Convenția din 31 martie 1977

Articolul 1

Obiectul convenției

Obiectul prezentei convenții consta în specializarea și colaborarea în menținerea și dezvoltarea genofondurilor de taurine din rasele baltate cu negru (în continuare denumite genofonduri), utilizarea reciprocă a acestora, adâncirea lucrărilor de selecție, în scopul satisfacerii necesarului țărilor părților contractante în taurine de prasila din rasele baltate cu negru (anexele nr. I și II)*).

Articolul 2

Obligațiile părților care se specializeaza

1. Părțile contractante care se specializeaza în dezvoltarea genofondurilor, în conformitate cu anexa nr. I la prezenta convenție (denumite în continuare părți specializate), își asuma următoarele obligații:

1.1. sa organizeze dezvoltarea genofondurilor și sa satisfacă necesarul în acestea al țărilor părților contractante, în cantitățile și la termenele indicate în anexa nr. II la prezenta convenție, precum și în conformitate cu eventuale acorduri suplimentare dintre părțile contractante interesate, care se perfectează prin documente corespunzătoare, cu condiția non-lezarii intereselor altor părți contractante;

1.2. să asigure calitatea superioară a genofondurilor în conformitate cu clasificarea taurilor reproducatori (anexa nr. 6 la Protocolul ședinței a 33-a Comisiei permanente a C.A.E.R. pentru agricultura) și clasificarea taurinelor de prasila din rasele de lapte și mixte (anexa nr. 6 la Protocolul ședinței a 3-a a Consiliului specialiștilor pentru producția de lapte).

La livrările reciproce să respecte cerințele veterinare și zootehnice conform anexei nr. 5 la Protocolul ședinței a 44-a a Comisiei permanente a C.A.E.R. pentru agricultura.

La aprecierea taurilor destinați utilizării reciproce să se aplice Sistemul de control comparativ al productivitatii taurinelor pentru lapte și mixte, aprobat la a 44-a ședința a Comisiei permanente a C.A.E.R. pentru agricultura, (anexa nr. 4 la protocol). Cerințele de calitate privind genofondurile se vor preciza de către părțile contractante interesate la încheierea contractelor de livrare.

Articolul 3

Obligațiile părților care nu se specializeaza

1. Părțile contractante care nu se specializeaza în dezvoltarea genofondurilor în conformitate cu anexa nr. I (denumite în continuare părți nespecializate) își asuma următoarele obligații:

1.1. sa satisfacă necesarul țărilor lor în genofonduri, în primul rând pe seama importului din țările părților contractante care se specializeaza în dezvoltarea genofondurilor, în cantitățile și la termenele indicate în anexa nr. II, precum și în conformitate cu eventuale acorduri suplimentare dintre părțile interesate, care se perfectează prin documente corespunzătoare.

Articolul 4

Prețurile

1. Livrările genofondurilor prevăzute prin prezenta convenție se vor realiza în conformitate cu cerințele și condițiile convenite, la prețurile convenite între organizațiile competente ale țărilor pe cale bilaterala, pe termene stabilite în cadrul perioadei de valabilitate a prezentei convenții, pe baza principiilor și a metodicii de formare a prețurilor și a recomandărilor organelor C.A.E.R. în vigoare în cadrul C.A.E.R., inclusiv hotărîrea Ședinței a 70-a a Comitetului Executiv al C.A.E.R. în problema prețurilor pe perioada 1976-1980.

2. Corectarea prețurilor pentru genofondurile, obiect al specializării, poate avea loc în cazurile de modificare, convenită între părțile interesate, a cerințelor lor, avînd influența substantiala asupra acestor prețuri sau prin convenire între organele și/sau organizațiile competente ale țărilor, pe baza principiilor și metodicii de formare a prețurilor și a recomandărilor organelor C.A.E.R. în vigoare în cadrul C.A.E.R., ținându-se seama de hotărîrea celei de-a 70-a ședințe a Comitetului Executiv al C.A.E.R. în problema prețurilor pe perioada 1976-1980.

3. În cazul prelungirii duratei valabilității prezentei convenții, odată cu stabilirea de către împuterniciții părților a noilor cantități și termene de livrare, organizațiile competente ale țărilor convin prețurile pentru perioada următoare, pe baza principiilor și metodicii de formare a prețurilor și a recomandărilor organelor C.A.E.R.

