Protocolul din 3 martie 1978
de aderare a României la Protocolul de negocieri comerciale între tari în curs de dezvoltare*
prezumat în vigoare
------
luînd nota de cererea României pentru aderarea la protocol, datată 25 aprilie 1977,
luînd nota ca un obiectiv al programului de dezvoltare economică a României pe termen lung îl constituie extinderea comerțului sau cu celelalte tari în curs de dezvoltare,
luînd nota ca intenția țărilor participante și a României este de a incuraja dezvoltarea comerțului lor reciproc cu ajutorul concesiilor cuprinse în protocol și în lista României prezentată în anexa (denumita mai jos lista),
avînd în vedere prevederile paragrafului 14 al protocolului cu privire la aderarea unei tari în curs de dezvoltare nesemnatare,
avînd în vedere rezultatele negocierilor purtate în acest scop,
au convenit, prin reprezentanții lor, următoarele:
Partea I - Prevederi generale
1. După intrarea în vigoare a prezentului Protocol de aderare, în conformitate cu paragraful 4 al protocolului România va deveni țara participanta la protocol și îl va aplica în condițiile următoarelor prevederi:
(i) În conformitate cu legile și reglementările aplicabile în domeniul comerțului sau exterior, România va coopera cu țările participante pentru promovarea obiectivelor protocolului.
(îi) Produsele specificate în lista României, care sînt originare în teritoriile țărilor participante admise sa beneficieze de un tratament preferențial la importul pe teritoriul României, vor fi supuse, cu ocazia importului lor în România, la taxe vamale care nu vor fi mai ridicate decât acelea prevăzute în lista României.
(iii) Celelalte reglementări comerciale, pe care România le va aplica produselor cuprinse în lista și originare în teritoriile țărilor participante, nu vor trebui să fie mai restrictive decât reglementările comerciale pe care România le aplica la data specificată de Comitetul țărilor participante (denumit mai jos comitetul) pentru încheierea negocierii concesiilor.
(iv) România va notifica cu promptitudine comitetului orice schimbări ale regimului sau de comerț exterior care ar putea afecta interesele țărilor participante.
(v) România va furniza comitetului date statistice și alte informații detaliate privind importul produselor înscrise în lista și originare în țările participante, precum și în celelalte tari, pe o baza anuală. Va furniza, de asemenea orice alte informații privind comerțul sau cu produsele înscrise în lista României cînd comitetul va avea nevoie, din timp în timp, pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
(vi) În conformitate cu prevederile ce reglementează aplicarea regulilor de origine conținute în Anexa A a protocolului, România va furniza comitetului în termen de 90 de zile de la data intrării în vigoare a protocolului de aderare sus-menționat informațiile necesare asupra regulilor de origine pe care le aplica și asupra organismelor competente sa certifice originea.
2. Prevederile protocolului ce urmează să fie aplicate de către România vor fi prevederile conținute în textul întocmit la Geneva, la 8 decembrie 1971, rectificat, completat sau altfel modificat prin instrumente care vor fi efective la data intrării în vigoare a prezentului protocol de aderare.
Partea a II-a - Lista
3. După intrarea în vigoare a prezentului protocol de aderare, lista prezentată în anexa va deveni lista României anexată la protocol.
Partea a III-a - Prevederi finale
4. Prezentul protocol de aderare va fi depus la directorul general al părților contractante ale G.A.T.T. El va fi deschis pentru semnare de către România pînă la data de 28 aprilie 1978. De asemenea, el va fi deschis pentru semnare de către țările participante.
5. Prezentul protocol de aderare va intra în vigoare în a 30-a zi care va urma datei la care acesta va fi semnat de către România.
6. Directorul general al G.A.T.T. va pune cu promptitudine la dispoziția fiecărei tari participante și României o copie certificată a prezentului protocol de aderare, precum și o notificare a fiecărei acceptări prin semnarea acestuia, în conformitate cu paragraful 4.
