Protocolul din 5 iulie 2001

Articolul 1

Cele doua părți vor acorda începând cu anul de învățământ 2001/2002 burse și locuri cu scutire de taxe de școlarizare, subvenționate de la buget, pentru studii preuniversitare, universitare și postuniversitare (masterat/studii aprofundate, școli academice postuniversitare, doctorat și specializare-perfecționare), în unitățile școlare și instituțiile de învățământ superior de stat.

România va acorda:

- 850 de burse pentru învățământul preuniversitar liceal și postliceal, pentru absolvenții gimnaziilor cu diploma de capacitate și, respectiv, ai liceelor cu examen de bacalaureat, promotia 2001;

- 480 de burse în învățământul universitar pentru absolvenții liceelor cu diploma de bacalaureat, promotia 2001;

- 300 de locuri pentru cetățeni ai Republicii Moldova, absolvenți ai liceelor din România cu examen de bacalaureat, promotia 2001, care au studiat ca bursieri ai statului român și care vor participa la admitere în aceleași condiții ca și cetățenii români;

- 150 de burse pentru învățământul postuniversitar, din care 50 pentru doctorat, 50 pentru masterat/studii aprofundate și 50 pentru școli academice postuniversitare;

- 500 de luni-bursa stagii de perfecționare pentru cadrele didactice din învățământul preuniversitar;

- 500 de luni-bursa stagii de specializare-perfecționare pentru cadrele didactice din învățământul universitar;

- 500 de luni-bursa pentru practica de producție și de cercetare în România a studenților din Republica Moldova;

- 50 de locuri pentru studii universitare cu scutire de taxe de școlarizare, subvenționate de la buget.

Bursele vor fi acordate absolvenților din instituțiile învățământului de stat.

Republica Moldova va acorda:

- 10 burse pentru învățământul preuniversitar;

- 250 de burse pentru studii complete sau parțiale, cursuri de zi, în învățământul universitar;

- 50 de burse pentru studii complete sau parțiale, cursuri fără frecventa, în învățământul universitar;

- 30 de luni-bursa pentru practica de producție și de cercetare în Republica Moldova a studenților din România;

- 25 de burse pentru doctorat, forma de învățământ cu frecventa;

- 60 de burse pentru doctorat, forma de învățământ fără frecventa.

Articolul 2

Părțile primesc la studii elevi, studenți și cursanți la toate formele de învățământ, cu excepția învățământului special și profesional (școli profesionale și de ucenici), conform prevederilor prezentului protocol.

Articolul 3

Părțile pot primi la studii elevi, studenți și cursanți la toate formele de învățământ cu plata taxelor în moneda statului primitor.

Taxele pentru studii se stabilesc conform reglementărilor în vigoare din statul primitor, în cuantumul prevăzut pentru cetățenii proprii.

Selecția (admiterea) la studii universitare și postuniversitare cu taxa se realizează conform metodologiei proprii a universitatilor primitoare.

Articolul 4

Cele doua părți vor sprijini, pe baza unor programe concrete, colaborarea directa dintre instituțiile de învățământ superior și de cercetare din învățământ, precum și dintre școli și inspectoratele școlare teritoriale.

Articolul 5

Ministerul Educației și Cercetării din România va sprijini dezvoltarea extensiunilor universitare existente în Republica Moldova:

a) extensiunea Școlii Naționale de Studii Politice și Administrative din București la Universitatea de Stat din Republica Moldova;

b) extensiunea Universitatii Tehnice "Gheorghe Asachi" din Iași la Universitatea Tehnica a Moldovei din Chișinău;

c) extensiunea Universitatii "Alexandru Ioan Cuza" din Iași la Universitatea "Alecu Russo" din Balti;

d) extensiunea Universitatii "Dunarea de Jos" din Galați la Universitatea din Cahul.

Ministerul Învățământului din Republica Moldova va sprijini înființarea de extensiuni universitare la Iași, Suceava, Galați sau în alte centre universitare.

