Amendamentul din 1 noiembrie 2000

TEXTUL

amendamentelor la Acordul privind Organizația Internationala de Telecomunicatii prin Sateliti "INTELSAT", adoptate la cea de-a 25-a sesiune a Adunarii părților (Washington, noiembrie 2000)

. Titlul acordului va fi modificat prin eliminarea termenului "INTELSAT".

. Preambulul va fi modificat după cum urmeaza:

- se elimina paragrafele 3-6, începând cu "Luand act de faptul ca..." și terminand cu "...sistem comercial mondial de telecomunicatii prin satelit..." și se adauga urmatorul text:

"....recunoscand ca Organizația Internationala de Telecomunicatii prin Sateliti a stabilit, în conformitate cu scopul sau initial, un sistem mondial de sateliti pentru furnizarea de servicii de telecomunicatii către toate regiunile lumii, care a contribuit la pacea și înțelegerea mondiala,

luand în considerare faptul ca cea de-a 24-a Adunare a părților Organizației Internationale de Telecomunicatii prin Sateliti a hotarat ca Organizația să se restructureze și să se privatizeze prin înființarea unei companii private supravegheate de o organizație interguvernamentala,

admitand ca aceasta competitie tot mai mare în ceea ce priveste furnizarea serviciilor de telecomunicatii a determinat Organizația Internationala de Telecomunicatii prin Sateliti să își transfere sistemul spatial companiei definite în art. I paragraful (d) al acestui acord, pentru ca sistemul spatial sa functioneze în continuare într-un mod viabil din punct de vedere comercial,

având intentia ca aceasta companie să își onoreze principiile de baza prevăzute la art. III al prezentului acord și va furniza, pe baze comerciale, segmentul spatial necesar pentru servicii publice de telecomunicatii internationale de înaltă calitate și siguranța,

după ce au stabilit ca exista necesitatea infiintarii unei organizații internationale de supraveghere în care orice stat membru al Natiunilor Unite sau al Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor să poată deveni parte, pentru a se asigura ca aceasta companie respecta principiile de baza urmand aceeași linie,..."

. Articolul I - Definitii - se modifica după cum urmeaza:

. la paragraful (a) se inlocuiesc cuvintele "anexele sale..." cu cuvintele "anexa, precum și orice alte amendamente la acesta..."; se scrie cu majuscule "organizația internationala de telecomunicatii prin sateliti"; cuvantul "INTELSAT" se elimina;

. paragraful (b) se elimina, iar paragraful (h) devine paragraful (b);

. paragraful (j) devine paragraful (c);

. după paragraful (c) se adauga noi definitii care vor deveni paragrafele (d) și (e) cu urmatorul cuprins:

"(d) Companie înseamnă entitatea sau entitatile private înființate sub jurisdictia unuia sau a mai multor state, cărora le este transferat sistemul spatial al organizației și include și succesorii în drepturi ai acestora;

(e) pe baze comerciale înseamnă în conformitate cu practicile comerciale obișnuite din industria de telecomunicatii;"

. paragraful (f) devine paragraful (p) și se inlocuiesc cuvintele și se aplică" cu cuvintele și s-a aplicat";

. paragraful (k) devine paragraful (f), inlocuindu-se cuvantul "INTELSAT" cu expresia "al companiei";

. paragraful (g) se elimina, iar paragraful (c) devine paragraful (g), după care se adauga o noua definiție care devine paragraful (h) cu urmatorul cuprins:

"(h) Obligația de conectivitate vitala sau OCV înseamnă obligația pe care și-o asuma compania, asa cum este prevăzută în contractul OCV de a furniza neincetat servicii de telecomunicatii clientului OCV;"

. paragraful (i) se modifica și va avea urmatorul continut:

"Acord special desemneaza acordul semnat pe 20 august 1964 de guvernele sau organismele de telecomunicatii desemnate de guverne, potrivit prevederilor Acordului provizoriu;"

. după paragraful (i) se adauga noi definitii care vor deveni paragrafele (j) și (k) cu urmatorul cuprins:

"(j) Acordul de servicii publice desemneaza instrumentul legal obligatoriu prin care ITSO asigura ca aceasta companie onoreaza principiile de baza;

(k) Principiile de baza desemneaza acele principii enuntate în art. III;"

. paragrafele (l), (m) și (n) se modifica și vor avea urmatorul cuprins:

"(l) Mostenirea comuna desemneaza acele asignari de frecventa asociate cu amplasamentele orbitale aflate în proces de publicare avansată și de coordonare sau înregistrate în numele părților la Uniunea Internationala de Telecomunicatii (U.I.T.), în conformitate cu prevederile cuprinse în Regulamentul radiocomunicatiilor al U.I.T., care sunt transferate unei părți sau unor părți în conformitate cu art. XII;

(m) Acoperirea mondiala desemneaza acoperirea geografica maxima a Pamantului către cele mai nordice și cele mai sudice paralele vizibile de pe satelitii care se afla pe amplasamentele orbitale geostationare;

(n) Conectivitate mondiala desemneaza capacitatile de interconectare puse la dispoziție clientilor companiei prin acoperirea mondiala pe care aceasta o asigura pentru a face posibila comunicarea în și între cele 5 regiuni ale Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor, definite de Conferinta plenipotentiarilor a U.I.T., care s-a tinut la Montreal în 1965;"

. după paragraful (n) se adauga o noua definiție care devine paragraful (o) cu urmatorul cuprins:

"(o) Acces nediscriminatoriu înseamnă posibilitati egale și corecte de acces la sistemul companiei;"

. după paragraful (o) se introduce paragraful (q), care va avea urmatorul cuprins:

"Proprietate cuprinde toate bunurile asupra cărora se exercită dreptul de proprietate, de asemenea și drepturile contractuale;"

. după paragraful (q) se adauga urmatoarele definitii noi, care vor deveni paragrafele (r) și (s) cu urmatorul cuprins:

"(r) Clientii OCV desemneaza toți clientii care au dreptul de a incheia și care incheie contracte OCV; și

(s) Administratie desemneaza orice departament guvernamental sau agentie responsabila cu respectarea obligațiilor ce deriva din Constitutia Uniunii Internationale de Telecomunicatii, din convenția Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor, precum și regulamentele sale administrative."

. Articolul II se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL II

Înființarea ITSO

Luand în considerare principiile enuntate în preambulul prezentului acord, părțile infiinteaza Organizația Internationala de Telecomunicatii prin Sateliti, la care se va face referire prin <<ITSO>>."

. Articolul III se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL III

Obiectivul principal și principiile de baza ale ITSO

(a) Având în vedere înființarea companiei, principalul obiectiv al ITSO este să asigure, prin Acordul de servicii publice, ca aceasta companie furnizeaza, pe baze comerciale, servicii publice de telecomunicatii internationale, în vederea punerii în aplicare a principiilor de baza.

(b) Principiile de baza sunt urmatoarele:

(i) menținerea conectivitatii mondiale și a acoperirii mondiale;

(îi) deservirea clientilor săi cu conectivitate vitala; și

(iii) asigurarea accesului nediscriminatoriu la sistemul companiei."

. Articolul IV se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL IV

Serviciile publice de telecomunicatii naționale care sunt asigurate

În vederea aplicarii art. III sunt asimilate cu serviciile publice de telecomunicatii internationale urmatoarele:

(a) serviciile publice de telecomunicatii naționale între regiuni separate de intinderi care nu se afla sub jurisdictia statului interesat sau între regiuni separate de largul marilor;

(b) serviciile publice de telecomunicatii naționale între regiuni care nu sunt legate prin nici o instalatie terestra de banda larga și care sunt separate de către obstacole naturale cu caracter excepțional și de asa natura încât împiedica posibilitatea crearii unor instalații terestre de banda larga între aceste regiuni, cu condiția ca acestea sa fi fost autorizate corespunzător."

. Articolul V se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL V

Supravegherea

ITSO va lua toate masurile care se impun, inclusiv incheierea Acordului de servicii publice, pentru a supraveghea respectarea principiilor de baza de către companie, în special a principiului accesului nediscriminatoriu la sistemul companiei pentru serviciile de telecomunicatii publice care exista deja sau care vor aparea în viitor, servicii pe care le va oferi compania atunci când capacitatea segmentului spatial va fi disponibila pe baze comerciale."

. Articolul VI se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL VI

Personalitatea juridica

(a) INTELSAT va avea personalitate juridica. Se va bucura de întreaga capacitate necesară pentru exercitarea functiilor sale și pentru realizarea obiectivelor sale, incluzând capacitatea de:

(i) a incheia acorduri cu state sau organizații internationale;

(îi) a incheia contracte;

(iii) a primi și dispune de proprietăți; și

(iv) a se constitui parte de judecată.

(b) Fiecare parte va lua în cadrul jurisdictiei sale toate masurile ce se impun pentru a pune efectiv, în termenii legislației proprii prevederile acestui articol."