Articolul 5

Problemele colaborării în domeniul comerțului exterior

1. Părțile contractante își asuma obligația de a lua toate măsurile care depind de ele pentru ca livrările reciproce de genofonduri, obiect al specializării, stabilite prin prezenta convenție, să fie incluse în acordurile comerciale de lungă durata și în protocoalele anuale aferente acestora.

2. Părțile contractante își asuma obligația de a asigura încheierea contractelor de livrare a genofondurilor, obiect al specializării între organizațiile țărilor lor, împuternicite să efectueze operații de comerț exterior, nu mai târziu de finele lunii noiembrie al anului premergător anului de livrare a genofondurilor, în conformitate cu prevederile prezentei convenții și cu Condițiile generale de livrare a mărfurilor între organizațiile țărilor membre ale C.A.E.R., în vigoare.

3. Părțile contractante vor lua măsuri pentru ca organizațiile împuternicite să efectueze operații de comerț exterior din fiecare țara sa organizeze, pe bază de acord mutual, consultări în problemele colaborării în domeniul comerțului exterior pe piețele țărilor terțe, inclusiv problemele reexportului producției obiect al specializării, și, în caz de necesitate, sa încheie între ele înțelegeri corespunzătoare.

4. Reexportul genofondurilor se poate realiza numai cu acordul scris al organizației împuternicite să efectueze operații de comerț exterior a tarii părții specializate, cu indicarea în acesta a condițiilor reexportului.

5. Părțile nespecializate, în conformitate cu procedura stabilită în țările lor, vor lua măsurile necesare pentru ca organizațiile împuternicite să efectueze operații de comerț exterior ale țărilor lor sa informeze organizațiile corespunzătoare prin țările părți specializate asupra cererilor țărilor terțe privind livrarea de genofonduri.

Articolul 6

Sancțiuni

1. Părțile contractante își asuma obligația de a purta răspundere materială pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor decurgînd din prezenta convenție.

Părțile contractante au convenit ca, pînă la elaborarea de către organele C.A.E.R. și adoptarea de către țările membre ale C.A.E.R. a unor principii corespunzătoare, se vor aplica prevederile specificate la pct. 4 al prezentului articol, ca rezolvare temporară a problemei sancțiunilor pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor reciproce decurgînd din prezenta convenție.

2. Partea contractantă se absolvă de răspunderea materială, conform prezentei convenții, pentru neîndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor decurgînd din aceasta, dacă aceasta neîndeplinire este consecința unor împrejurări de forta majoră, care au apărut după încheierea prezentei convenții ca urmare a unor evenimente cu caracter extraordinar, neprevizibile și inevitabile pentru aceasta parte, sau dacă vreuna dintre părțile contractante are dreptul sa refuze îndeplinirea obligațiilor care decurg pentru ea din prezenta convenție în conformitate cu pct. 5 al prezentului articol.

3. Acțiunile unilaterale din domeniul planificarii și conducerii din țările părților contractante nu pot constitui o baza pentru scutirea de răspundere, dacă părțile nu vor adopta alte recomandări ale organelor C.A.E.R.

4. Părțile contractante au convenit să aplice temporar următoarele sancțiuni pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligațiilor decurgînd din prezenta convenție.

4.1. În caz ca una dintre părțile contractante, neavând dreptul de a refuza încheierea contractului, nu asigura în termenul stabilit prin prezenta convenție încheierea contractului pe baza acestei convenții sau nu asigura încheierea acestuia pentru cantitățile prevăzute în anexa nr. II, atunci aceasta parte plătește celeilalte părți contractante penalizare după cum urmează:

- în cursul primelor 30 zile - câte 0,05%;

- în cursul următoarelor 30 de zile - câte 0,08%;

- în continuare - câte 0,12%.

Pentru fiecare zi de întîrziere, pornind de la costul genofondurilor pentru care nu s-au încheiat contracte în termenele sau pentru cantitățile care s-au stabilit prin prezenta convenție.

Totodată, suma totală a penalizărilor pentru întîrziere nu trebuie să depășească 8% din costul genofondurilor pentru livrarea cărora contractele nu se încheie la timp sau nu se încheie pentru întreaga cantitate.