Articolul 6

Extensiunea Universitatii Ștefan cel Mare din Suceava din cadrul Colegiului economic din Soroca, specializarea "turism-servicii", se transfera la Universitatea "Ștefan cel Mare" din Suceava, începând cu anul universitar 2001/2002.

Articolul 7

Cele doua părți vor colabora în probleme legate de organizarea și modernizarea învățământului de toate gradele. În anul de învățământ 2001/2002 fiecare parte va primi delegații din celălalt stat, după cum urmează:

- trei delegații de experți din cadrul ministerelor din cele doua state, alcătuite din 3 persoane, pentru maximum 3 zile fiecare, în vederea analizei realizării prezentului protocol, precum și elaborării strategiei de colaborare viitoare;

- trei delegații pentru învățământul preuniversitar, alcătuite din 3-5 persoane, pentru maximum 3 zile fiecare;

- doua delegații din învățământul superior, alcătuite din 2-3 persoane, pentru maximum 3 zile fiecare;

- doua delegații, alcătuite din 2-3 persoane, pentru cel mult 3 zile fiecare, în probleme privind organizarea cercetării științifice în sistemul învățământului;

- trei delegații, alcătuite din 3-5 persoane, pentru cel mult 3 zile fiecare, în probleme legate de legislația învățământului, de managementul școlar și universitar, pentru schimb de informații și de experienta privind sistemele naționale de învățământ, asigurarea bazei materiale, relații internaționale;

- trei-cinci delegații, alcătuite din 3-5 persoane, pentru cel mult 5 zile fiecare, pentru schimb de experienta între casele corpului didactic din România și unități echivalente din Republica Moldova.

Articolul 8

Părțile vor colabora în vederea elaborării și armonizării programelor și manualelor școlare în conformitate cu practicile educaționale europene. În acest scop se vor constitui grupuri de lucru pe discipline de învățământ, formate din câte doi specialiști de fiecare parte, care se vor intalni de 2-3 ori, pe perioade de 3-5 zile, alternativ, în România și în Republica Moldova.

O comisie formată din câte 2-3 reprezentanți ai celor două ministere se va întruni la București, până la data de 15 octombrie 2001, pentru a stabili în prealabil disciplinele prioritare pentru realizarea prevederilor prezentului articol.

Articolul 9

Părțile vor colabora pentru:

a) constituirea de donații (manuale, metodici, materiale didactice etc.);

b) schimburi de publicații și materiale de specialitate;

c) stabilirea unor relații de colaborare între instituțiile de învățământ și bibliotecile acestora din România și din Republica Moldova;

d) sprijinirea în continuare a relațiilor directe dintre instituțiile de cercetare din domeniul învățământului.

Articolul 10

Ministerul Educației și Cercetării din România va sprijini învățământul preuniversitar și superior din Republica Moldova cu manuale școlare și cursuri universitare, materiale didactice, detasarea unor cadre didactice, precum și alte solicitări și acțiuni, în limita sumei prevăzute anual prin legea bugetului de stat din Fondul la dispoziția Guvernului României pentru relațiile cu Republica Moldova. Cheltuielile cu aceasta destinație vor fi stabilite de Comitetul Interministerial pentru Relațiile cu Republica Moldova, la propunerea Ministerului Educației și Cercetării, și vor fi aprobate prin hotărâre a Guvernului.

Articolul 11

Părțile au hotărât sa constituie o Comisie interministeriala, condusă de cei doi miniștri sau de reprezentanții lor, care să examineze semestrial stadiul colaborării dintre cele doua părți, potrivit prezentului protocol. Membrii acestei comisii se vor intalni de doua ori pe an, alternativ, la București și la Chișinău.

Articolul 12

Preselecția candidaților pentru învățământul preuniversitar, universitar și postuniversitar va fi facuta de o Comisie mixtă (anexele nr. 1, 2 și 3), formată din reprezentanți ai Ministerului Educației și Cercetării, Ministerului Afacerilor Externe din România și, respectiv, ai Ministerului Învățământului și Ministerului Afacerilor Externe din Republica Moldova.