. Articolul VII se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL VII

Principiile financiare

(a) ITSO va fi finanțată pentru perioada de doisprezece ani stabilita la art. XXI prin retinerea unor bunuri financiare la data transferului sistemului spatial al ITSO către companie.

(b) În cazul în care ITSO își va continua activitatea după perioada de doisprezece ani, ITSO va fi finanțată prin Acordul de servicii publice."

. Articolul VIII se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL VIII

Structura ITSO

ITSO va avea urmatoarele organe:

(a) Adunarea părților; și

(b) un organ executiv condus de directorul general, responsabil în fața Adunarii părților."

. Articolul IX se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL IX

Adunarea părților

(a) Adunarea părților va fi compusa din toate părțile și va fi principalul organ al ITSO.

(b) Adunarea părților va ține seama de politica generală a ITSO și de obiectivele sale pe termen lung.

(c) Adunarea părților va ține seama de acele probleme care sunt primordiale intereselor părților ca state suverane și va asigura în special ca aceasta companie sa furnizeze, pe baze comerciale, servicii publice de telecomunicatii internationale pentru:

(i) a menține conectivitatea mondiala și acoperirea mondiala;

(îi) a deservi clientii săi cu conectivitate vitala;

(iii) a asigura acces nediscriminatoriu la sistemul companiei.

(d) Adunarea părților va avea urmatoarele atribuții și competente:

(i) conducerea organului executiv al ITSO, asa cum considera de cuviinta, în special cu privire la revizuirea de către organul executiv a activităților companiei care sunt direct legate de principiile de baza;

(îi) analizarea și luarea deciziilor în ceea ce priveste propunerile de amendare ale acestui acord, în conformitate cu art. XV;

(iii) numirea și eliberarea din functie a directorului general, în conformitate cu art. X;

(iv) analizarea și luarea deciziilor asupra rapoartelor inaintate de directorul general, care privesc respectarea de către companie a principiilor de baza;

(v) analizarea și, în mod discretionar, luarea deciziilor cu privire la recomandarile directorului general;

(vi) luarea deciziilor, în conformitate cu paragraful (b) al art. XIV privind retragerea unei părți din ITSO;

(vii) luarea deciziilor asupra problemelor referitoare la relatiile oficiale dintre ITSO și state, fie ca sunt părți sau nu, sau organizații internationale;

(viii) analizarea plangerilor inaintate de părți;

(ix) analizarea problemelor legate de mostenirea comuna a părților;

(x) luarea deciziilor în legătură cu aprobarile la care s-a facut referire în paragraful (b) al art. IV;

(xi) analizarea și aprobarea bugetului ITSO pe acea perioada care s-a convenit de către Adunarea părților;

(xii) luarea oricarei decizii necesare, legata de cheltuieli neprevazute care ar putea să apară în afara bugetului aprobat;

(xiii) numirea unui auditor care să se ocupe de evidența contabilă a ITSO;

(xiv) selectarea expertilor juridici menționați la art. 3 din anexa A la prezentul acord;

(xv) stabilirea condițiilor în care directorul general poate începe procedura de arbitraj împotriva companiei, în conformitate cu Acordul de servicii publice;

(xvi) luarea deciziilor asupra amendamentelor propuse prin Acordul de servicii publice;

(xvii) exercitarea oricarei alte functii conferite prin prevederile oricărui alt articol din prezentul acord.

(e) Adunarea părților se va reuni în sesiune ordinara la fiecare doi ani, începând nu mai tarziu de douasprezece luni de la transferul sistemului spatial al ITSO către companie. Pe lângă adunările ordinare ale părților Adunarea părților se poate intruni în sesiuni extraordinare, care pot fi convocate la cererea organului executiv, în conformitate cu prevederile paragrafului (k) al art. X, sau la cererea scrisa a uneia ori mai multor părți, adresata directorului general, cerere care stabileste obiectivul reuniunii și care primeste sprijinul a cel puțin unei treimi din numărul părților, treime care include și partea sau părțile care au solicitat sesiunea extraordinara. Adunarea părților va stabili condițiile în care directorul general poate convoca o sesiune extraordinara a Adunarii părților.

(f) La orice sesiune cvorumul Adunarii părților se compune din reprezentantii majorității părților. Toate hotărârile privind problemele de fond se vor adopta prin votul afirmativ emis de cel puțin două treimi din numărul părților ai caror reprezentanti sunt prezenți și voteaza. Hotărârile în probleme de procedura se vor adopta prin votul afirmativ emis de majoritatea simpla a părților ale caror reprezentanti sunt prezenți și voteaza. Toate diferendele potrivit cărora o problemă specifică este de procedura sau de fond se vor reglementa printr-un vot emis de majoritatea simpla a părților ai caror reprezentanti sunt prezenți și voteaza.