În cazul refuzului de a încheia contractul, partea contractantă care nu a asigurat încheierea contractului plătește celeilalte părți o penalizare de 8% din costul genofondurilor, pentru livrarea cărora ar fi trebuit încheiat contractul.

4.2. Sancțiunile conform pct. 4.1 al prezentului articol se calculează pe baza prețurilor fixate în contractele de livrare sau în alte documente bilaterale.

4.3. În cazurile în care, în conformitate cu prezenta convenție, pot fi percepute penalizări, se exclude posibilitatea ridicării pretențiilor de daune-interese.

5. În cazul în care vreuna dintre părțile contractante nu-și îndeplinește timp de peste un an obligațiile stabilite prin prezenta convenție în ceea ce privește cantitățile și temenele livrărilor, precum și indicatorii de calitate ai genofondurilor, partea contractantă lezata are dreptul de a refuza îndeplinirea obligațiilor sale față de aceasta parte, decurgînd din prezenta convenție.

6. Reclamarea penalizărilor indicate la pct. 4.1 al prezentului articol trebuie să se facă nu mai târziu de 3 luni de la data încetării calculării penalizarii.

Articolul 7

Arbitrajul

1. Toate litigiile care pot aparea, generate de prezenta convenție sau în legătură cu aceasta, urmează să fie soluționate în cadrul organului de arbitraj, în conformitate cu Convenția privind soluționarea pe cale de arbitraj a litigiilor de drept civil care decurg din relațiile de colaborare economică și tehnico-științifică, din 26 mai 1972.

2. În problemele care decurg din prezenta convenție, care nu sînt reglementate sau sînt incomplet reglementate prin aceasta convenție, se aplică dreptul material al tarii părții specializate.

Prin dreptul material al tarii părții specializate se înțeleg principiile generate ale dreptului civil și nu reglementările speciale, stabilite pentru relațiile dintre organizațiile și întreprinderile socialiste ale tarii părții specializate.

Articolul 8

Prevederi generale

1. Părțile contractante, încheind prezenta convenție, își asuma obligațiile și răspunderea pentru respectarea prevederilor acesteia în țările lor.

2. Părțile contractante interesate, în scopul organizării dezvoltării genofondurilor, obiect al specializării;

- pot conveni între ele încheierea de convenții (acorduri) cu privire la cooperarea în producția și dezvoltarea genofondurilor indicate în anexa nr. I, fără prejudiciu pentru alte părți contractante;

- vor efectua într-un mod convenit între ele schimburi de experienta;

- vor conveni mutual asupra cercetărilor tehnico-științifice.

3. Țările care au semnat prezenta convenție creează Consfatuirea imputernicitilor părților contractante.

3.1. În componenta Consfatuirii imputernicitilor părților contractante fiecare dintre părțile care au semnat prezenta convenție își desemnează reprezentantul împuternicit.

3.2. Pentru rezolvarea tuturor problemelor legate de îndeplinirea prezentei convenții, nu mai rar de o dată pe an, se vor convoca consfatuirile imputernicitilor părților contractante. De regula, consfatuirile vor avea loc pe rând în țările părților contractante care au semnat prezenta convenție. Președinția consfatuirii imputernicitilor părților contractante o exercită reprezentantul părții organizatoare a consfatuirii, pe rând în ordinea denumirii țărilor părților contractante după alfabetul rus.

Părțile au convenit ca funcția de secretar permanent al acestor consfatuiri sa o îndeplinească Centrala întreprinderilor populare de creștere a animalelor a R.D.Germane.

Fiecare dintre părțile contractante poate propune convocarea unei consfatuiri extraordinare a imputernicitilor părților contractante, în vederea examinării problemelor pe care le ridica aceasta parte. O astfel de consfatuire se convoacă în termen de 2 luni din ziua primirii de către secretariatul consfatuirii a cererii părții contractante.

4. Transmiterea documentației referitoare la genofonduri, legată de realizarea prezentei convenții, se efectuează pe baza principiilor adoptate de organele competente ale C.A.E.R.

5. Drepturile și obligațiile decurgînd din prezenta convenție trec asupra succesorilor de drept ai părților contractante, ceea ce părțile își comunică reciproc, precum și depozitarului prezentei convenții, în scris.

