Acordul din 6 septembrie 1978
de colaborare în domeniile învățămîntului, științei și culturii între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Panama
prezumat în vigoare
Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Socialiste Panama, denumite în cele ce urmează părți contractante, în dorința de a întări legăturile de prietenie dintre popoarele celor două tari și de a dezvolta relațiile de colaborare în domeniile educației, științei și culturii pe baza principiilor respectării suveranității și independentei naționale, egalității în drepturi, neamestecului în treburile interne ale altor tari și avantajului reciproc, au hotărît sa încheie prezentul Acord de colaborare în domeniile învățămîntului, științei și culturii și au numit în acest scop pe plenipotențiarii lor:
pentru guvernul Republicii Socialiste România, ambasador Corneliu Bogdan, director în Ministerul Afacerilor Externe;
pentru guvernul Republicii Panama, ambasadorul Pedro Brin Martinez, director în Ministerul Relațiilor Externe,
care după ce au efectuat schimbul deplinelor puteri, găsite în buna și cuvenită forma, au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante, în cadrul condițiilor prevăzute de acest acord, vor promova și dezvolta colaborarea în domeniile învățămîntului, științei și culturii, prin programe și proiecte speciale, între organismele competente din cele doua tari.
Articolul 2
Părțile contractante vor sprijini stabilirea și dezvoltarea de relații între instituțiile respective din domeniile învățămîntului, științei și culturii, în vederea realizării unei mai bune cunoașteri a vieții popoarelor lor. În acest scop, vor promova schimburi de delegații pentru studii și schimb de experienta, informații și documentații în fiecare dintre domeniile prevăzute de prezentul acord.
Articolul 3
Părțile contractante își vor oferi reciproc, în funcție de posibilitățile lor, burse pentru studii superioare, postuniversitare sau pentru realizarea de cercetări în domeniile în care fac obiectul acordului.
Articolul 4
Părțile contractante vor examina condițiile concrete pentru recunoașterea ca echivalent a gradelor și titlurilor de învățămînt acordate în cealaltă țara, în vederea obținerii recunoașterii reciproce a cestora prin încheierea unui protocol în materie.
Articolul 5
Părțile contractante vor cauta ca programele, cărțile și manualele școlare folosite în instituțiile de învățămînt din țările lor să prezinte în mod corect și fidel informațiile despre cultura, istoria, geografia, dezvoltarea economică și socială a celeilalte tari.
Articolul 6
Părțile contractante, prin intermediul instituțiilor lor de educație și cultura, vor promova o mai buna cunoaștere a literaturii, istoriei, geografiei, culturii, vieții politice și sociale din țările lor.
Articolul 7
Părțile contractante vor dezvolta colaborarea între principalele lor muzee, biblioteci și alte instituții culturale importante, prin schimburi de cărți, publicații periodice și filme documentare cu caracter social, cultural, artistic, științific și tehnic.
Articolul 8
Părțile contractante vor sprijini și promova relațiile între instituțiile de stat de radio și televiziune din cele doua tari și vor stimula încheierea de înțelegeri între acestea, în concordanta cu dispozițiile legale din fiecare țara.
Articolul 9
Părțile contractante vor sprijini și promova schimburile, traducerea, publicarea și difuzarea de cărți, broșuri și publicații periodice editate în cealaltă țara, în domeniile culturii, educației, științei și sportului.
Articolul 10
Părțile contractante vor oferi întregul sprijin și vor facilita activitatea, în conformitate cu dispozițiile în vigoare din țările lor, persoanelor provenind din cealaltă parte care trebuie să colaboreze în orice activitate comuna sau misiune în limitele cadrului și prevederilor prezentului acord.
Articolul 11
Părțile contractante vor promova schimburile de expoziții științifice, educative și artistice, precum și de grupuri artistice, concerte, ansambluri folclorice, delegații culturale și sportive, proiectari de filme și alte activități care se vor conveni ulterior, în scopul unei mai bune cunoașteri a vieții culturale din cele doua tari.
Articolul 12
Fiecare parte contractantă va incuraja invitarea de personalități din domeniile învățămîntului, științei, culturii și artei din cealaltă țara, la congrese, conferințe și festivaluri, precum și la alte manifestări cu participare internationala, organizate pe teritoriul sau.
Articolul 13
Părțile contractante vor facilita dezvoltarea schimburilor dintre cele doua tari în domeniul sportului și turismului.
Articolul 14
Părțile contractante vor sprijini întărirea relațiilor existente între comisiile naționale pentru UNESCO din țările lor.
Articolul 15
Pentru a pune în aplicare dispozițiile prezentului acord, părțile contractante vor putea încheia programe periodice în care se vor stabili acțiunile și schimburile ce urmează să fie realizate, precum și condițiile de organizare și finanțare.
Articolul 16
Prezentul acord va fi supus ratificării sau aprobării organelor componente din cele doua tari și va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunică îndeplinirea prevederilor cerute de legislația interna pentru intrarea în vigoare a unor astfel de acorduri.
Articolul 17
Prezentul acord se încheie pe perioada nelimitată, dar oricare dintre părțile contractante îl poate denunta oricînd cu un preaviz scris notificat cu un an înainte celeilalte părți contractante.
Încheiat la 6 septembrie 1978 la București, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și spaniola, toate textele avînd aceeași valoare.
Pentru guvernul
Republicii Socialiste România
Corneliu Bogdan
Pentru guvernul
Republicii Panama
Pedro Brin Martinez
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.