Părților li se va oferi posibilitatea de a vota prin procura sau prin orice alt mijloc considerat potrivit de către Adunarea părților și vor primi din timp toate informațiile necesare în legătură cu sesiunea Adunarii părților.

(g) La orice sesiune a Adunarii părților fiecare parte va dispune de un vot.

(h) Adunarea părților adopta reguli proprii de procedura care vor cuprinde prevederi pentru alegerea președintelui și a altor membri ai biroului, precum și prevederi privind participarea și votul.

(i) Fiecare parte își va acoperi propriile cheltuieli de reprezentare la sesiunile Adunarii părților. Cheltuielile legate de sesiunile Adunarii părților vor fi considerate ca facand parte din cheltuielile administrative ale ITSO."

. Articolul X se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL X

Directorul general

(a) Organul executiv va fi condus de directorul general care va fi direct răspunzător în fața Adunarii părților.

(b) Directorul general:

(i) va fi seful executiv și reprezentantul legal al ITSO și va fi direct răspunzător pentru indeplinirea tuturor functiilor de conducere, inclusiv pentru exercitarea drepturilor decurgând din contract;

(îi) va actiona în conformitate cu directivele și instrucțiunile Adunarii părților;

(iii) va fi numit de Adunarea părților pe un termen de patru ani sau pentru alta perioada pe care o hotaraste Adunarea părților. Directorul general poate fi eliberat din functie prin hotărâre motivata de către Adunarea părților. Nici o persoană nu va fi numita director general pe o perioadă mai mare de opt ani.

(c) Considerentele principale la numirea directorului general și la selectarea personalului organului executiv vor fi de asemenea natura încât să asigure cel mai înalt grad de integritate, competența și eficienta, luandu-se în considerare posibilele avantaje de recrutare și desfășurare pe baze diverse din punct de vedere regional și geografic. Directorul general și personalul organului executiv trebuie să se abtina de la orice acțiuni incompatibile cu responsabilitatile lor față de ITSO.

(d) Sub conducerea și urmand instrucțiunile Adunarii părților, directorul general va determina structura, nivelul personalului și termenii standard de angajare a functionarilor și a altor angajați și va numi personalul organului executiv. Directorul general poate selecta consultanti sau alti consilieri pentru organul executiv.

(e) Directorul general va supraveghea aderarea companiei la principiile de baza.

(f) Directorul general:

(i) va controla aderarea companiei la principiile de baza pentru a deservi clientii OCV prin onorarea contractelor OCV;

(îi) va analiza deciziile luate de companie cu privire la cererile de eligibilitate pentru incheierea unui contract OCV;

(iii) va oferi asistența clientilor OCV în solutionarea diferendelor cu compania, oferind servicii de conciliere; și

(iv) în cazul în care un client OCV hotaraste sa initieze o procedură de arbitraj împotriva companiei, va da sfaturi cu privire la selectarea consultantilor și a arbitrilor.

(g) Directorul general va transmite părților un raport privind aspectele menționate la paragrafele (d), (e) și (f).

(h) În conformitate cu termenii care vor fi stabiliti de Adunarea părților, directorul general poate începe procedurile de arbitraj împotriva companiei, în conformitate cu Acordul de servicii publice.

(i) Directorul general va avea relatii cu compania în conformitate cu Acordul de servicii publice.

(j) În numele ITSO directorul general va analiza toate problemele aparute în legătură cu mostenirea comuna a părților și va comunică opiniile părților administrației sau administratiilor care notifica.

(k) Atunci când directorul general este de parere ca posibilitatea companiei de a satisface principiile de baza a fost afectată de faptul ca o parte nu a actionat în conformitate cu art. XI paragraful (c), directorul general va contacta acea parte pentru a solutiona situația și, în conformitate cu condițiile stabilite de Adunarea părților, conform art. IX paragraful (e), va putea sa convoace o sesiune extraordinara a Adunarii părților.

(l) Adunarea părților va desemna un înalt functionar din cadrul organului executiv care să își asume functia de director general interimar atunci când directorul general lipseste sau nu este în măsura să își exercite atribuțiile ori postul devine vacant. Directorul general interimar are capacitatea sa exercite toate competentele directorului general în conformitate cu prevederile prezentului acord. În cazul în care postul este vacant directorul general interimar exercita aceste competente până la preluarea functiei de către directorul general numit și confirmat, cat mai repede posibil, potrivit alin. (iii) al paragrafului (b)."