Comisia mixtă, alcătuită din câte 4 persoane de fiecare parte, se va întruni, alternativ, pentru perioade de 4-5 zile, pentru fiecare nivel de învățământ, la București și la Chișinău.

Articolul 13

Partea română va acorda 25 de burse pentru persoane din Republica Moldova la cursurile de vara de limba, cultura și civilizatie românească, organizate de universități din România.

Articolul 14

Părțile vor primi la studii în învățământul preuniversitar, universitar și postuniversitar, fără plata taxelor școlare, salariați ai misiunilor diplomatice, persoane care lucrează oficial în instituțiile de stat din România și, respectiv, din Republica Moldova, precum și pe copiii acestora, pe baza unei cereri a Ambasadei României la Chișinău, respectiv a Ambasadei Republicii Moldova la București.

Articolul 15

Bursierii statului român vor beneficia de:

a) finanțarea cheltuielilor de școlarizare de la bugetul de stat pe perioada academica a studiilor.

Depășirea duratei învățământului universitar gratuit se suporta de către studenți în condițiile prevăzute pentru studenții proprii, cu excepția celor care au avizul comisiei medicale și aprobarea Senatului universitar, conform reglementărilor legale;

b) bursa lunară conform reglementărilor în vigoare, după cum urmează:

- pentru bursierii statului român, la forma de învățământ cu frecventa, bursele se acordă pe perioada cursurilor, a vacantelor de iarna și primavara, inclusiv pe timpul pregătirii și sustinerii examenului de bacalaureat sau de diploma (licenta) și pe perioada practicii în producție. Bursa nu se acordă pe perioada vacantei de vara. Acordarea bursei nu poate depăși durata ciclului academic;

- pentru studenți, forma de învățământ fără frecventa, bursele se acordă pe întreaga perioadă a sesiunilor de examene la care se prezintă;

- studenții vor beneficia de bursa și de finanțarea cheltuielilor de școlarizare de la buget, dar nu mai mult de durata academica a studiilor, în acord cu sistemul de credite transferabile;

- pentru doctoranzi, forma de învățământ cu frecventa, bursa se acordă pe durata studiilor;

- pentru doctoranzi, forma de învățământ fără frecventa, bursa se acordă pe durata de o luna pentru examene, referate și lucrări de laborator, prevăzute în planul individual de activitate al bursierului, pe perioada studiilor;

- cuantumul burselor pentru studenți se stabilește la echivalentul în lei al sumei de 50 dolari S.U.A. lunar, la cursul comunicat de Banca Naționala a României pentru ultima zi a lunii precedente. Pentru elevi, masteranzi, doctoranzi și cursanți la specializare-perfecționare postuniversitară cuantumul bursei se va stabili corespunzător raporturilor care rezultă din reglementările în vigoare. Bursele se acordă în limita fondurilor aprobate cu aceasta destinație de la bugetul de stat;

c) cazare gratuita pentru bursieri în internate sau în cămine studențești pe perioada activității școlare (inclusiv vacanta de iarna și de primavara), în limita fondurilor aprobate cu aceasta destinație de la bugetul de stat. Doctoranzii, bursieri ai statului român, forma de învățământ cu frecventa, beneficiază de cazare gratuita pe perioada studiilor, iar doctoranzii de la forma de învățământ fără frecventa, de cazare gratuita pe perioada activității prevăzute în planul individual de activitate;

d) asistența medicală conform reglementărilor interne prevăzute pentru studenții proprii;

e) reducerea cu 50% pentru elevii și studenții bursieri ai statului român, care studiază în România în învățământul de stat, cursuri de zi, a tarifelor pentru transportul local în comun, de suprafața și subteran, precum și pentru transportul intern auto, feroviar și naval, în tot timpul anului calendaristic.

