Convenția din 26 iunie 1973

Articolul 1

Pentru scopurile prezentei convenții, termenii enumerati mai jos au următoarele sensuri:

a) prin Centrul internațional de informare științifică și tehnica, denumit în cele ce urmează centru, se înțelege organizația creata în conformitate cu Convenția privind înființarea Centrului internațional de informare științifică și tehnica, semnată de părțile contractante la 27 februarie 1969;

b) prin Filialele Centrului internațional de informare științifică și tehnica, denumite în cele ce urmează filiale, se înțelege subunitatile structurale ale centrului care se creează și acționează pe teritoriile țărilor participante la Convenția privind înființarea Centrului internațional de informare științifică și tehnica din 27 februarie 1969, pe baza acordului dintre centru și țările respective;

c) prin reprezentanți se înțelege toți membrii delegatiilor țărilor, inclusiv consilierii și experții, care participa la consfatuiri și conferințe convocate de centru, precum și reprezentanții permanenți ai țărilor membre ale centrului în Comitetul reprezentanților plenipotentiari, membri ai Consiliului științific al centrului, membrii Comisiei de revizie și alți reprezentanți ai țărilor la centru;

d) prin persoane oficiale se înțelege toate persoanele angajate la centru sau filialele acestuia și menționate în lista persoanelor oficiale, care se comunică de către centru autorităților tarii în care se afla sediul centrului (filialelor), precum și altor tari membre ale centrului.

Articolul 2

1. Centrul este persoana juridică. Pe teritoriile părții contractante el se bucura de capacitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcțiilor ce i-au fost încredințate. În problemele nereglementate de prezenta convenție, de regulamentul centrului sau de convențiile centrului cu țara unde își are sediul, capacitatea juridică a centrului este determinata de legislația țărilor în care își au sediul centrul și filialele sale.

2. Pentru exercitarea sarcinilor care i-au fost încredințate, centrul are dreptul:

a) sa încheie contracte;

b) sa cumpere, sa închirieze și sa înstrăineze bunuri;

c) sa deschidă pe teritoriile părților contractante filiale, prin acord cu părțile respective;

d) să apară în calitate de reclamant și reclamat în judecata și în arbitraj.

3. Bunurile centrului (filialelor) nu pot fi confiscate sau sechestrate pe cale administrativă.

4. Centrul (filialele) este scutit de impozite directe și taxe, atît de cele naționale, cît și de cele locale, cu excepția plăților pentru servicii comunale și alte servicii de acest gen.

5. Centrul (filialele) este scutit de taxe vamale și restrictii la introducerea și scoaterea obiectelor destinate folosirii în serviciu.

6. Arhivele și documentele centrului (filialelor) precum și spațiile destinate păstrării lor, sînt inviolabile.

Articolul 3

1. Reprezentanții se bucura de:

a) inviolabilitatea documentelor și corespondentei de serviciu;

b) scutirea de prestații personale, impozite și taxe directe pe salariul plătit de țara care i-a delegat.

2. Reprezentanții sînt scutiți de înregistrare și înscriere obligatorie în evidenta populației.

3. Prevederile prezentului articol nu afectează imunitățile recunoscute în dreptul internațional referitoare la inviolabilitatea personală și imunitatea de jurisdicție, penală sau administrativă a reprezentanților țărilor la centru, în acele cazuri în care aceștia își îndeplinesc obligațiile din însărcinarea țărilor lor.

Articolul 4

Persoanele oficiale se bucura de:

a) scutire de prestații personale, impozite și taxe directe pe salariul plătit acestora de centru (filiale);

b) scutire de taxe vamale a obiectelor destinate uzului personal, inclusiv obiectelor pentru echipare la prima intrare în țara în care se afla sediul centrului (filialelor), precum și scutire de autorizație pentru scoaterea obiectelor menționate la plecarea din aceasta țara.

Obiectele introduse de persoanele oficiale pot fi înstrăinate în conformitate cu legislația tarii în care se găsește sediul centrului (filialelor).

Articolul 5

Organele competente ale tarii în care se găsește sediul centrului (filialelor) acorda centrului (filialelor), reprezentanților și persoanelor oficiale, sprijin pentru obținerea spațiului de serviciu și locativ, a echipamentului pentru spațiul de serviciu, precum și pentru primirea asistenței medicale și altor servicii sociale și comunale, în conformitate cu ordinea stabilită în țara în care se afla sediul centrului (filialelor).

Articolul 6

Prevederile art. III, IV și V se aplică, în cazurile corespunzătoare, și membrilor familiilor care locuiesc împreună cu persoanele menționate în aceste articole.

Articolul 7

Facilitățile prevăzute în prezenta convenție nu se aplică persoanelor care sînt cetățeni ai tarii în care se afla sediul centrului (filialelor) sau celor care locuiesc permanent pe teritoriul acestei tari.

Articolul 8

Persoanele care beneficiază de facilități conform prezentei convenții sînt obligate să respecte legile statului pe teritoriul căruia se afla.

Articolul 9

Prezenta convenție urmează să fie supusă aprobării în conformitate cu legislația părților contractante.

La prezenta convenție pot sa adere ai alte tari.

Articolul 10

Prezenta convenție se încheie pe termen nelimitat și intră în vigoare în ziua predării către depozitar a ultimului document privind aprobarea convenției.

După intrarea în vigoare a convenției, pentru fiecare stat care adera, ea intră în vigoare în ziua predării documentului de aderare.

Articolul 11

Convenția poate fi denunțată. Denunțarea intră în vigoare, pentru statul care a făcut declarația de denunțare, la expirarea a 6 luni din ziua predării către depozitar a acestei declarații.

Articolul 12

Depozitarul prezentei convenții este guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste, care va transmite tuturor părților contractante copii autentificate ale prezentei convenții, va notifica toate cazurile de aprobare a convenției, de aderare la aceasta și de intrare a ei în vigoare.

Convenția a fost încheiată la 26 iunie, în anul 1973, într-un exemplar în limba rusa.

Drept care, reprezentanții împuterniciți ai părților au semnat prezenta convenție.