Protocolul din 6 martie 1980

Articolul 1

Prin prezentul protocol se reglementează:

1. Regulile de trecere a frontierei de stat româno-bulgare, denumita în cele ce urmează frontiera de stat, de către specialiștii și muncitorii români și de către specialiștii și muncitorii bulgari care participa la exploatarea și întreținerea conductei pentru tranzitarea de gaze din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste și Republica Populara Bulgaria.

2. Controlul documentelor de trecere a frontierei de stat și regimul vamal pentru specialiștii și muncitorii români și specialiștii și muncitorii bulgari la trecerea frontierei de stat.

3. Regimul vamal pentru utilajele, mijloacele de transport, aparatura și materialele aduse din Republica Socialistă România în Republica Populara Bulgaria și înapoierea lor pe teritoriul român, precum și pentru cele aduse din Republica Populara Bulgaria în Republica Socialistă România și înapoierea lor pe teritoriu bulgar, în legătură cu lucrările de exploatare și întreținere a conductei.

Articolul 2

Trecerea frontierei de stat de către specialiștii și muncitorii români și de către specialiștii și muncitorii bulgari se efectuează prin punctele de trecere a frontierei de stat prevăzute la art. 5 din prezentul protocol, pe bază de tabel nominal, denumit în cele ce urmează tabel, conform modelului anexat.

Fiecare parte întocmește tabelul pentru specialiștii și muncitorii săi în limba proprie.

Prevederile prezentului articol sînt aplicabile specialiștilor și muncitorilor români și specialiștilor și muncitorilor bulgari care participa la exploatarea și întreținerea conductei, în cazul cînd aceste lucrări necesita trecerea lor pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 3

Tabelul cu specialiștii și muncitorii români, precum și tabelul cu specialiștii și muncitorii bulgari, se întocmește de către împuternicitul de frontieră al fiecărei părți, pentru un număr nelimitat de treceri ale frontierei de stat, cu termen de valabilitate de pînă la 1 an.

Tabelul întocmit de către împuternicitul de frontieră al unei părți se transmite, în doua exemplare, împuternicitului de frontieră al celeilalte părți pentru certificarea numărului și a numelor specialiștilor și muncitorilor cărora li se aplică prevederile prezentului protocol. Împuternicitul de frontieră respectiv, după vizarea tabelului, restituie un exemplar în cel mult cinci zile de la data primirii acestuia.

Articolul 4

1. Specialiștii și muncitorii prevăzuți la art. 2 din prezentul protocol, care trec frontiera de stat, sînt obligați să aibă în permanenta asupra lor documentele naționale personale interne doveditoare ale identității acestora (specialiștii și muncitorii români, buletinul de identitate, iar specialiștii și muncitorii bulgari, pasaportul personal).

2. Dacă un specialist sau muncitor pe timpul șederii pe teritoriul celeilalte părți nu respecta regulile stabilite prin prezentul protocol, acesta va fi înapoiat imediat de către organele de frontieră pe teritoriul tarii sale, fără întocmirea vreunei formalități. În astfel de cazuri, împuterniciții de frontieră se vor informa în scris.

Articolul 5

1. Trecerea frontierei de stat de către persoanele prevăzute la art. 2 din prezentul protocol se va efectua, după caz, prin punctul situat între bornele de frontieră cu numerele 135-136 (axul conductei), după înștiințarea prealabilă a organelor de frontieră și vamale ale ambelor părți, sau prin punctul de control pentru trecerea frontierei de stat Negru Voda-Kardam.

2. Persoanele prevăzute în tabel care au trecut frontiera de stat se înapoiază pe teritoriul propriu, de regula, prin același punct de trecere a frontierei de stat. În caz de necesitate, întoarcerea acestor persoane se poate realiza și prin alt punct al frontierei de stat.

3. Trecerea frontierei de stat se face în prezenta reprezentanților organelor de frontierei ale ambelor părți, de la răsăritul la apusul soarelui. În caz de necesitate, trecerea frontierei de stat se poate efectua și în alt interval de timp, cu înștiințarea prealabilă a organelor de frontieră ale părților din Negru Voda-Kardam.