Bursierii Republicii Moldova vor beneficia de:

a) bursa lunară conform reglementărilor în vigoare, după cum urmează:

- pentru elevii, studenții, doctoranzii, rezidentii de la forma de studii cu frecventa, bursa lunară pe 12 luni anual, pe perioada studiilor. Bursa se acordă elevilor, studenților și doctoranzilor care au promovat examenele în sesiunea oficială. Elevilor și studenților absolvenți li se asigura o bursa lunară în plus după examenele de bacalaureat sau licenta, susținute în prima sesiune de absolvire;

- pentru studenții de la forma de studii fără frecventa, bursa pe întreaga sesiune de examene (doua luni pe an);

- pentru doctoranzii de la forma de studii fără frecventa, bursa cu durata de o luna pentru fiecare examen, lucrare de laborator, referat etc., fixat în planul individual de activitate (doua luni pe an);

b) pentru elevii și studenții cu rezultate excepționale la studii, burse nominale de merit;

c) cazare în internate școlare și în cămine studențești, în condițiile stabilite pentru cetățenii proprii;

d) asistența medicală conform reglementărilor prevăzute pentru bursierii proprii;

e) reducerea tarifelor pe mijloacele de transport în comun, în condițiile stabilite pentru elevii și studenții proprii.

Articolul 16

Părțile vor acorda pe bază de reciprocitate, pentru ținerii înmatriculați la studii ca bursieri sau cu subvenționarea cheltuielilor de școlarizare de la bugetul de stat, scutire de la plata taxelor pentru înscriere și pentru examenele de diploma (licenta) numai pe durata academica a studiilor și în condițiile creditelor transferabile.

Articolul 17

Copiii bursierilor celor două părți pot fi primiți în învățământul preșcolar, primar și gimnazial fără taxe de școlarizare.

Articolul 18

Cele doua părți vor acorda, în anul de învățământ 2001/2002, locuri gratuite în taberele de odihnă, pentru elevi și studenți, în timpul vacantelor sau pentru participarea în taberele de pregătire pentru olimpiade, astfel:

a) România - 600 de locuri (400 pentru elevi și 200 pentru studenți);

b) Republica Moldova - 200 de locuri (100 pentru elevi și 100 pentru studenți).

Propunerile de participanți la taberele de odihnă se fac de cele doua părți.

Articolul 19

Cele doua părți vor colabora pentru a invita elevi și studenți din Republica Moldova și, respectiv, din România sa participe la olimpiadele și concursurile organizate pe teritoriul celuilalt stat. Condițiile de participare vor fi stabilite pentru fiecare acțiune de organizatori.

Articolul 20

Părțile vor sprijini desfășurarea activităților Consiliului Comun al Rectorilor din România și din Republica Moldova. Consiliul Comun al Rectorilor se va întruni, alternativ, în România și, respectiv, în Republica Moldova.

Articolul 21

Pentru acțiunile realizate pe bază de reciprocitate, prevăzute la art. 7, 8, 11, 12, 13, 19 și 20, partea primitoare va suporta cheltuielile de cazare, masa, transport intern și asigurare medicală de urgenta, iar partea trimitatoare, pe cele de transport internațional.

În cazul acțiunilor inițiate de una dintre părți, partea respectiva va suporta toate cheltuielile de întreținere și cazare, precum și cele de transport.

Articolul 22

Pentru realizarea schimburilor prevăzute în prezentul protocol Ministerul Educației și Cercetării din România va colabora direct cu Ministerul Învățământului din Republica Moldova, inclusiv pentru problemele legate de instituțiile de învățământ coordonate în Republica Moldova de alte ministere (instituții cu profil militar, artistic, agricol, medical etc.).

Articolul 23

Prevederile prezentului protocol se aplică tuturor persoanelor din cele doua state, înmatriculate în condițiile legii, indiferent de anul înmatriculării la studii în România, respectiv Republica Moldova.

Articolul 24

Prezentul protocol nu exclude realizarea altor acțiuni de colaborare în domeniul învățământului și cercetării științifice universitare.

Articolul 25

Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică îndeplinirea procedurilor legale necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Semnat la București, la data de 5 iulie 2001, în doua exemplare originale.