Acordul din 29 martie 2000

Articolul 1

Prevederi generale

1. Părțile contractante își vor îndeplini obligațiile asumate prin prevederile prezentului acord, bazându-se pe principiile egalității și avantajului reciproc.

2. Părțile contractante vor aplica prevederile prezentului acord, cu respectarea legislației statelor lor. Autoritățile naționale competente vor lua deciziile referitoare la schimbul informațiilor militare secrete între părțile contractante.

3. Fiecare parte contractantă va comunică cu promptitudine celeilalte părți contractante orice schimbare a legislației statului care ar afecta protecția informațiilor militare secrete ce fac obiectul prezentului acord. În acest caz cele doua părți contractante se vor consulta pentru a lua în discuție posibilele modificări ale prezentului acord.

4. Nici o prevedere a acestui acord nu va fi interpretată în mod contradictoriu cu standardele internaționale adoptate de NATO și UEO, referitoare la protecția informațiilor militare secrete, cu care părțile contractante au fost de acord, și nici cu drepturile și obligațiile asumate de părțile contractante în alte acorduri internaționale.

Articolul 2

Obiect

Obiectul prezentului acord îl constituie protecția informațiilor militare secrete, generate sau furnizate, direct sau indirect, de către o parte contractantă celeilalte părți contractante.

Articolul 3

Definiții

Pentru scopul prezentului acord, termenii menționați mai jos au următoarele semnificatii:

a) informații militare secrete - informații militare și/sau materiale care necesita protecție împotriva divulgării neautorizate și care au fost menționate în clasificarea pe linie de securitate;

b) material - documente, precum și orice tip de aparat, echipament sau armament, fabricat sau în curs de fabricație;

c) document - orice informații înregistrate, indiferent de caracteristicile sau de forma lor fizica, incluzând fără restrictii date scrise sau tipărite, benzi magnetice și cartele procesate pe computer, harti, planuri, fotografii, desene, grafice, gravuri, schite, note și documente de serviciu, indigouri și benzi dactilografice sau reproduceri prin orice mijloace ori procedee, înregistrări sub orice formă, video, optice, electronice, magnetice, voce sau sunet, precum și echipamente portabile de procesare automată a datelor, cu posibilități de stocare interne sau externe;

d) parte contractantă primitoare - acea parte a acordului căreia i se transmit informații militare secrete;

e) parte contractantă furnizoare - acea parte a acordului care transmite informații militare secrete;

f) autoritate competentă de securitate - autoritatea responsabilă în domeniul siguranței apărării din fiecare stat;

g) vizitatori - orice cetățeni care sunt reprezentanți ai părților contractante și care solicită accesul la informații militare secrete potrivit prezentului acord;

h) contractant - o persoană juridică imputernicita în mod legal sa angajeze contracte.

Articolul 4

Clasificare și echivalenta

Nivelurile de clasificare a informațiilor pe linie de securitate și echivalentele lor pentru părțile contractante sunt:

ROMÂNIA

ECHIVALENTA NATO

BULGARIA

STRICT SECRET

TOP SECRET STROGO SEKRETNO

*

SECRET

SECRET

*

SECRET

CONFIDENȚIAL

*

SECRET DE

SERVICIU

RESTRICTED

*

* vezi monitorul

Articolul 5

Autoritățile competente de securitate
1. Autoritățile competente de securitate ale părților contractante, responsabile cu aplicarea prezentului acord, sunt următoarele:
Pentru România
──────────────
Ministerul Apărării Naționale
Direcția generală de informații a apărării
Str. Izvor nr. 13-15
București
Pentru Republica Bulgaria
─────────────────────────
Ministerul Apărării
Serviciul de securitate - poliție militară și contrainformatii militare
34, Tsar Boris III Bl. D
Sofia
2. Punctele de contact pentru prezentul acord sunt:
Pentru România
──────────────
Atasatul apărării, militar, aero și naval
Ambasada României
154, Gagarin Street
Sofia
Pentru Republica Bulgaria
──────────────────────────
Atasatul apărării
Ambasada Republicii Bulgaria
Str. Rabat nr. 5
București

