Acordul din 12 aprilie 1979

Articolul 1

Dispoziții generale

1.1. Termenii generali referitori la standardizare și la certificare vor avea, în mod normal, sensul care le-a fost dat prin definițiile adoptate în sistemul Națiunilor Unite și de către organismele internaționale de standardizare, ținînd seama de contextul lor și de obiectul prezentului acord.

1.2. Totuși, în sensul prezentului acord, termenii și expresiile definite în anexa nr. 1 vor avea sensul dat prin aceasta anexa.

1.3. Toate produsele, adică produsele industriale și produsele agricole, vor fi supuse prevederilor prezentului acord.

1.4. Specificațiile în materie de cumpărare, care sînt elaborate de organismele guvernamentale pentru necesitățile producției sau ale consumului organismelor guvernamentale, nu sînt supuse prevederilor prezentului acord, ci fac obiectul acordului privind achizițiile guvernamentale, în conformitate cu domeniul de aplicare al acestuia.

1.5. Toate referirile făcute în prezentul acord la reglementările tehnice, normele și metodele destinate a asigura conformitatea cu reglementările tehnice sau cu normele și sistemele de certificare vor fi interpretate ca incluzind modificările care vor fi aduse, inclusiv adăugirile la regulile acestor sisteme sau la produsele la care se referă, cu excepția modificărilor sau adaugirilor de importanța minora.

Reglementări tehnice și norme

Articolul 2

Elaborarea, adoptarea și aplicarea de reglementări tehnice și norme de către instituțiile guvernului central

În privinta instituțiilor guvernului lor central:

2.1. Părțile vor asigura ca reglementările tehnice și normele sa nu fie nici elaborate, nici adoptate, nici aplicate, în vederea creării de obstacole în calea comerțului internațional. În plus, în privinta acestor reglementări tehnice sau norme, ele vor aplica produselor importate, provenind din teritoriul oricărei părți, un tratament nu mai puțin favorabil decît cel aplicat produselor similare de origine naționala și produselor similare originare din oricare alta țara. Ele vor asigura, de asemenea, ca nici reglementările tehnice sau normele propriu-zise, nici aplicarea lor, sa nu aibă ca efect crearea de obstacole care nu sînt necesare în calea comerțului internațional.

2.2. Atunci cînd sînt cerute reglementări tehnice sau norme și exista sau sînt pe punctul de a fi definitivate norme internaționale corespunzătoare, părțile vor utiliza aceste norme internaționale sau elementele lor corespunzătoare, ca baza pentru reglementări tehnice sau norme, cu excepția cazurilor în care, asa după cum se va explica în mod oficial dacă va fi formulată o cerere, aceste norme internaționale sau aceste elemente vor fi necorespunzătoare pentru părțile interesate, de exemplu, din următoarele motive: imperative ale securității naționale; prevenirea practicilor de natura sa induca în eroare; protejarea sănătății sau a securității persoanelor, a vieții sau sănătății animalelor, a vegetatiei sau mediului înconjurător; factori climatici sau alți factori geografici fundamentali; probleme tehnologice fundamentale.

2.3. În scopul de a armoniza între ele în cît mai mare măsura reglementările tehnice sau normele, părțile vor participa din plin, în limitele posibilităților lor, la elaborarea, de către organismele internaționale competente cu activitate normativa, de norme internaționale referitoare la produsele pentru care ele au adoptat sau prevăd sa adopte reglementări tehnice sau norme.

2.4. Ori de cîte ori va fi necesar, părțile vor defini reglementările tehnice sau normele mai curînd în funcție de proprietățile de întrebuințare ale produsului, decît de conceptia sau caracteristicile sale descriptive.

2.5. În toate cazurile cînd nu vor exista norme internaționale pertinente, sau cînd conținutul tehnic al unei reglementări tehnice sau al unei norme în faza de proiect nu va fi, ca substanța, același cu cel al normelor internaționale pertinente și dacă reglementarea tehnica sau norma este susceptibilă de a influența în mod simtitor schimburile comerciale ale altor părți, părțile:

2.5.1. vor publică într-o publicație, îndeajuns de devreme pentru a permite părților interesate sa ia cunoștința de el, un anunț, conform căruia ele își propun sa adopte o anumită reglementare tehnica sau norma;

2.5.2. vor notifica celorlalte părți, prin intermediul Secretariatului G.A.T.T., produsele care vor fi vizate de reglementări tehnice, indicind pe scurt obiectivul și motivul reglementărilor tehnice propuse;

