Protocolul din 23 noiembrie 1977

Articolul 1

În Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, să se introducă următoarele modificări și completări:

1. Penultimul alineat al articolului II să se înlocuiască cu alineate în următoarea redactare:

"În afară de funcțiile enumerate mai sus, banca poate efectua, pe seama mijloacelor proprii și atrase, creditarea organizațiilor economice internaționale, băncilor și altor organizații create de țările membre ale băncii, precum și a băncilor altor tari, în conformitate cu principiile și condițiile de baza, ce se stabilesc de consiliul băncii.

Banca poate efectua, pe seama resurselor alocate de țările interesate, finanțarea organizațiilor economice internaționale ai altor organizații, create de țările membre ale Băncii."

2. Ultimele trei alineate ale articolului III să se înlocuiască cu alineate în următoarea redactare:

"Suma capitalului statutar al băncii poate fi majorată cu acordul țărilor membre ale băncii, la recomandarea consiliului băncii.

Suma capitalului statutar al băncii se majorează, la primirea unei noi tari ca membra a băncii, cu suma varsamintului (cotei) ei la acest capital. Suma, modul și termenele varsamintului se stabilesc de consiliul băncii, prin înțelegere cu aceasta țara.

Banca are capital de rezerva; termenele, mărimea, scopul și modul de constituire a acestuia se stabilesc de consiliul băncii.

Banca poate avea fonduri speciale proprii, care se creează prin hotărîrea consiliului băncii.

În conformitate cu convențiile încheiate între țările interesate și banca, la banca pot fi create fonduri speciale pe seama resurselor acestor tari."

3. Articolul IX să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 11

Banca Internationala de Colaborare Economică poate efectua decontări în ruble transferabile cu țările nemembre ale băncii. Modalitatea și condițiile decontărilor se stabilesc de consiliul băncii, prin înțelegere cu țările interesate."

4. Articolul XI să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 11

Banca Internationala de Colaborare Economică este persoana juridică. Banca se bucura de capacitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcțiilor și atingerea scopurilor sale, în conformitate cu prevederile prezentei convenții și ale statutului băncii.

Ca organizație internationala, banca poate încheia convenții internaționale.

Banca, precum și reprezentanții țărilor în consiliul băncii și funcționarii băncii, beneficiază, pe teritoriul fiecărei tari membre a băncii, de privilegiile și imunitățile care sînt necesare pentru îndeplinirea funcțiilor și atingerea scopurilor sale, prevăzute de prezenta convenție și de statutul băncii. Privilegiile și imunitățile menționate mai sus se definesc prin statutul băncii.

Banca poate deschide pe teritoriul tarii de sediu, precum și pe teritoriul altor tari, filiale, agenții și reprezentante ale sale. Relațiile dintre banca și țara de sediu a băncii, dintre filialele, agențiile și reprezentantele sale se stabilesc prin înțelegeri corespunzătoare."

5. Alineatele 2 și 3 ale articolului XIII să se formuleze în următoarea redactare:

"Primirea ca membra a băncii se face prin consiliului băncii.

Copia corespunzător certificată a hotărîrii consiliului băncii cu privire la primirea noii tari ca membra a băncii se transmite acestei tari și depozitarului prezentei convenții. Din ziua primirii de către depozitar a documentului menționat, împreună cu documentul (cererea) de aderare, se considera ca țara a aderat la convenție și a fost primită în rindul membrilor băncii, fapt despre care depozitarul înștiințează țările membre ale băncii și banca.

Articolul 2

În Statutul Băncii Internaționale de Colaborare Economică să se introducă următoarele modificări și completări:

1. La articolul 5:

Alineatul 5 să se formuleze în următoarea redactare:

"Suma capitalului statutar al băncii poate fi majorată în conformitate cu prevederile art. III al convenției."

Alineatul 7 să se formuleze în următoarea redactare:

"La încetarea activității băncii, vărsămintele și alte mijloace existente ale băncii, după satisfacerea pretențiilor creditorilor pentru obligațiile acesteia, urmează să fie restituite țărilor membre ale băncii și distribuite între ele după scăderea sumei pentru acoperirea datoriilor ca urmare a reglementării reciproce a pretențiilor țărilor membre ale băncii."

2. Articolul 8 să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 8

Banca poate avea fonduri speciale proprii. Scopurile, mărimea, termenele și condițiile creării și utilizării acestor fonduri se stabilesc de consiliul băncii.

La banca se pot crea, de asemenea, fonduri speciale pe seama resurselor țărilor interesate. Scopurile, mărimea, modul de creare și utilizare a acestor fonduri se stabilesc prin convenții între țările interesate și banca."

3. Articolul 9 să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 9

Banca organizează și efectuează decontări multilaterale în ruble transferabile pentru operațiunile comerciale și alte operațiuni.