Articolul 6

Accesul la informațiile militare secrete

Nici o persoană nu va avea dreptul de acces la informațiile militare secrete protejate prin prezentul acord doar în virtutea gradului sau funcției. Accesul la aceste informații va fi permis în conformitate cu legislația statelor părților contractante și cu măsurile convenite de acestea, potrivit prevederilor prezentului acord. Partea contractantă primitoare va respecta următoarele obligații:

a) nu va furniza informații militare secrete unei terțe părți fără acordul prealabil scris al părții contractante furnizoare;

b) va acorda informațiilor militare secrete un nivel de clasificare potrivit art. 4 și, prin urmare, va asigura o protecție similară celei acordate părții contractante furnizoare;

c) nu va folosi informațiile militare secrete în alte scopuri decât cel pentru care au fost furnizate;

d) va respecta drepturile de proprietate intelectuală și secretele comerciale cuprinse în informațiile militare secrete.

Articolul 7

Autorizația de securitate a personalului

1. Decizia de a acorda o astfel de autorizație de securitate este data pentru o persoană care, după terminarea verificărilor necesare pe linie de securitate, este autorizata să aibă acces la informații militare secrete.

2. Fiecare parte contractantă va întreprinde o investigatie competența, suficient de detaliată, pentru orice persoană care urmează să aibă acces la informațiile militare secrete protejate prin prezentul acord.

3. Înainte ca un reprezentant al unei părți contractante sa furnizeze informații militare secrete unui reprezentant al celeilalte părți contractante, partea contractantă primitoare va transmite părții contractante furnizoare asigurarea ca respectivul reprezentant are autorizație de securitate corespunzătoare nivelului de clasificare a informațiilor respective, ca accesul solicitat este necesar în scopuri oficiale, iar informațiile militare secrete furnizate sunt protejate de partea contractantă primitoare conform prevederilor prezentului acord.

Articolul 8

Vizitele

1. Autorizația pentru vizitele reprezentanților unei părți contractante în clădirile sau instituțiile celeilalte părți contractante, pentru care se solicita accesul la informații militare secrete, se va limita numai la acele vizite ce se desfășoară pentru scopuri oficiale.

2. Autorizația pentru vizitarea clădirilor și instituțiilor va fi acordată de autoritățile competente de securitate ale părților contractante. Valabilitatea autorizațiilor pentru vizite nu va depăși 6 (șase) luni.

3. Fiecare parte contractantă va informa cealaltă parte contractantă despre persoanele care vor efectua vizita, cu cel puțin 3 (trei) săptămâni înainte de vizita propriu-zisa.

4. Partea contractantă gazda va fi răspunzătoare de instruirea specifică a personalului din clădirile sau din instituțiile ce urmează să fie vizitate, în funcție de deciziile referitoare la obiectivul vizitei și de cel mai înalt nivel al informațiilor militare secrete ce urmează să fie furnizate părții contractante care efectuează vizita.

5. Solicitarile pentru vizite ale reprezentanților părților contractante se vor face prin biroul atasatului apărării din cadrul Ambasadei României la Sofia și din cadrul Ambasadei Republicii Bulgaria la București.

Solicitarile vor conține următoarele date:

- numele și prenumele vizitatorului propus, data și locul nașterii, naționalitatea și numărul pasaportului/cărții de identitate;

- statutul oficial al vizitatorului și denumirea instituției, companiei sau organizației pe care el o reprezintă sau de care aparține;

- certificarea nivelului de acces al vizitatorului la informațiile vizate;

- denumirea și sediul instituției, companiei sau organizației care va fi vizitata;

- numele, prenumele și funcția persoanei/persoanelor care va/vor fi vizitata/vizitate, dacă se cunosc;

- scopul vizitei;

- datele de sosire și de plecare.

6. Datele personale cu privire la persoanele care solicită acces la informațiile militare secrete, potrivit prezentului acord, vor fi protejate de părțile contractante.