. Articolul XI se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XI

Drepturile și oblibațiile părților

(a) Părțile își vor exercita drepturile și își vor îndeplini oblibațiile ce decurg din acord în asa fel încât să respecte și sa promoveze principiile enuntate în preambul, principiile de baza prevăzute la art. III și alte prevederi ale acordului.

(b) Toate părțile vor avea dreptul sa asiste și sa participe la toate conferintele și reuniunile la care au drept de reprezentare conform dispozițiilor prezentului acord, precum și la orice alta reuniune organizata de ITSO sau desfășurată sub auspiciile sale, conform reglementarilor ITSO în legătură cu aceste reuniuni, indiferent de locul lor de desfășurare. Organul executiv va conveni aranjamentele necesare cu partea gazda, pentru fiecare conferinta sau reuniune, incluzând o clauza referitoare la admiterea în tara organizatoare și pe timpul desfășurării respectivei conferinte sau reuniuni a reprezentantilor tuturor părților care au dreptul de a participa.

(c) Toate părțile vor lua masurile necesare, într-un mod transparent, nediscriminatoriu și neutru din punct de vedere al competitiei, urmand procedura interna și acordurile internationale relevante la care sunt părți, astfel încât compania să poată îndeplini principiile de baza."

. Articolul XII se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XII

Asignarile de frecventa

(a) Părțile la ITSO vor pastra amplasamentele orbitale și asignarile de frecventa aflate în proces de coordonare sau înregistrate în numele părților la Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor, conform prevederilor Regulamentului radiocomunicatiilor al U.I.T., până când administratia/administrațiile care notifica a/au inaintat depozitarului notificarea de aprobare, acceptare sau ratificare a prezentului acord. Părțile vor alege dintre membrii ITSO o parte care să reprezinte la U.I.T. toate părțile membre ale ITSO pentru perioada în care părțile din ITSO păstrează asemenea asignari de frecventa.

(b) Partea aleasa, conform paragrafului (a), sa reprezinte toate părțile pentru perioada în care ITSO își păstrează asignarile, la primirea de către depozitar a notificarii aprobării, acceptarii sau ratificarii prezentului acord de către o parte aleasa de Adunarea părților sa actioneze ca administratie care notifica pentru companie, va transfera o astfel de asignare administrației sau administratiilor alese, care notifica.

(c) Orice parte aleasa sa actioneze ca administratie care notifica pentru companie, conform procedurii naționale aplicabile:

(i) va autoriza utilizarea unei astfel de asignari de frecventa de către companie, astfel încât să poată fi indeplinite principiile de baza; și

(îi) în cazul în care o astfel de utilizare nu mai este autorizata sau în cazul în care compania nu mai cere o astfel de asignare de frecventa conform procedurilor U.I.T., va anula aceasta asignare de frecventa.

(d) Contrar oricăror alte prevederi din acest acord, în cazul în care o parte este aleasa sa actioneze în calitate de administratie care notifica pentru companie inceteaza sa mai fie membra ITSO conform art. XIV, o astfel de parte se va supune tuturor prevederilor relevante enuntate în prezentul acord și în Regulamentul radiocomunicatiilor al U.I.T. până când alocarile de frecventa vor fi transferate unei alte părți în conformitate cu procedurile U.I.T.

(e) Fiecare parte aleasa sa actioneze ca administratie care notifica conform paragrafului (c):

(i) va inainta directorului general cel puțin un raport anual privind modul în care administratia care notifica se ocupa de companie, urmarind modul de aderare a unei asemenea părți la oblibațiile prevăzute la art. XI paragraful (c);

(îi) va cere parerea directorului general ca reprezentant al ITSO privind actiunile necesare pentru a asigura indeplinirea de către companie a principiilor de baza.

(iii) va conlucra cu directorul general, ca reprezentant al ITSO, în ceea ce priveste posibilele activități ale administrației sau administratiilor care notifica pentru extinderea accesului la tarile cărora acest acces le este vital;

(iv) va notifica și se va consulta cu directorul general asupra coordonarii sistemului de sateliti U.I.T., coordonare facuta în numele companiei pentru a asigura menținerea conectivitatii mondiale și a serviciilor pentru utilizatorii cărora le sunt vitale; și

(v) se va consulta cu U.I.T. în ceea ce priveste necesitatile de comunicatii prin satelit pentru utilizatorii cărora le sunt vitale."

