Protocolul din 14 ianuarie 1977

Cu ocazia semnării Convenției, încheiate azi între Republica Socialistă România și Republica Italiana, pentru evitarea dublei impuneri în materie de impozite pe venit și pe avere și pentru prevenirea evaziunii fiscale, subsemnații plenipotentiari au căzut de acord asupra următoarelor dispoziții suplimentare care fac parte integrantă din convenție:

Rămîne stabilit:

a) ca, în ceea ce privește art. 2, dacă un impozit pe avere va fi instituit în viitor în România și în Italia, convenția se va aplica respectivului impozit. În acest caz, pentru evitarea dublei impuneri se vor aplica dispozițiile prevăzute de art. 25;

b) ca, printre veniturile menționate la art. 23, sînt incluse: veniturile ce deriva din activitățile de control calitativ și cantitativ al mărfurilor, de asistența tehnica și de specializare profesională a personalului, precum și veniturile derivînd din executarea unor expertize sau din prestarea altor servicii nemenționate expres în convenție;

c) ca, în legătură cu paragraful 1 al art. 27, expresiei indiferent de căile de atac prevăzute de legislația naționala i se atribuie sensul potrivit căruia punerea în mișcare a procedurii amiabile nu este în contradictie cu procedura contencioasă naționala care este în orice caz începută preventiv atunci cînd controversa privește o aplicare a impozitelor italiene care nu este în conformitate cu convenția;

d) ca dispoziția de la paragraful 3 al art. 30 nu exclude interpretarea potrivit căreia autoritățile competente ale statelor contractante pot, de comun acord, sa stabilească proceduri diferite pentru aplicarea reducerilor de impozite la care da dreptul convenția;

e) ca, făcînd excepție de la cele prevăzute la paragraful 2 al art. 31, dispozițiile paragrafului 1 al art. 8 se vor aplica cu referire la veniturile realizate la perioadele de impunere care încep cu sau de la 1 ianuarie 1969;

f) ca expresia subdiviziune politica sau administrativă, folosită în textul convenției, cînd se referă la România trebuie inteleasa ca subdiviziune administrativ-teritorială.

Făcut în București la 14 ianuarie 1977, în doua exemplare în limba română și în limba italiana, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Florea Dumitrescu

Pentru guvernul

Republicii Italiene,

Filippo Maria Pandolfi