Acordul din 7 septembrie 1940

Articolul 1

I. În conformitate cu articolul III al Tratatului incheiat la Craiova între România și Bulgaria, la 7 Septemvrie 1940, Inaltele Părți Contractante sînt de acord pentru a proceda, într-un termen de trei luni, socotit cu incepere dela data schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului de fața, la un schimb obligator între supusii români de origina etnica bulgara din județele Tulcea și Constanta (acesta din urma în delimitarea anterioara datei de 14 Iunie 1925) și supusii români de origina etnica română din județele Durostor și Caliacra.

În ce priveste supusii români de origina etnica bulgara și supusii bulgari de origina etnica română din celelalte regiuni ale României și ale Bulgariei, imigrarea în tara lor de afinitate etnica rămîne facultativa, într-un termen de un an, cu incepere dela data schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului de fața.

Totusi s-a convenit ca Guvernul Roman va putea decreta emigrarea obligatorie în Bulgaria a unui numar de supuși români de origina etnica bulgara, egal cu acel al supusilor bulgari de origina etnica română, care-și vor fi exercitat facultatea de a emigra, conform alineatului precedent,- Guvernul Bulgar angajandu-se sa primeasca pe teritoriul sau pe zisii supuși români de origina etnica bulgara.

În mod reciproc, Guvernul Bulgar va putea decreta emigrarea obligatorie în România a unui numar de supuși bulgari de origina etnica română, egal cu cel al supusilor români de origine etica bulgara, care-și vor fi exercitat facultatea de emigrare, conform alineatului al 2-lea al prezentului articol, - Guvernul Roman angajandu-se să-i primeasca pe teritoriul sau.

Articolul 2

Persoanele care parasesc România, respectiv Bulgaria, în virtutea Acordului de fața, vor pierde de plin drept calitatea lor de cetățeni români sau bulgari, în momentul plecarii lor de pe teritoriul celor două Regate.

Articolul 3

Supusii români de origina etnica română sau bulgara, care au parasit deja, dela 15 Iunie 1940, județele menționate în art. I, vor fi considerati ca fiind de plin drept cuprinși în schimbul de populatiune prevăzut de Tratat.

Articolul 4

Proprietățile imobiliare rurale aparținînd supusilor români de origine etnica bulgara, care vor fi obligati sa părăsească teritoriul român, vor fi considerate ca bunuri abandonate și vor deveni, în virtutea Acordului de fața și din momentul schimbului instrumentelor de ratificare, proprietatea Statului Roman.

Proprietățile imobiliare rurale aparținînd românilor obligati sa părăsească, în virtutea prezentului Acord, teritoriile transferate Bulgariei, devin proprietatea Statului Bulgar, în condițiunile prevăzute în alineatul precedent.

Inaltele Părți Contractante convin ca persoanele supuse dispozitiunilor Acordului de fața sa pastreze posesiunea ziselor proprietăți pînă la plecarea lor definitivă, care va trebui să aibă loc cel mai tarziu pînă la expirarea termenului prevăzut de art. I al prezentului Acord.

În cazul schimbului facultativ de populatie, prevăzut de alineatul 2 al art. I al Acordului de fața, proprietățile rurale, parasite de supusii români și bulgari, vor deveni proprietatea Statelor respective, în momentul plecarii lor definitive de pe teritoriul fiecareia din Inaltele Părți Contractante.

Proprietatea imobiliara urbana, aparținînd populatiunilor facand obiectul prezentului Acord, rămîne proprietatea privată a actualilor proprietari și, în consecința, supusă legilor tarii unde se afla situata.

Articolul 5

Statul Roman ia în sarcina sa despăgubirea românilor ce parasesc bunurile lor rurale situate în teritoriile transferate Bulgariei.

Statul Bulgar va despagubi pe cetatenii români de origina etnica bulgara ce vor părăsi bunurile lor rurale situate în județele Constanta și Tulcea.

Articolul 6

Persoanele care fac obiectul prezentului schimb păstrează proprietatea tuturor bunurilor lor mobile, corporale și incorporale.

Aceste persoane vor fi libere de a lua cu ele sau de a transporta bunurile lor mobile de orice natura, vite, inventar agricol, etc., fără ca, pentru aceasta, să fie obligate la plata unor taxe sau supuse vreunei restricțiuni, fie la iesire fie la intrare. Exportul aurului și a monedelor, în piese de metal sau în hartie, va fi reglementat, de comun acord, de cele doua Bănci de Emisiune.

Autoritățile celor două Inalte Părți Contractante vor usura transportul persoanelor care fac obiectul schimbului de populatie cat și acel al bunurilor lor mobile.

Articolul 7

Nici o impiedicare, sub nici un motiv, nu va putea fi adusa plecarii vreunei persoane aparținînd populatiunilor de schimbat.

Articolul 8

Guvernul Roman va stabili listele persoanelor facand obiectul schimbului obligatoriu de populatiune, despre care este vorba în art. I, primul alineat.

Interesatii vor dresa, în dublu exemplar, un inventar, complet al imobilelor lor, ce va fi prezentat Comisiunii Mixte prevăzută în art. IX următor, prin intermediul autorităților locale române, respectiv bulgare, care vor inapoia interesatului unul din exemplarele legal certificat. Autoritățile locale, în lipsa prezentarii de către interesati, vor întocmi ele insile sus-zisele inventare.

