Acordul din 7 septembrie 1940

România și Bulgaria sînt de acord a renunta definitiv la toate pretentiunile de ordin financiar dela Stat la Stat, rezultand din transferul de teritoriu prevăzut la art. I al Tratatului semnat la Craiova, la 7 Septemvrie 1940 și din schimbul de populatiuni, prevăzut la art. III al aceluiasi Tratat (completat prin Acordul Anex relativ la schimbul de populatiuni) în schimbul platii de către Guvernul Bulgar Guvernului Roman a unei sume forfetare de un miliard lei, care va fi pusa la dispoziția Ministerului de Finante al României în doua transe egale, la data de 15 Ianuarie 1941 și 15 Ianuarie 1942.

Prin efectul zisului Acord forfetar Statul Roman renunta irevocabil la toate pretentiunile de ordin financiar față de Statul Bulgar, rezultand din Tratatul incheiat la Craiova, la 7 Septemvrie 1940, în deosebi:

Toate pretentiunile relative la cota-parte a datoriei publice române, proporțională teritoriilor cedate:

- la investitiunile și la plus-valuta rezultata, la constructiile de Stat, autorități române și Institutii publice și de ordine publică (provincie, judete, comune, regii autonome, Banca Naționala a României, Credit Judetean, Casa de Depuneri și Consemnatiuni, Casa de Economii și Cecuri, Cooperative), facute, construite sau dobandite după 1913 în acest teritoriu;

- la creantele Statului Roman față de cele doua Judete transferate, sub-prefecturile și comunele lor;

- la creantele rezultand din credite acordate de Instituțiile publice române (Credit Judetean, Creditul Comunal, Cassa de Depuneri și Consemnatiuni, Casa de Economii și Cecuri, Cooperative), Judetelor Durostor și Caliacra și Comunelor depinzand de aceste doua judete;

- la creantele fiscale de orice natura neplatite inca ale Statului Roman în contra persoanelor ramanand în teritoriile transferate și ale resortisantilor români de origina etnica bulgara parasind România în virtutea Acordului pentru reglementarea schimbului de populatie;

- la cota-parte suportata de Statul Roman din reducerea datoriilor, beneficiind de legea asupra conversiunii datoriilor agricole și urbane în vigoare în România;

- la creantele rezultand din legea asigurarilor sociale;

- la creantele scadente ale Statului, autorităților române, Institutiunilor publice și de ordine publică reprezentand chirii, arenzi etc.;

- la soldul eventual în favoarea României, rezultand din schimbul de populatiune prevăzut de art. III al Tratatului incheiat la Craiova, la 7 Sept. 1940 (și de Acordul Anex la zisul articol).

În virtutea aceluiasi Acord forfetar, Statul Bulgar renunta irevocabil la toate pretentiunile de ordin financiar în contra Statului Roman, rezultand din Tratatul dela București din 28 Iulie (10 August) 1913 sau din Tratatul incheiat la Craiova, la 7 Septemvrie 1940, în deosebi:

Pretentiunile Statului Bulgar relative la imobilele sau la valoarea lor care au apartinut acestui Stat și trecute în virtutea Tratatului din 1913 Statului Roman, și alienate de acesta din urma persoanelor private:

- la suprafetele de pamant proprietăți private, la valoarea lor și la contravaloarea folosinței lor, care au facut obiectul rascumpararii dijmei, prin abandon Statului Roman a unei treimi din aceste proprietăți private situate în teritoriul facand obiectul transferului de teritoriu prevăzut de art. I al Tratatului;

- relative la exercitiul și aplicarea legilor române pentru reforma agrara în acest teritoriu;

- relative la toate indemnizarile pretinse individual de orice supus de origina etnica bulgara, locuind în zisul teritoriu dela 1913, prin faptul exercitarii de către Statul Roman a suveranității sale, a oricărui act de guvernamant, de autoritate sau de gestiune administrativa și în general din orice fapt sau abtinere a autorităților române în acest teritoriu;

- relative la totalitatea pensiilor platite de Statul Bulgar resortisantilor săi din același teritoriu, deveniti cetățeni români în 1913;

- la soldul eventual rezultand în favoarea Bulgariei din Acordul pentru schimbul de populatii.

Toate chestiunile de ordin financiar și economic rezultand din Tratatul incheiat la Craiova, la 7 Septemvrie 1940, altele decat cele reglementate prin Acordul forfetar de mai sus, vor face obiectul unui Acord special de incheiat între cele doua Guverne.

Facut la Craiova, în dublu exemplar, la sapte Septemvrie 1940.

Pentru România:

AL. CRETZIANU

HENRI GEORGES MEITANI

Pentru Bulgaria:

S. POMENOV

TH. POPAZOFF

Craiova, 7 Septemvrie 1940