7. Toți vizitatorii vor respecta legislația statului părții contractante gazda, referitoare la protecția informațiilor militare secrete.

Articolul 9

Securitatea fizica

1. Fiecare parte contractantă va fi răspunzătoare pentru securitatea informațiilor militare secrete primite de la cealaltă parte contractantă, pe perioada tranzitului sau a depozitarii acestora pe teritoriul statului sau.

2. Fiecare parte contractantă va fi răspunzătoare pentru securitatea tuturor clădirilor și instituțiilor de stat și private în care se afla informații militare secrete furnizate de cealaltă parte contractantă și va garanta ca au fost desemnate persoane calificate și autorizate care răspund de protecția acestor informații.

3. Informațiile militare secrete vor fi depozitate astfel încât să permită accesul numai persoanelor autorizate în conformitate cu prevederile art. 7.

Articolul 10

Transmiterea informațiilor militare secrete
1. Informațiile militare secrete vor fi transmise între părțile contractante prin canale diplomatice sau prin alte canale stabilite de comun acord de părțile contractante. Cerințele minimale de securitate pe perioada transmiterii informațiilor militare secrete vor fi următoarele:
a) Pentru documente:
────────────────
Documentele și alte suporturi care conțin informații militare secrete vor fi transmise în plicuri duble și sigilate. Plicul interior va fi marcat cu nivelul de clasificare a informațiilor conținute în document și adresa primitorului. Pe plicul exterior vor fi înscrise adresa celui care primește, adresa celui care trimite și numărul de înregistrare al documentului, precum și sigiliul celui care transmite, în cazul în care acesta se poate aplica. Documentele astfel impachetate vor fi transmise prin canalele convenite de părțile contractante. Pachetele cu documente vor fi însoțite de borderouri în care se vor consemna procedurile de predare-primire.
b) Pentru echipamente:
───────────────────
Echipamentele militare secrete vor fi transportate în vehicule protejate, sigilate și impachetate corespunzător și sub un permanent control, astfel încât să se prevină accesul persoanelor neautorizate.
Echipamentele militare secrete depozitate temporar pe timpul transportului acestora vor fi plasate în zone protejate corespunzător. Aceste zone trebuie să fie supravegheate cu echipamente de detectie la intruziune sau pazite de personal special autorizat.
Echipamentele militare secrete vor fi însoțite pe timpul transportului de borderouri, ca și pachetele care conțin documentele, în care se vor consemna detaliat operațiunile de predare-primire efectuate în timpul transportului. Primitorul de drept va expedia furnizorului borderoul care să confirme primirea echipamentelor.
c) Pentru transmiterea electronică:
────────────────────────────────
Informațiile militare secrete pot fi transmise prin mijloacele electronice protejate cu sisteme criptografice special realizate sau acceptate de comun acord de părțile contractante.

Articolul 11

Marcarea documentelor

Partea contractantă primitoare va ștampila sau va înscrie pe toate suporturile care conțin informațiile militare secrete primite de la partea contractantă furnizoare numele sau marca furnizorului, precum și nivelul de clasificare național corespunzător echivalentei stabilite la art. 4.

Articolul 12

Distrugerea

Documentele și celelalte suporturi care conțin informații militare secrete, precum și echipamentele militare secrete vor fi distruse într-o asemenea maniera încât să facă imposibila reconstituirea, parțială sau integrală, a informațiilor militare secrete pe care acestea le conțin, cu respectarea procedurilor stabilite potrivit legislației statelor părților contractante.

Articolul 13

Multiplicarea și traducerea documentelor

1. Documentele care nu conțin mențiunea "Interzis la multiplicare" pot fi multiplicate. Toate copiile executate de pe documentele și suporturile care conțin informații militare secrete vor fi marcate cu același nivel de clasificare ca și originalele. Numărul de copii va fi limitat la strictul necesar și numai pentru scopuri oficiale.