. Articolul XIII se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XIII

Sediul ITSO, privilegii, scutiri, imunitati

(a) Sediul ITSO va fi la Washington D.C., în afară de cazul în care Adunarea părților hotaraste altfel.

(b) În cadrul activităților autorizate de acord, ITSO și bunurile sale vor fi scutite în toate statele părți la acord de orice impozite naționale, impozite direct naționale asupra bunurilor. Fiecare parte se angajează să depună toate eforturile pentru ca, în conformitate cu procedurile naționale în vigoare, să asigure pentru ITSO și bunurile sale orice alte scutiri de impozite pe venituri și proprietăți, precum și drepturi vamale, asa cum este de dorit având în vedere spiritul și caracterul specific al ITSO.

(c) Potrivit protocolului la care se referă prezentul paragraf, fiecare parte, alta decat aceea pe al carei teritoriu se afla sediul ITSO, va acorda privilegiile, scutirile și imunitatile necesare pentru ITSO, pentru inaltii săi functionari, precum și pentru acele categorii ale personalului sau care sunt precizate în respectivul protocol și în acordul de sediu, pentru părți și reprezentantii acestora. În mod deosebit oricare parte trebuie să acorde persoanelor sus-menționate, în limita și în cazurile prevăzute în acordul de sediu și protocolul la care se referă prezentul paragraf, imunitatea juridica pentru actele infaptuite, pentru scrierile sau cuvantarile emise în cadrul exercitarii functiunilor lor, precum și în cadrul limitelor atributiunilor acestora. Partea pe teritoriul careia se afla sediul ITSO incheie, imediat ce este posibil, un acord de reședința cu ITSO care acopera privilegiile, scutirile și imunitatile. În aceeasi măsura celelalte părți vor incheia, cat mai curand posibil, un protocol cuprinzand privilegiile, scutirile și imunitatile. Acordul de sediu și protocolul respectiv sunt independente de prezentul acord, prevazand, fiecare în parte, condițiile în care acestea își vor inceta valabilitatea."

. Articolul XIV se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XIV

Retragerea

(a) (i) Orice parte se poate retrage în mod voluntar din ITSO. Partea care se retrage va notifica în scris depozitarului despre hotărârea sa de retragere.

(îi) Notificarea hotărârii părții de a se retrage în conformitate cu alineatul (i) al paragrafului (a) va fi transmisa de către depozitar tuturor părților, precum și organului executiv.

(iii) Conform paragrafului (d) al art. XII, retragerea voluntara va fi efectiva și prezentul acord va inceta sa mai fie în vigoare pentru partea care se retrage, după trei luni de la data primirii notificarii la care se referă alin. (i) al paragrafului (a).

(b) (i) Dacă o parte nu își indeplineste vreuna dintre oblibațiile ce îi revin potrivit prezentului acord, Adunarea părților, în urma primirii unei sesizari în acest sens sau actionand din proprie inițiativă și după ce a examinat toate observatiile prezentate de partea în cauza, poate hotari, în cazul în care constata ca obligația nu a fost indeplinita, ca partea în cauza să fie considerata retrasa din ITSO. Începând cu data luării unei asemenea hotărâri prezentul acord își inceteaza valabilitatea pentru acea parte. În acest scop se poate convoca o sesiune extraordinara a Adunarii părților.

(îi) Dacă Adunarea părților hotaraste ca o parte va fi considerata retrasa din ITSO, conform alin. (i) din acest paragraf, organul executiv va notifica acest lucru depozitarului, care va transmite notificarea tuturor părților.

(c) O dată cu primirea de către depozitar sau, după caz, de către organul executiv, a notificarii hotărârii de retragere conform alin. (i) al paragrafului (a), partea care face notificarea va inceta sa mai aiba vreun drept de reprezentare sau de vot în Adunarea părților și nu va mai avea nici o obligație sau raspundere după primirea notificarii.

(d) Dacă Adunarea părților, în conformitate cu paragraful (b) considera o parte ca fiind retrasa din ITSO, atunci acea parte nu va mai avea nici o obligație sau raspundere după luarea unei astfel de hotărâri.

(e) Nu i se va cere nici unei părți să se retraga din ITSO ca rezultat direct al vreunei schimbari în statutul acelei părți cu privire la Natiunile Unite sau la Uniunea Internationala a Telecomunicatiilor."

. Articolul XV se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XV

Amendamente

(a) Orice parte poate propune amendamente la prezentul acord. Amendamentele propuse vor fi transmise organului executiv care le va comunică în timp util tuturor părților.