Decontările se efectuează prin conturile în ruble transferabile ale băncilor țărilor membre (denumite în continuare băncile împuternicite), deschise la Banca Internationala de Colaborare Economică sau, prin înțelegere cu aceasta, la alte bănci împuternicite.

Plățile se efectuează de către banca în limitele mijloacelor pe care le are fiecare banca imputernicita în conturile în ruble transferabile."

4. Articolul 10 să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 10

Banca poate deschide conturi în ruble transferabile organizațiilor economice internaționale, băncilor și altor organizații create de țările membre ale băncii, precum și băncilor și organizațiilor altor tari și poate efectua decontări prin aceste conturi, în modalitatea stabilită de banca."

5. Alineatele 3 și 4 ale articolului 11 să se înlocuiască cu un alineat cu următorul conținut:

"Titularii de conturi care au în conturi la banca mijloace în ruble transferabile și în alte valute, pot dispune liber de aceste mijloace."

6. Articolul 12 să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 12

Pentru mijloacele în ruble transferabile, păstrate în conturi la Banca Internationala de Colaborare Economică, se calculează și se plătesc dobinzi în cuantumul stabilit de consiliul băncii."

7. Articolul 19 să se completeze cu un al treilea alineat, cu următorul conținut:

"Banca poate acorda, de asemenea, credite organizațiilor economice internaționale, băncilor și altor organizații create de țările membre ale băncii, precum și băncilor altor tari, în conformitate cu principiile și condițiile de baza, stabilite de consiliul băncii."

8. Alineatul 2 al articolului 20 să se formuleze în următoarea redactare:

"Planurile de credite ale băncii se întocmesc pe baza declarațiilor de credite ale băncilor împuternicite, care pornesc de la datele planurilor de dezvoltare a economiei naționale și comerțului exterior, ale acordurilor și contractelor comerciale. În planurile de credite ale băncii se includ, de asemenea, declarațiile de credite ale organizațiilor economice internaționale, băncilor și altor organizații create de țările membre ale băncii, precum și declarațiile de credite ale băncilor altor tari.

La întocmirea planurilor de credite, banca folosește, de asemenea, datele și calculele proprii. Planurile de credite se aproba de consiliul băncii. În cazul solicitării de credite de către banca imputernicita a unei tari, peste sumele prevăzute în planul de credite, banca examinează aceasta cerere ținînd seama de datele prezentate de banca imputernicita, cu privire la stadiul îndeplinirii de către țara respectiva a acordurilor comerciale și de alte materiale necesare în acest scop."

9. Articolul 23 să se formuleze în următoarea redactare:

"ART. 23

Banca poate efectua, pe seama resurselor puse la dispoziție de țările interesate, finanțarea organizațiilor economice internaționale și a altor organizații create de țările membre ale băncii."

10. Articolul 24 să fie formulat în următoarea redactare:

"ART. 24

Banca poate acorda și primi credite și împrumuturi în valute liber convertibile și în alte valute, pe baza convențiilor încheiate cu bănci și alte organizații și instituții ale țărilor membre și țărilor nemembre ale băncii, poate efectua operațiuni de depozit, de arbitraj, cambiale, de garanție, de decontare și alte operațiuni uzuale în practica bancară internationala, în aceste valute, precum și operațiuni cu aur."

11. Din alineatul 3 al articolului 26 să se excludă cuvintele: " .... pînă la trei reprezentanți din fiecare țara".

12. La articolul 28:

Punctele "c" și "h" să se formuleze în următoarea redactare:

"c) creează fonduri speciale proprii ale băncii;"

"h) ia hotărîri cu privire la primirea de noi membri ai băncii;"

La punctul "j", cuvintele "...... decurgind din prezentul statut" să se înlocuiască cu cuvintele: "... decurgind din convenția și prezentul statut".

13. La alineatul întîi al articolului 34, cuvintele:

"...... și patru membri" să se înlocuiască cu cuvintele: "...... și cinci membri".

14. Alineatul întîi al articolului 37 să se formuleze în următoarea redactare:

"Litigiile băncii cu clientela sa din țările membre ale băncii, potrivit înțelegerii dintre părți, se examinează în arbitrajul ce se alege din rindul arbitrajelor existente sau nou constituit."

Articolul 3

Prezentul protocol va fi supus ratificării și va intra în vigoare de la data cînd ultima dintre părțile contractante va preda instrumentul de ratificare depozitarului acestui protocol. Protocolul va intra totuși în vigoare, temporar, din ziua semnării sale.

Articolul 4

Prezentul protocol va fi predat spre păstrare Secretariatului Consiliului de Ajutor Economic Reciproc care va îndeplini funcția de depozitar al acestui protocol.
Întocmit în orașul Moscova, la 23 noiembrie 1977, într-un singur exemplar în limba rusa.
──────────