Guvernul Bulgar va semnala, după expirarea termenului fixat pentru evacuarea de către autoritățile române a judetelor Caliacra și Durostor, pe românii care intrunesc condițiunile prevăzute de art. I, primul alineat, și care nu ar figura inca pe listele alcatuite conform primului alineat al prezentului articol.

Articolul 9

O Comisiune Mixta compusa din patru membri, fiecare din Inaltele Părți Contractante desemnand 2 membri, va fi creata într-un termen de cinci zile, cu incepere dela data schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului.

În cazul impartirii voturilor, dezacordul va fi adus de către oricare din cele doua Părți, într-un termen de 15 zile, cu incepere dela constatarea acelui dezacord, în fața Comisiunii prevăzute de art. VI al Tratatului.

Comisiunea Mixta instituita prin acest articol va avea dreptul de a constitui, de fiecare data cînd va socoti necesar, Subcomisiuni paritare, lucrand sub ordinele sale.

Comisiunea Mixta va determina puterile ce urmeaza a fi delegate Subcomisiilor.

Articolul 10

Comisiunea Mixta va avea drept misiune de a supraveghea transferul populatiunilor despre care este vorba, după listele stabilite în conformitate cu art. VIII precedent și operațiunile de schimb facultativ, prevăzute la alineatele 2 și 3 ale primului articol al Acordului de fața.

Comisiunea Mixta va avea de asemenea atributiunea:

1. De a verifica inventarul fiecarui interesat, alcătuit conform art. VIII, alineatul al 2-lea, în vederea stabilirii situației prevăzute de art. XII următor;

2. De a determina în ce constau proprietățile imobiliare cladite și necladite ale emigrantilor, ale caror drepturi sînt legal recunoscute de legile române în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului.

Pentru cazurile de schimb facultativ, prevăzut de alineatele 2, 3 și 4, ale primului articol al Acordului de fața, stabilirea drepturilor de proprietate imobiliara ale emigrantilor se va face prin Comisiunea Mixta, după legea locului unde se afla situat imobilul;

3. De a constata totalul datoriilor, creanțelor și drepturilor persoanelor supuse schimbului de populatie;

4. De a proceda la evaluarea bunurilor și drepturilor emigrantilor.

Valoarea proprietăților cladite și necladite va fi fixata de Comisiunea Mixta pe baza oricărui element de informare.

Articolul 11

Comisiunea Mixta va avea toata puterea de a convoca și a asculta pe interesati și va reglementa toate contestatiunile facute de ei cu privire la înscrierea în listele de emigranti sau relative la bunurile și drepturile lor, prevăzute în Acordul de fața.

În general, Comisiunea Mixta, va avea toata puterea de a stabili procedura de urmat și de a lua masurile necesare pentru a rezolva toate chestiunile ridicate de executarea Acordului de fața, cu excepțiunea litigiilor ce sînt de competinta instanțelor judecătorești ordinare.

Articolul 12

Comisiunea Mixta va întocmi o situație a bunurilor specificate în art. X, punctele 2 și 3, aparținînd interesatului, evaluarea bunurilor sale și a sarcinilor ce-l greveaza, activul și pasivul patrimoniului intrand în cadrul Acordului de fața.

Situațiile sus-menționate vor fi intocmite în patru exemplare, din care unul va fi pastrat în arhivele Comisiunii Mixte, doua exemplare vor fi remise fiecareia din Inaltele Părți Contractante, care vor stabili despăgubirea individuala, datorita de ele fiecarui interesat, conform art. V de mai sus și vor putea, dacă va fi cazul, sa procedeze la lichidarea obligatiunilor sale personale și la degrevarea sarcinilor ce afectează imobilele rurale; al patrulea exemplar va fi remis interesatului.

Comisiunea Mixta va stabili soldul general rezultand din situațiile individuale relative la proprietățile imobiliare rurale. Acest sold va fi considerat ca o creanta dela Stat la Stat și va fi achitat în conformitate cu dispozitiunile Acordului Financiar anexat Tratatului (Anexa D.).

Pentru schimbul facultativ, soldul va fi stabilit la expirarea anului prevăzut ca termen pentru acest schimb, de alineatul 2, art. I al Acordului de fața, el fiind considerat ca o creanta dela Stat la Stat.

Articolul 13

Comisiunea Mixta va recurge pentru toate notificarile, convocarile etc., ce va avea de facut, la autoritățile administrative ale Statului respectiv.

Articolul 14

Cheltuielile de întreținere și de functionare ale Comisiunii Mixte și ale organelor sale vor fi fixate, de comun acord, de către cele doua Părți Contractante și vor fi suportate, în mod egal, de fiecare din ele.

Articolul 15

Acordul de fața va intra în vigoare în acelasi timp cu Tratatul incheiat la Craiova, la 7 Septemvrie 1940, din care face parte integrantă.

Facut la Craiova, la sapte Septemvrie 1940, în dublu exemplar.

Pentru România:

AL CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. PAPAZOFF