2. Toate traducerile informațiilor militare secrete vor fi realizate de persoane autorizate corespunzător art. 7. Numărul de copii de pe traduceri va fi limitat la strictul necesar, iar distribuirea acestora va fi, de asemenea, controlată. Traducerile vor fi marcate cu același nivel de clasificare ca și informațiile originale și vor purta o adnotare corespunzătoare în limba în care au fost traduse, prin care să se specifice ca acestea conțin informații militare secrete aparținând părții contractante furnizoare.

Articolul 14

Transmiterea către contractanți

Înainte de transmiterea către un contractant a informațiilor militare secrete furnizate de cealaltă parte contractantă, partea contractantă primitoare:

a) va solicita acordul scris al părții contractante furnizoare;

b) se va asigura ca acel contractant are capacitatea de a proteja corespunzător informațiile militare secrete;

c) va acorda autorizație de securitate pentru clădirile și instituțiile contractantului respectiv;

d) va acorda autorizație de securitate personalului ale cărui îndatoriri oficiale necesita accesul la informații militare secrete;

e) va efectua investigații corespunzătoare asupra tuturor persoanelor cărora li s-a acordat accesul la informațiile militare secrete, pentru a se asigura ca acestea cunosc responsabilitățile ce le revin pentru protecția informațiilor, în conformitate cu legislația statelor lor și cu prevederile prezentului acord;

f) va efectua periodic controale de securitate în clădirile și instituțiile contractantului, pentru a se asigura ca informațiile militare secrete sunt protejate potrivit prevederilor prezentului acord;

g) se va asigura ca accesul la informațiile militare secrete este limitat la persoanele autorizate și numai în scopuri oficiale.

Articolul 15

Pierdere și compromitere

1. În cazul unor încălcări ale prevederilor de securitate, ce implica pierderea informațiilor militare secrete sau suspiciunea ca au fost divulgate informații militare secrete unor persoane neautorizate, partea contractantă primitoare va informa imediat partea contractantă furnizoare.

2. Partea contractantă primitoare va iniția imediat o investigatie, în conformitate cu legislația statului sau, cu asistența părții contractante furnizoare, dacă se solicita. Partea contractantă primitoare va informa cat mai repede posibil partea contractantă furnizoare asupra circumstanțelor, rezultatului investigatiilor și măsurilor luate.

Articolul 16

Vizitele de securitate

Personalul părților contractante însărcinat cu securitatea poate verifica aplicarea cerințelor de securitate conform prevederilor prezentului acord, prin vizite reciproce. Permisiunea de a efectua astfel de vizite va fi acordată de părțile contractante după o consultare prealabilă. Scopul acestor vizite consta în consultări periodice asupra procedurilor de securitate aplicate, în vederea realizării compatibilitatii sistemelor de securitate ale părților contractante și a convingerii ca informațiile militare secrete sunt protejate corespunzător.

Articolul 17

Aspecte financiare

Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile proprii rezultate din aplicarea prevederilor prezentului acord.

Articolul 18

Soluționarea diferendelor

Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi rezolvat prin consultare între părțile contractante, fără a se recurge la alta jurisdicție.

Articolul 19

Intrarea în vigoare și denunțarea
1. Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante își notifica în scris, prin canale diplomatice, ca au fost îndeplinite cerințele legislației naționale pentru intrarea în vigoare a acordului.
2. Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat pe noi perioade de câte 5 ani. Prezentul acord poate inceta prin acordul scris al părților contractante. De asemenea, poate fi denunțat de orice parte contractantă după 6 luni de la data primirii de către cealaltă parte contractantă a unei notificări scrise exprimand intenția sa de a-l denunta.
3. Amendamentele la prezentul acord se vor face prin acordul comun al părților contractante și vor intra în vigoare conform prevederilor paragrafului 1 al acestui articol.
4. În cazul denunțării prezentului acord toate informațiile militare secrete, generate sau furnizate potrivit prezentului acord, vor fi în continuare protejate conform legislației specifice a statelor părților contractante și prevederilor prezentului acord.
Prezentul acord a fost semnat la Sofia la 29 martie 2000, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara și engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Bulgaria,
Sorin Frunzaverde, Boiko Noev,
ministrul apărării naționale ministrul apărării
──────────────