2.5.3. vor furniza, la cerere și fără discriminare, celorlalte părți, în ce privește reglementările tehnice, și părților interesate stabilite pe teritoriul altor părți, în ce privește normele, detalii asupra reglementărilor tehnice sau normelor proiectate, sau copii după textul acestor proiecte și, ori de cîte ori va fi posibil, vor identifica elementele care diferă în fond față de normele internaționale pertinente;

2.5.4. în ce privește reglementările tehnice, vor fixa celorlalte părți, fără discriminare, un termen rezonabil, spre a le permite să prezinte observațiile lor în scris, vor discuta, la cerere, aceste observații și vor tine seama de aceste observații scrise și de rezultatele acestor discuții;

2.5.5. în ce privește normele, vor fixa un termen rezonabil părților interesate stabilite pe teritoriul altor părți, spre a le permite să prezinte observațiile lor în scris, vor discuta, la cerere, aceste observații cu celelalte părți și vor tine seama de aceste observații scrise și de rezultatele acestor discuții.

2.6. În condițiile prevăzute în partea introductivă a art. 2 paragraful 5, dacă se pun sau risca să se pună unei părți probleme urgente de securitate, de sănătate, de protecția mediului înconjurător sau de securitate naționala, aceasta va putea, dacă va considera necesar, sa omita unele sau altele din demersurile enumerate la art. 2 paragraful 5, sub rezerva ca, în momentul în care ea va adopta o reglementare tehnica sau o norma:

2.6.1. notifica imediat celorlalte părți, prin intermediul Secretariatului G.A.T.T., reglementarea tehnica în cauza și produsele vizate, indicind pe scurt obiectivul și motivul reglementării tehnice, inclusiv natura problemelor urgente;

2.6.2. furnizează la cerere și fără discriminare, celorlalte părți, textul reglementării tehnice și părților interesate stabilite pe teritoriul altor părți, textul normei;

2.6.3. asigura fără discriminare celorlalte părți, în ce privește reglementările tehnice, și părților interesate stabilite pe teritoriul altor părți în ce privește normele, posibilitatea prezentării observațiilor lor în scris, discuta, la cerere, aceste observații cu celelalte părți și tine seama de aceste observații scrise și de rezultatele oricărei discuții de acest fel;

2.6.4. tine, de asemenea, seama de orice măsură luată de către comitet, ca urmare a consultărilor efectuate conform procedurilor prevăzute la art. 14.

2.7. Părțile vor face în asa fel ca toate reglementările tehnice și toate normele care sînt adoptate să fie publicate fără întîrziere, spre a permite părților interesate sa ia cunoștința de acestea.

2.8. În afară împrejurărilor de urgenta indicate la art. 2 paragraful 6, părțile vor fixa un termen rezonabil între publicarea unei reglementări tehnice și intrarea ei în vigoare, în scopul de a acorda producătorilor stabiliți în țările exportatoare, în special în țările în curs de dezvoltare, timpul necesar pentru a adapta produsele lor sau metodele lor de producție la exigențele tarii importatoare.

2.9. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a asigura ca organismele regionale cu activitate normativa, la care ele sînt membre, să se conformeze dispozițiilor art. 2 paragrafele 1-8. În afară de aceasta, părțile nu vor lua măsuri care să aibă ca efect, direct sau indirect, sa oblige sau sa încurajeze aceste organisme sa acționeze de o maniera incompatibilă cu aceste dispoziții.

2.10. Atunci cînd vor adopta o norma regionala sub forma de reglementare tehnica sau norma, părțile care sînt membre ale unor organisme regionale cu activitate normativa vor îndeplini obligațiile enunțate la art. 2 paragrafele 1-8, în afară de cazul în care organismele regionale cu activitate normativa le-ar fi îndeplinit deja.

Articolul 3

Elaborarea, adoptarea și aplicarea de reglementări tehnice și norme de către instituții publice locale

3.1. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a face în asa fel încît instituțiile publice locale de pe teritoriul lor să se conformeze dispozițiilor art. 2, cu excepția paragrafelor 3, 5.2, 9 și 10, notînd ca acestor părți le va reveni obligația de a furniza informațiile privind reglementările tehnice vizate la art. 2 paragrafele 5.3. și 6.2. precum și de a prezenta observațiile și de a fi gata sa poarte discutiile vizate la art. 2 paragrafele 5.4. și 6.3. În afară de acestea, părțile nu vor lua măsuri care să aibă ca efect, direct sau indirect, sa oblige sau sa încurajeze aceste instituții publice locale sa acționeze de o maniera incompatibilă cu vreuna din dispozițiile art. 2.