(b) Adunarea părților va examina orice propunere de amendament în cursul sesiunii ordinare care urmeaza după comunicarea acestei propuneri de către organul executiv sau în cursul unei sesiuni extraordinare convocate mai devreme, conform procedurilor descrise la art. IX al acordului, cu condiția ca amendamentul propus să fie comunicat de organul executiv cu cel puțin nouazeci de zile înainte de data deschiderii sesiunii.

(c) Adunarea părților va lua decizii asupra fiecarui amendament propus în conformitate cu prevederile referitoare la cvorum și la vot continute în art. IX din acord. Ea poate modifica orice amendament propus, comunicat în conformitate cu paragraful (b) din prezentul articol și poate decide în legătură cu orice amendament care nu a fost comunicat dar are legătură directa cu un amendament propus sau modificat.

(d) Un amendament care a fost aprobat de Adunarea părților va intra în vigoare conform prevederilor paragrafului (e), după ce depozitarul a primit notificarea aprobării, acceptarii sau ratificarii amendamentului de la două treimi din numărul statelor care erau părți la data la care amendamentul a fost aprobat de Adunarea părților.

(e) Depozitarul va comunică tuturor părților imediat după primire acceptele, aprobarile sau ratificarile în legătură cu paragraful (d) pentru intrarea în vigoare a amendamentului. După nouazeci de zile de la data acestei comunicari, amendamentul intră în vigoare pentru toate părțile, inclusiv pentru acelea care nu l-au acceptat, aprobat sau ratificat și respectiv nu s-au retras din ITSO."

. Articolul XVI se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XVI

Reglementarea diferendelor

(a) Toate diferendele de natura juridica aparute în legătură cu drepturile și oblibațiile ce decurg din prezentul acord între părți sau între ITSO și una sau mai multe părți, dacă nu s-au rezolvat în alt mod într-un interval rezonabil, vor fi supuse arbitrajului conform prevederilor anexei A la prezentul acord.

(b) Toate diferendele de natura juridica aparute în legătură cu drepturile și oblibațiile ce decurg din prezentul acord între o parte și un stat care a incetat sa mai fie parte sau între ITSO și un stat care a incetat sa mai fie parte și care au aparut după ce statul a incetat sa mai fie parte, dacă nu s-au rezolvat în alt mod într-un interval rezonabil, vor fi supuse arbitrajului conform prevederilor anexei A la prezentul acord, cu condiția ca statul care a incetat sa mai fie parte sa accepte acest lucru. Dacă un stat inceteaza sa mai fie parte, după ce un diferend în care este implicat a fost supus arbitrajului conform paragrafului (a), arbitrajul va continua până la rezolvarea diferendului.

(c) Toate diferendele de natura juridica ce apar ca rezultat al unor acorduri între ITSO și orice parte vor fi rezolvate conform prevederilor privind reglementarea diferendelor cuprinse în asemenea acorduri. În absenta unor asemenea prevederi asemenea diferende, dacă nu sunt rezolvate în alt mod, pot fi supuse arbitrajului conform prevederilor anexei A la prezentul acord, cu condiția ca acest lucru să fie acceptat de părțile la diferend."

. Articolul XVII se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XVII

Semnarea

(a) Prezentul acord este deschis spre semnare la Washington începând cu data de 20 august 1971 până la intrarea lui în vigoare sau, în functie de perioada ce survine prima, într-un interval de noua luni, de către:

(i) guvernul oricărui stat parte la Acordul provizoriu;

(îi) guvernul oricărui stat membru al Natiunilor Unite sau al Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor.

(b) Oricare guvern care semneaza acest acord o poate face fără ca semnatura sa faca obiectul ratificarii, acceptarii sau aprobării ori insotind respectiva semnatura de o declaratie care să indice ca aceasta este supusă ratificarii, acceptarii sau aprobării.

(c) Oricare stat la care se referă paragraful (a) poate adera la prezentul acord după ce acesta a incetat sa mai fie deschis spre semnare.

(d) La prezentul acord nu pot fi facute rezerve."

. Articolul XVIII se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XVIII

Intrarea în vigoare

(a) Prezentul acord va intra în vigoare la saizeci de zile de la data la care a fost semnat, fără rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, sau la saizeci de zile de la data la care a fost ratificat, acceptat, aprobat de către sau la care au aderat două treimi din numărul statelor care au fost părți la Acordul provizoriu în timp ce prezentul acord era deschis spre semnare, cu condiția ca aceste două treimi sa includa părțile Acordului provizoriu care detineau atunci cel puțin două treimi din cotele-părți, în conformitate cu Acordul special. Contrar prevederilor anterioare, acest acord nu va intra în vigoare mai devreme de opt luni sau mai tarziu de optsprezece luni de la data la care a fost deschis spre semnare.

