Acordul din 27 februarie 2001
între Guvernul României și Comisia Comunității Europene în numele Comunității Europene
prezumat în vigoare
PROGRAMUL SPECIAL DE ADERARE PENTRU AGRICULTURA
ȘI DEZVOLTARE RURALĂ ÎN ROMÂNIA
Guvernul României, actionand pentru și în numele României, denumit în continuare România, pe de o parte, și Comisia Comunității Europene, denumita în continuare Comisia, actionand pentru și în numele Comunității Europene, denumita în continuare Comunitatea, pe de altă parte, denumite în continuare părți contractante,
întrucât:
1. un program special de preaderare pentru agricultura și dezvoltare rurală, denumit în continuare SAPARD, care furnizează o contribuție financiară a Comunității, a fost stabilit prin
Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999
din 21 iunie 1999 privind sprijinul Comunității pentru măsurile de preaderare în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale în țările candidate din centrul și estul Europei în perioada de preaderare*1);
-------------------
*1) O.J. nr. 1.161 din 26 iunie 1999, pag. 87-93.
2. planul transmis de România a fost aprobat ca program pentru agricultura și dezvoltare rurală printr-o decizie luată în conformitate cu art. 4 (5) din
Regulamentul (CE) nr. 1.268/1999
la data de 12 decembrie 2000;
3. Acordul multianual dintre România și Comunitate a fost semnat și prevede la art. 2 ca angajamentul financiar al Comunității să fie stabilit în acordurile anuale de finanțare, este indicat să se stabilească pentru anul 2000 angajamentul financiar maxim al Comunității pentru România și perioada de valabilitate pentru acest angajament;
4. este necesar să se stabilească angajamentul financiar al Comunității pentru realizarea în România a Programului pentru agricultura și dezvoltare rurală, denumit în continuare Program, și orice amendamente la acesta,
au convenit următoarele:
Articolul 1
Obiectivul
Acest acord stabilește angajamentul financiar al Comunității pentru România pentru anul 2000.
Articolul 2
Angajamentul
Contribuția financiară a Comunității pentru anul 2000 este limitată la suma de 153.214.194 euro. Acest angajament este valabil numai pentru realizarea Programului în conformitate cu Acordul multianual de finanțare dintre Comunitate și România.
Articolul 3
Durata angajamentului
Comisia va anula automat orice parte a angajamentului care nu este stabilită prin plata în cont sau pentru care nu s-a primit o solicitare acceptabilă de plată până cel târziu la data de 31 decembrie 2002.
Articolul 4
Punctele de contact
Corespondenta referitoare la orice problema care face obiectul acestui acord, indicandu-se unde este cazul numărul și titlul programului, va fi trimisa la următoarea adresa:
Pentru Comunitate:
------------------
Comisia Comunității Europene
Direcția Generală pentru Agricultura,
Unitatea SAPARD
Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
Telefon: 00 32 2 2967 337
Fax: 00 32 2 29 51746
E-mail: agri-sapard@cec.eu.int
Pentru România:
---------------
Ministerul Integrării Europene
Str. Apolodor nr. 17, latura Nord, sectorul 5, București
Telefon: 00 40 1 3011623
Fax: 00 40 1 3011626
E-mail: eugen.teodorovici@mie.ro
Articolul 5
Intrarea în vigoare
Acest acord va intra în vigoare la data la care ambele părți contractante și-au notificat una alteia îndeplinirea tuturor formalităților necesare pentru intrarea sa în vigoare.
Articolul 6
Semnarea
Acest acord este redactat în doua exemplare în limba engleza și în limba română, doar textul în limba engleza fiind autentic.
Semnat la Bruxelles la 27 februarie 2001.
Pentru Comisia Comunității Europene,
Franz Fischler,
membru al Comisiei Europene
Pentru România,
Hildegard Carola Puwak,
ministrul integrării europene,
coordonatorul național al asistenței
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.