Articolul 4

Elaborarea, adoptarea și aplicarea de reglementări tehnice și norme de către organisme neguvernamentale

4.1. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a face în asa fel încît organismele neguvernamentale de pe teritoriul lor să se conformeze dispozițiilor art. 2, cu excepția acelora de la art. 2 paragraful 5.2., astfel încît să poată fi, de asemenea, data posibilitatea părților interesate, stabilite pe teritoriul altor părți, să prezinte observații și sa participe la discutiile vizate de art. 2 paragrafele 5.4. și 6.3. În afară de aceasta, părțile nu vor lua măsuri care să aibă ca efect, direct sau indirect, sa oblige sau sa încurajeze aceste organisme neguvernamentale sa acționeze de o maniera incompatibilă cu vreuna din dispozițiile art. 2.

Conformitatea cu reglementările tehnice și normele

Articolul 5

Determinarea conformitatii cu reglementările tehnice sau cu normele de către instituțiile guvernului central

5.1. În cazurile în care este cerută o asigurare pozitiva ca produsele sînt conforme cu reglementările tehnice sau cu normele, părțile vor proceda astfel încît instituțiile guvernului lor central să aplice dispozițiile de mai jos produselor originare din teritoriul altor părți:

5.1.1. produsele importate vor fi acceptate pentru încercare în condiții nu mai puțin favorabile decît acelea care sînt aplicate produselor similare de origine naționala sau din import, într-o situație comparabila;

5.1.2. metodele de încercare și procedurile administrative aplicabile produselor importate nu vor fi nici mai complexe, nici mai puțin rapide decît acelea care sînt aplicate, într-o situație comparabila, produselor similare de origine naționala sau originare din oricare alta țara;

5.1.3. taxele eventual aplicate pentru încercarea produselor importate vor fi echitabile în raport cu cele care sînt solicitate pentru încercarea produselor similare de origine naționala sau originare din oricare alta țara;

5.1.4. rezultatele încercărilor vor fi comunicate, la cerere, exportatorului, importatorului sau agenților lor, astfel încît să poată fi aduse corective în caz de necesitate;

5.1.5. alegerea amplasamentului instalațiilor de încercare și procedurile de prelevare a probelor în scop de încercare nu vor fi de natura sa constituie un inconvenient care nu este necesar pentru importatori, pentru exportatori sau pentru agenții lor;

5.1.6. caracterul confidențial al informațiilor referitoare la produsele importate, care pot rezultă din încercări sau care sînt furnizate cu aceasta ocazie, va fi respectat în același mod ca în cazul produselor de origine naționala.

5.2. Totuși, în scopul de a facilita determinarea conformitatii cu reglementările tehnice sau cu normele, în cazurile în care o astfel de asigurare pozitiva este cerută, părțile vor proceda astfel încît, ori de cîte ori aceasta va fi posibil, instituțiile guvernului lor central:

sa accepte rezultatele încercărilor, certificatele sau mărcile de conformitate emanind de la organisme competente de pe teritoriul altor părți, sau să fie satisfacute de autocertificarea producătorilor stabiliți pe teritoriul altor părți, chiar atunci cînd metodele de încercare vor diferi de ale lor, cu condiția ca ele să aibă certitudinea ca metodele utilizate pe teritoriul părții exportatoare furnizează un mijloc suficient pentru a determina conformitatea cu reglementările tehnice sau cu normele aplicabile. Este recunoscut ca ar putea fi necesare consultări prealabile pentru a se ajunge la un acord reciproc satisfăcător în ce privește autocertificarea, metodele și rezultatele încercărilor și certificatele sau mărcile de conformitate folosite pe teritoriul părții exportatoare, în special în cazul alimentelor perisabile și altor produse susceptibile de deteriorare în timpul transportului.

5.3. Părțile vor face astfel încît metodele de încercare și procedurile administrative aplicate de instituțiile guvernului central să fie de natura să permită, pe cît posibil, punerea în aplicare a dispozițiilor art. 5 paragraful 2.

5.4. Nici o dispoziție a prezentului articol nu va împiedica părțile să execute controale, prin sondaj, pe teritoriul lor.