(b) Pentru un stat al cărui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare a fost depus după data intrarii în vigoare a prezentului acord conform prevederilor paragrafului (a) al acestui articol, acordul intră în vigoare la data respectivei depuneri.

(c) După intrarea în vigoare a prezentului acord conform paragrafului (a) din acest articol, prevederile sale pot fi aplicate cu titlu provizoriu oricărui stat al cărui guvern l-a semnat sub rezerva ratificarii, acceptarii sau aprobării, dacă exista o astfel de cerere din partea guvernului în timpul semnarii sau în orice moment înainte de intrarea în vigoare a acordului.

În cazul încetării aplicarii cu titlu provizoriu conform alin. (îi) sau (iii) ale prezentului paragraf, prevederile paragrafului (c) al art. XIV din prezentul acord vor reglementa drepturile și oblibațiile părții.

(d) La data intrarii în vigoare, prezentul acord inlocuieste Acordul interimar care își inceteaza valabilitatea."

. Articolul XIX se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XIX

Dispozitii diverse

(a) Limbile oficiale de lucru ale ITSO vor fi engleza, franceza și spaniola.

(b) Reglementarile interne ale organului executiv vor prevedea o distribuire rapida între toate părțile a copiilor tuturor documentelor ITSO, potrivit solicitarilor acestora.

(c) Conform prevederilor Rezolutiei 1721 (XVI) a Adunarii generale a Natiunilor Unite, organul executiv va trimite, cu titlu informativ, secretarului general al Natiunilor Unite și instituțiilor specializate interesate, un raport anual asupra activității ITSO."

. Articolul XX se modifica și va avea urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XX

Depozitarul

(a) Guvernul Statelor Unite ale Americii va fi depozitarul prezentului acord, pe lângă care se depun declaratiile la care se referă paragraful (b) al art. XVII, instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau adeziune, solicitarile de aplicare provizorie, precum și notificarile de ratificare, acceptare sau aprobare a amendamentelor, a hotărârilor de retragere din ITSO sau de incetare a aplicarii termenilor Acordului cu caracter provizoriu.

(b) Prezentul acord, al cărui text în limbile engleza, franceza și spaniola are aceeasi valabilitate, va fi depus în arhivele depozitarului. Depozitarul va transmite copii autentificate ale textului acestui acord tuturor guvernelor care l-au semnat sau care au inaintat instrumente de aderare, precum și Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor și va notifica respectivelor guverne și Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor cu privire la semnaturile și declaratiile facute, în conformitate cu paragraful (b) al art. XVII, depunerea instrumentelor de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, cererile de aplicare provizorie, inceputul perioadei de saizeci de zile la care se referă paragraful (a) al art. XVIII, intrarea în vigoare a acordului, notificarile ratificarii, acceptarii sau aprobării amendamentelor, intrarea în vigoare a amendamentelor, deciziile de retragere din ITSO, retragerile, precum și deciziile de a pune capat aplicarii cu caracter provizoriu a acordului. Notificarea inceputului perioadei de saizeci de zile se va face în prima zi a acestei perioade.

(c) La intrarea în vigoare a acordului, depozitarul îl va inregistra la Secretariatul Natiunilor Unite, conform art. 102 din Carta Natiunilor Unite."

. După articolul XX se introduce articolul XXI cu urmatorul cuprins:

"ARTICOLUL XXI

Durata

Acest acord va fi în vigoare timp de cel puțin doisprezece ani de la data transferarii sistemului spatial al ITSO către companie. Adunarea părților poate inceta efectiv acest acord la cea de-a douasprezecea aniversare a datei transferului sistemului spatial al ITSO către companie printr-un vot al Adunarii părților, în conformitate cu art. IX paragraful (f). Respectiva decizie va fi considerata o problemă de substanța."

*

Drept care, plenipotentiarii, reuniti la Washington, care și-au prezentat deplinele lor puteri, gasite în buna forma, au semnat acest acord.

Incheiat la Washington, în a douazecea zi a lunii august una mie noua sute saptezeci și unu.

. Anexele A, B și D se elimina, iar anexa C devine anexa A cu urmatorul cuprins:

"ANEXA A

Prevederi în legătură cu reglementarea diferendelor