Acordul din 18 aprilie 1977

Articolul 1

Lucrătorii permanenți dintr-o întreprindere a unei părți contractante, care executa o lucrare pe teritoriul celeilalte părți contractante, vor fi supuși asigurării sociale obligatorii și se vor plati contribuții pentru aceste asigurări în baza legislației tarii în care se executa lucrarea respectiva.

Articolul 2

Lucrătorii la care se face referire în art. 1 din prezentul acord vor fi exceptați de la asigurarea socială obligatorie în țara unde se executa lucrarea, în ceea ce privește toate felurile de pensii și alte ajutoare legate de pensii, care se referă la batrinete, accidente de muncă sau boli profesionale, ori de cîte ori aceștia sînt asigurați în baza legislației din țara lor de domiciliu.

La sfîrșitul fiecărui an calendaristic, partea din totalul contribuțiilor plătite pentru toate felurile de pensii va fi restituită întreprinderii, în decurs de cel mult 3 luni de la data cererii de returnare, după terminarea anului calendaristic.

În cazul în care o întreprindere termina execuția unei lucrări înainte de sfîrșitul anului calendaristic, cererea de returnare se va inainta după plata ultimei contribuții cuvenite și va fi executată în termen de 3 luni de la data inaintarii ei.

Articolul 3

Lucrătorii asigurați care intra sub incidența acestui acord, precum și urmașii lor, vor prezenta cereri și-și vor exercita drepturile la toate felurile de pensii la instituțiile de securitate socială și asigurări sociale din țara de unde au fost trimiși. Aceste drepturi nu vor fi exercitate față de instituțiile de securitate socială și de asigurări socială ale părții contractante pe teritoriul căreia se executa lucrarea respectiva.

Articolul 4

La cererea unui lucrator permanent asigurat, indemnizațiile în numerar care se datorează acestuia, în decursul concediului medical pe care-l efectuează în țara de domiciliu, vor fi transferate în contul pe care-l stabilește organul competent din țara sa de domiciliu.

Articolul 5

Întreprinderea unei părți contractante care executa o lucrare pe teritoriul celeilalte părți contractante va emite un certificat către instituția de securitate socială și asigurări sociale competente din țara în care se executa lucrarea, menționînd numele persoanelor asigurate cărora li se aplică acest acord. Acest certificat va purta, de asemenea, semnatura lucrărilor în cauza.

Articolul 6

Pentru executarea acestui acord, instituțiile de securitate socială și asigurări sociale competente, din cele doua tari, vor asigura următoarele:

1) vor conveni asupra procedurilor necesare de aplicare;

2) vor lua legătură direct pentru a stabili procedurile de aplicare;

3) își vor asigura reciproc asistența administrativă, gratuit;

4) vor face schimburi de texte legislative, privitoare la asigurările sociale și la modificările acestora.

Articolul 7

Orice diferend care se va ivi din aplicarea sau interpretarea acestui acord va fi soluționat de către un comitet format din 4 membri, fiecare parte contractantă numind cîte 2 dintre ei.

Articolul 8

Acest acord va fi supus ratificării, în conformitate cu legislatiile fiecărei părți contractante, și va rămîne în vigoare pe o perioadă de 3 ani de la data intrării în vigoare, adică din prima zi a lunii următoare celei în care au fost schimbate instrumentele de ratificare.

După acest termen, valabilitatea acordului se prelungește automat de la an la an, atît timp cît nici unul dintre cele doua guverne nu îl denunta printr-un preaviz scris cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea prevederii lui.

Articolul 9

Acest acord a fost întocmit și semnat în 6 exemplare originale, doua în limba română, doua în limba arabă și doua în limba engleza.

Toate exemplarele vor avea același efect.

În caz de neconcordanta cu privire la interpretare, textul englez va fi considerat hotărîtor.

Întocmit la Tripoli la 18 aprilie 1977, corespunzind cu 29 Rabi Al Thani 1397.