7. Prezentul protocol de aderare va fi înregistrat conform prevederilor articolului 102 al Cartei Națiunilor Unite.
Încheiat la Geneva la trei martie una mie nouăsute șaptezeci și opt într-un singur exemplar, în limbile engleza, franceza și spaniola, fiecare text fiind considerat autentic.
*) Traducere.
Guvernele care sînt părți la Protocolul de negocieri comerciale între tari în curs de dezvoltare, încheiat la Geneva la 8 decembrie 1971 (denumite mai jos țările participante și, respectiv, protocolul) și guvernul Republicii Socialiste România (denumita mai jos România),
Anexa REGULI DE ORIGINE
pentru reglementarea aplicării reducerilor de taxe vamale acordate de România în cadrul Protocolului de negocieri comerciale între tari în curs de dezvoltare
1. Mărfurile importate în România din țările participante la protocol vor beneficia de facilitățile din lista României dacă sînt originare în una din aceste tari și dacă sînt expediate de pe teritoriul uneia din aceste tari.
Bunurile sînt considerate ca fiind originare în una din țările participante la protocol dacă satisfac următoarele reguli de origine:
I) Sînt obținute (extrase, crescute sau produse) în întregime pe teritoriul tarii participante exportatoare.
Sînt considerate ca fiind obținute în intregirne pe teritoriul tarii participante exportatoare următoarele bunuri:
a) produsele extrase din solul și subsolul, precum și din subsolul marin și apele teritoriale ale acestei tari;
b) produsele vegetale recoltate în acea țara;
c) animalele născute și crescute în acea țara;
d) produsele obținute de la animalele din acea țara;
e) produsele obținute prin vanat sau prin pescuit în acea țara;
f) produsele obținute din pescuitul maritim și alte produse ale marii, precum și produsele obținute la bordul navelor-uzina ale acestei tari, inclusiv navele închiriate și navlosite de acea țara;
g) deșeurile și rebuturile provenind de la operațiile de fabricație și prelucrare, precum și bunurile care nu mai pot fi folosite, colectate în acea țara și care pot servi numai pentru recuperarea materiilor prime;
h) bunurile fabricate în întregime în acea țara din produsele prevăzute la literele a) - g);
i) bunurile fabricate în întregime în acea țara din produsele de la literele a) - g) și de alta proveniență.
II) Sînt fabricate parțial pe teritoriul tarii participante exportatoare și operațiunea finala de prelucrare*) a avut loc în aceasta țara.
În aceste cazuri cheltuielile materiale și de muncă efectuate pe teritoriul tarii participante exportatoare pentru fabricarea mărfurilor respective nu vor reprezenta mai puțin de 50% din prețul FOB al produsului.
------
3. Bunurile importate în mai mult decât un singur transport, în stare neasamblata, sînt tratate, în vederea stabilirii originii, ca un singur bun.
4. Ambalajele sînt considerate ca avînd aceeași origine cu bunurile pe care le conțin.
În cazul în care ambalajele sînt declarate separat de bunuri, originea acestora va fi stabilită pe baza regulilor prezentate mai sus.
5. Pentru determinarea originii bunurilor, nu vor fi luate în considerare originea produselor energetice, instalațiilor, mașinilor și sculelor utilizate în fabricatia și prelucrarea bunurilor.
-----
*) Nu sînt considerate ca operațiuni finale de prelucrare următoarele: ambalarea, amestecarea, îmbutelierea, etichetarea, împărțirea și aranjarea în loturi, sortarea, marcarea.
2. Accesoriile, piesele de schimb și sculele destinate a fi utilizate la o masina, aparat sau vehicul sînt considerate ca avînd aceeași origine cu masina, aparatul sau vehiculul cu care sînt importate și puse în vânzare în mod normal și corespund ca fel și număr unei echipari uzuale a acestora.
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.