Articolul 6

Persoanele prevăzute în tabel au dreptul:

- în cursul unei zile, după necesitate, sa treacă de mai multe ori frontiera de stat prin punctele de trecere stabilite;

- să se deplaseze pe teritoriul celeilalte părți în fîșia dintre bornele de frontieră cu numerele 135-136, pe o adîncime de pînă la 1.000 m de la frontiera de stat. Cînd nevoile impun ca specialiștii și muncitorii să se deplaseze pe o adîncime mai mare de 1.000 m, fiecare caz în parte va fi soluționat de către împuterniciții de frontieră ai ambelor părți;

- sa ramina pe teritoriul celeilalte părți, în perioada de timp indicată la art. 5 pct. 3 din prezentul protocol. Pentru nevoi de serviciu, îmbolnăviri sau accidente, șederea poate fi prelungită, împuterniciții de frontieră informindu-se reciproc.

Articolul 7

Specialiștii și muncitorii prevăzuți în tabel, care trec frontiera de stat, sînt obligați ca pe timpul șederii lor pe teritoriul celuilalt stat să respecte legislația interna a acestuia.

Articolul 8

1. La trecerea frontierei de stat sînt scutite de taxele vamale și alte taxe utilajele, mijloacele de transport și accesoriile acestora, echipamentele de protecție și obiectele de inventar destinate lucrărilor de exploatare și întreținere a conductei, precum și aparatura, instrumentele personale de lucru, alimentele, produsele de tutun și medicamentele aduse de către specialiști și muncitori, necesare exclusiv uzului și consumului propriu pe timpul șederii lor pe teritoriul celeilalte părți, cu respectarea reglementărilor vamale ale fiecărei părți.

2. Specialiștii și muncitorii pot introduce, cu condiția înapoierii obligatorii, documentația tehnica necesară lucrărilor și documentele personale, în conformitate cu legislația fiecărei tari.

3. După terminarea lucrărilor de exploatare și întreținere a conductei partea respectiva va readuce pe teritoriul propriu utilajele, instrumentele de lucru și materialele neutilizate.

4. Organele vamale ale părților vor controla readucerea obiectelor scoase temporar, prevăzute în prezentul articol.

Articolul 9

Utilajele, materialele și alte obiecte necesare lucrărilor de exploatare și întreținere a conductei care se afla pe teritoriul celeilalte părți nu pot face obiectul confiscării.

Articolul 10

Fiecare parte trebuie să asigure pentru risc, în caz de răspundere civilă, utilajele și mijloacele de transport cu propulsie proprie, pe timpul cît acestea se deplaseaza pe teritoriul celeilalte părți.

Articolul 11

Îndeplinirea prevederilor prezentului protocol și controlul respectării acestora revin împuternicitului de frontieră al Republicii Socialiste România pentru sectorul nr. 3 Constanta și împuternicitului de frontieră al Republicii Populare Bulgaria pentru sectorul nr. 3 Varna.

Articolul 12

Prezentul protocol va intra în vigoare provizoriu la data semnării și definitiv la data ultimei comunicări privind aprobarea acestuia de către guvernele celor două tari.

Protocolul se va aplica pe întreaga perioadă de exploatare a conductei de tranzitare a gazelor naturale din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în Republica Populara Bulgaria.

Prezentul protocol a fost întocmit în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba bulgara, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Semnat la Sofia la 6 martie 1980.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Constantin Popescu

Pentru guvernul

Republicii Populare Bulgaria,

Konstantin Ovcearov

TABEL

privind specialiștii și muncitorii români care au dreptul sa treacă frontiera de stat româno-bulgara prin punctele de trecere prevăzute la art. 5 din Protocolul semnat la Sofia la 6 martie 1980

Nr. crt.

Numele și prenumele

Funcția

Seria și numărul buletinului de identitate

0

1

3

4

ÎMPUTERNICITUL DE FRONTIERA

AL REPUBLICII SOCIALISTE ROMÂNIA

PENTRU SECTORUL Nr. 3 CONSTANTA

(Semnatura, ștampila)

ÎMPUTERNICITUL DE FRONTIERA

AL REPUBLICII POPULARE BULGARIA

PENTRU SECTORUL Nr. 3 VARNA

(Semnatura, ștampila)