Articolul 6

Determinarea conformitatii cu reglementările tehnice sau cu normele de către instituțiile publice locale și organismele neguvernamentale

6.1. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a asigura ca instituțiile publice locale și organismele neguvernamentale de pe teritoriul lor să se conformeze dispozițiilor art. 5. În plus, părțile nu vor lua măsuri care să aibă ca efect, direct sau indirect, sa oblige sau sa încurajeze aceste instituții sau organisme sa acționeze de o maniera incompatibilă cu vreuna din dispozițiile art. 5.

Sisteme de certificare

Articolul 7

Sisteme de certificare aplicate de către instituțiile guvernului central

În ce privește instituțiile guvernului lor central:

7.1. Părțile vor asigura ca sistemele de certificare sa nu fie nici elaborate, nici aplicate, în vederea creării de obstacole în calea comerțului internațional. Ele vor proceda, de asemenea, în asa fel încît nici sistemele de certificare propriu-zise, nici aplicarea lor sa nu aibă ca efect crearea de obstacole care nu sînt necesare comerțului internațional.

7.2. Părțile vor asigura ca sistemele de certificare să fie elaborate și aplicate astfel încît furnizorii de produse similare originare din teritoriul altor părți să aibă acces la ele în condiții care să nu fie mai puțin favorabile decît cele care sînt acordate furnizorilor de produse similare, de origine naționala, sau originare din orice alta țara, inclusiv determinarea ca acești furnizori sînt dornici și în măsura sa îndeplinească obligațiile pe care le comporta sistemul. Un furnizor are acces la un sistem, atunci cînd obține de la partea importatoare un certificat conform cu regulile acestui sistem. Aceasta implica, de asemenea, ca el sa primească marca sistemului, dacă aceasta exista, în condiții care să nu fie mai puțin favorabile decît acelea care sînt acordate furnizorilor de produse de origine naționala sau originare din orice alta țara.

7.3. Părțile:

7.3.1. vor publică, atunci cînd proiectează sa adopte un sistem de certificare, un anunț, cu suficient timp înainte pentru a permite părților interesate sa ia cunoștința despre aceasta;

7.3.2. vor notifica la Secretariatul G.A.T.T. produsele care vor fi vizate prin sistemul propus, indicind pe scurt obiectivul acestui sistem;

7.3.3. vor furniza la cerere și fără discriminare celorlalte părți detalii asupra regulilor propuse cu privire la aplicarea sistemului, sau textul acestor reguli;

7.3.4. vor fixa un termen rezonabil celorlalte părți, fără discriminare, spre a le permite să prezinte în scris observațiile lor, în legătură cu elaborarea și funcționarea sistemului, vor discuta, la cerere, aceste observații și vor tine seama de ele.

7.4. Totuși, în cazul în care apar sau risca să apară probleme urgente de securitate, de sănătate, de protecția mediului înconjurător sau de securitate naționala, pentru o parte, aceasta parte va putea, după cum va aprecia necesar, sa omita unele sau altele din demersurile enumerate la art. 7 paragraful 3, sub rezerva ca, în momentul cînd ea adopta sistemul de certificare:

7.4.1. sa notifice imediat celorlalte părți, prin intermediul Secretariatului G.A.T.T., sistemul de certificare respectiv și produsele vizate, indicind pe scurt obiectivul și ratiunea sistemului, inclusiv natura problemelor urgente;

7.4.2. sa furnizeze, la cerere și fără discriminare, celorlalte părți, textul regulilor sistemului;

7.4.3. sa acorde, fără discriminare, celorlalte părți posibilitatea de a prezenta observațiile lor în scris, sa discute, la cerere, aceste observații și sa țină seama de aceste observații scrise și de rezultatele oricărei discuții de acest fel.

7.5. Părțile vor proceda astfel încît toate regulile sistemelor de certificare care sînt adoptate să fie publicate.

Articolul 8

Sisteme de certificare aplicate de instituții publice locale și de organisme neguvernamentale

8.1. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a face astfel încît, în aplicarea sistemelor de certificare, instituțiile publice locale și organismele neguvernamentale de pe teritoriul lor să se conformeze dispozițiilor art. 7, cu excepția acelora de la art. 7 paragraful 3.2., notînd ca părților le incumba furnizarea de informații vizate la art. 7 paragrafele 3.3. și 4.2., prezentarea notificării vizata la art. 7 paragraful 4.1., precum și prezentarea observațiilor și acceptarea discuțiilor vizate la art. 7 paragraful 4.3. În plus, părțile nu vor lua măsuri care să aibă ca efect, direct sau indirect, sa oblige sau sa încurajeze aceste instituții sau organisme sa acționeze într-un mod incompatibil cu vreuna din dispozițiile art. 7.