6. Prezenta convenție nu înlocuiește contractele de livrare a genofondurilor, obiect al specializării, care se încheie pe baza convenției date de către organizațiile împuternicite să efectueze operații de comerț exterior.

Articolul 9

Prevederi finale

1. Prezenta convenție intră în vigoare pentru toate părțile contractante după 90 de zile de la semnarea acesteia.

Părțile contractante în ale căror tari, în conformitate cu legislația interna, prezenta convenție trebuie să fie aprobată de către organele competente de stat, vor lua măsurile necesare pentru obținerea aprobării respective în cursul acestor 90 de zile și vor aduce oficial la cunoștința depozitarului prezentei convenții aprobarea obținută.

2. Organizațiile împuternicite să efectueze operații de comerț exterior, la încheierea contractelor de livrare, pot preciza, pe bază de înțelegere mutuala, termenele și cantitățile livrărilor indicate în anexa nr. II la prezenta convenție, cu condiția respectării intereselor altor părți contractante.

3. Părțile contractante pot încheia convenții suplimentare bilaterale, în vederea realizării prezentei convenții, cu condiția ca aceste convenții sa nu contravina prevederilor prezentei convenții și sa nu lezeze interesele altor părți.

4. La prezenta convenție, cu acordul tuturor părților contractante, pot adera organizații din orice alta țara, care își vor declara interesul și vor accepta să-și asume obligațiile corespunzătoare, conform prezentei convenții.

Cererea indicată se transmite depozitarului, care trimite copiile acesteia imputernicitilor părților contractante.

Centrala întreprinderilor populare de creștere a animalelor din R.D.Germană, după convenire în mod operativ cu celelalte părți contractante, stabilește data și locul consfatuirii imputernicitilor și comunică aceasta tuturor participanților în decurs de o luna, dar nu mai târziu de o luna înainte de începerea acestei ședințe.

Problema aderării se rezolva la Consfatuirea imputernicitilor părților contractante.

Hotărîrea convenită cu privire la aderarea unei noi părți la prezenta convenție se perfectează printr-un protocol corespunzător care se semnează de către toate părțile contractante.

5. Fiecare dintre părțile contractante poate să facă propuneri cu privire la completarea sau precizarea prezentei convenții. Aceste propuneri se examinează și, cu privire la ele, se iau hotărîri la consfatuirile imputernicitilor, cu acordul tuturor părților contractante. Modificările și completările referitoare la textul convenției, convenite la consfatuirile imputernicitilor, intră în vigoare în conformitate cu prevederile pct. 1 al art. IX.

6. Prezenta convenție rămîne în vigoare pînă la sfîrșitul anului 1980, după care se prelungește de fiecare data pe următorii 5 ani. Totodată, fiecare dintre părțile contractante poate declara ca renunța la aceasta cu nu mai puțin de 12 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate a acestei convenții.

7. În caz de prelungire a termenului de valabilitate a prezentei convenții, participanții la convenție, nu mai târziu de un an înainte de începerea noii perioade de valabilitate a convenției, convin la consfatuirile imputernicitilor noile cantități și termene de livrare a genofondurilor, obiect al specializării, pe perioada următoare.

8. Prezenta convenție se preda spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc, care va îndeplini funcțiile de depozitar al prezentei convenții. Depozitarul va difuza tuturor părților contractante copii autentificate ale convenției, conform cu procedura cuvenită.

De asemenea, depozitarul informează neîntârziat toate părțile semnatare ale prezentei convenții cu privire la primirea comunicărilor oficiale privind aprobarea convenției, la data intrării în vigoare a convenției, precum și la primirea altor instiintari.

9. Toate exemplarele originale ale eventualelor completări și precizări ale prezentei convenții, protocoalele privind aderarea unor părți noi la prezenta convenție, se întocmesc în limba rusa și se transmit spre păstrare depozitarului convenției.

10. Adresele juridice ale părților contractante se indica în anexa nr. III*).

11. Fac parte integrantă din prezenta convenție:

Anexa nr. I - Specializarea producției genofondurilor;

Anexa nr. II - Cantitățile și termenele livrărilor de genofonduri;

Anexa nr. III - Adresele juridice ale părților contractante.

Prezenta convenție s-a semnat în orașul Paretz (R. D. Germană) la 31 martie 1977, într-un exemplar în limba rusa.

________________