealaltă parte în cadrul prezentului acord-cadru vor fi exceptate de obligațiile de vama și de alte prevederi privind importul lor, conform legislației în vigoare din fiecare țara.

Articolul 8

Dispoziții financiare

1. Cheltuielile pentru schimburile de experți, oameni de știința și alți specialiști, care rezultă din prezentul acord-cadru, vor fi suportate după cum urmează: partea trimitatoare va plati transportul internațional între capitalele celor două state, iar partea primitoare va suporta cheltuielile de transport intern pe teritoriul tarii gazda, în conformitate cu programul de lucru, și cheltuielile de ședere (cazare, diurna), conform înțelegerilor dintre partenerii de cooperare și reglementărilor legale în vigoare în fiecare stat.

2. Părțile, de comun acord, pot invita terțe părți sa coopereze în cadrul programelor și proiectelor științifice desfășurate în baza prezentului acord-cadru, costurile acestor participari fiind acoperite de terta parte, în cazul în care cele doua părți nu au convenit altfel în scris.

3. Părțile pot solicita finanțarea și participarea organismelor internaționale la executarea de programe și proiecte ce se realizează în cadrul prezentului acord-cadru.

Articolul 9

Intrarea în vigoare și durata

1. Prezentul acord-cadru va intra în vigoare la data ultimei notificări la care una dintre părți notifica celeilalte, pe cale diplomatică, îndeplinirea formalităților pentru aprobarea sa interna.

2. Acordul-cadru va avea o valabilitate de 5 ani și se va prelungi în mod tacit pentru perioade egale, cu condiția ca nici una dintre părți sa nu îl fi denunțat în scris, pe cale diplomatică, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei respective.

3. Prezentul acord-cadru poate fi modificat de către părți de comun acord. Modificările convenite vor intra în vigoare conform aceleiași proceduri prevăzute la paragraful 1 al prezentului articol.

4. În cazul în care prezentul acord-cadru își încetează valabilitatea, programele și proiectele în execuție vor fi finalizate, cu excepția cazurilor în care părțile convin în alt mod.

Încheiat la Santiago de Chile la 20 noiembrie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniola, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Andrei Plesu,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Chile,

Mariano Fernandez Amunategui,

ministru ad-interim al afacerilor externe