8.2. Părțile vor proceda astfel încît instituțiile guvernului lor central sa nu se bazeze pe sisteme de certificare aplicate de instituții publice locale și de organisme neguvernamentale decît în măsura în care aceste instituții, organisme și sisteme se conformează dispozițiilor pertinente de la art. 7.

Articolul 9

Sisteme internaționale și regionale de certificare

9.1. În cazurile în care este cerută din alta sursa decît furnizorul o asigurare pozitiva de conformitate cu o reglementare tehnica sau cu o norma, părțile, ori de cîte ori va fi posibil în practica, vor elabora sisteme internaționale de certificare și vor deveni membre sau vor participa la acestea.

9.2. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a asigura ca sistemele internaționale și regionale de certificare la care sînt membre sau la care participa organisme competente de pe teritoriul lor să fie conform dispozițiilor art. 7, cu excepția celor de la art. 7 paragraful 2, ținînd seama de dispozițiile art. 9 paragraful 3. În afară de acestea, părțile nu vor lua măsuri care să aibă ca efect, direct sau indirect, sa oblige sau sa încurajeze aceste sisteme sa acționeze de o maniera incompatibilă cu vreuna din dispozițiile art. 7.

9.3. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a asigura ca sistemele internaționale și regionale de certificare, la care sînt membre, sau la care participa organisme competente de pe teritoriul lor, să fie elaborate și aplicate astfel încît furnizorii de produse similare originare din teritoriul altor părți să aibă acces la acestea în condiții care să nu fie mai puțin favorabile decît cele acordate furnizorilor de produse similare originare dintr-o țara membra, dintr-o țara participanta sau din oricare alta țara, inclusiv determinarea ca acești furnizori sînt dornici și în măsura sa îndeplinească obligațiile pe care le comporta sistemul. Un furnizor are acces la un sistem atunci cînd obține, conform regulilor sistemului, o certificare din partea unei părți importatoare care este membra a sistemului sau care participa la acesta, sau a unui organism, abilitat prin acest sistem sa elibereze o certificare. Aceasta implica, de asemenea, ca el sa primească marca sistemului, dacă aceasta exista, în condiții care să nu fie mai puțin favorabile decît cele care sînt acordate furnizorilor de produse similare originare dintr-o țara membra sau dintr-o țara participanta.

9.4. Părțile vor proceda astfel încît instituțiile guvernului lor central sa nu se bazeze pe sisteme internaționale sau regionale de certificare, decît în măsura în care aceste sisteme se conformează dispozițiilor art. 7 și 9 paragraful 3.

Informare și asistența

Articolul 10

Informații privind reglementările tehnice, normele și sistemele de certificare

10.1. Fiecare parte va face astfel încît sa existe un punct de informare, care să fie în măsura sa răspundă oricăror cereri rezonabile de informații, emanind de la părțile interesate stabilite pe teritoriul altor părți, privind:

10.1.1. orice reglementare tehnica adoptată sau propusă spre adoptare pe teritoriul sau de către instituții ale guvernului central, instituții publice locale, organisme neguvernamentale legal abilitate să aplice o reglementare tehnica, sau organisme regionale cu activitate normativa la care aceste instituții sau organisme sînt membre sau la care participa;

10.1.2. orice norma pe care au adoptat-o sau proiectează sa o adopte pe teritoriul sau instituțiile guvernului central, instituțiile publice locale sau organismele regionale cu activitate normativa la care aceste instituții sau organisme sînt membre sau la care participa;

10.1.3. orice sistem de certificare, existent sau proiectat a fi aplicat pe teritoriul sau de către instituții ale guvernului central, instituții publice locale, organisme neguvernamentale legal abilitate să aplice o reglementare tehnica, sau de către organisme regionale de certificare la care aceste instituții sau organisme sînt membre sau la care acestea participa;

10.1.4. locurile unde pot fi găsite avizele publicate conform prezentului acord, sau indicarea locurilor unde aceste informații pot fi obținute; și

10.1.5. locurile unde se găsesc punctele de informare la care se referă art. 10 paragraful 2.

10.2. Fiecare parte va lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a face astfel încît sa existe unu sau mai multe puncte de informare care să fie în măsura sa răspundă la toate cererile rezonabile de informații emanind de la părți interesate, stabilite pe teritoriul altor părți, privind:

10.2.1. orice norma adoptată sau proiectata a se adoptă pe teritoriul sau de către organisme neguvernamentale de certificare sau organisme regionale de certificare la care aceste organisme sînt membre, sau la care ele participa, și

10.2.2. orice sistem de certificare, existent sau proiectat, aplicat pe teritoriul sau de către organisme neguvernamentale de certificare sau de către organisme regionale de certificare la care aceste organisme sînt membre sau la care participa.

10.3. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a face în asa fel încît, atunci cînd vor fi cerute de către alte părți sau de către părți interesate, stabilite pe teritoriul altor părți, exemplare de documente, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, aceste exemplare să fie furnizate solicitanților la același preț (dacă nu sînt gratuite) ca și resortisantilor părții respective.

10.4. La primirea notificărilor în conformitate cu dispozițiile prezentului acord, Secretariatul G.A.T.T. va comunică textul acestora tuturor părților și tuturor organismelor internaționale cu activitate normativa și de certificare interesate și va atrage atenția țărilor în curs de dezvoltare, părți la acord, asupra oricărei notificări referitoare la produsele care prezintă pentru ele un interes special.

10.5. Nici una dintre dispozițiile prezentului acord nu va fi interpretată ca impunind:

10.5.1. publicarea de texte într-o alta limba decît cea a părții;

10.5.2. comunicarea de detalii sau de texte de proiecte într-o alta limba decît cea a părții;

10.5.3. comunicarea de către părți a informațiilor a căror divulgare ar fi, după părerea lor, contrară intereselor esențiale ale securității lor.

10.6. Notificările adresate Secretariatului G.A.T.T. vor fi prezentate în limbile franceza, engleza sau spaniola.

10.7. Părțile recunosc ca este de dorit să se creeze sisteme de informare centralizate în ce privește elaborarea, adoptarea și aplicarea tuturor reglementărilor tehnice, a tuturor normelor și a tuturor sistemelor de certificare pe teritoriul lor.

Articolul 11

Asistența tehnica pentru alte părți

11.1. La cerere, părțile vor acorda asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, cu privire la elaborarea de reglementări tehnice.

11.2. La cerere, părțile vor acorda asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, și le vor furniza o asistența tehnica, potrivit unor modalități și în condiții convenite de comun acord, în ce privește crearea de organisme naționale cu activitate normativa și participarea lor la lucrărilor organismelor internaționale cu activitate normativa. Ele vor incuraja organismele lor naționale cu activitate normativa pentru a acționa în același mod.

11.3. La cerere, părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru ca organismele de reglementare de pe teritoriul lor sa acorde asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, și sa furnizeze asistența tehnica, potrivit unor modalități și în condiții convenite de comun acord, în ce privește:

11.3.1. crearea de organisme de reglementare sau de organisme de certificare în vederea emiterii de certificate sau mărci de conformitate cu reglementările tehnice;

11.3.2. metodele care le permit cel mai bine să se conformeze reglementărilor lor tehnice.

11.4. La cerere, părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a fi acordată asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, și a li se furniza asistența tehnica, potrivit unor modalități și în condiții convenite de comun acord, în ce privește crearea de organisme de certificare în vederea emiterii de certificate sau mărci de conformitate cu normele adoptate pe teritoriul părții solicitante.

11.5. La cerere, părțile vor acorda asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, și le vor furniza asistența tehnica, potrivit unor modalități și în condiții convenite de comun acord în ce privește măsurile pe care producătorii lor ar trebui să le ia dacă doresc sa participe la sisteme de certificare aplicate de organisme guvernamentale sau neguvernamentale de pe teritoriul părții solicitante.

11.6. La cerere, părțile care sînt membre ale sistemelor internaționale sau regionale de certificare, sau care participa la acestea, vor acorda asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, și le vor furniza asistența tehnica, potrivit unor modalități și în condiții convenite de comun acord, în ce privește crearea instituțiilor și a cadrului juridic care să le permită sa îndeplinească obligațiile pe care le comporta calitatea de membru al acestor sisteme sau participarea la aceste sisteme.

11.7. La cerere, părțile vor incuraja organismele de certificare de pe teritoriul lor, dacă aceste organisme sînt membre ale sistemelor internaționale sau regionale de certificare, sau participa la acestea, sa acorde asistența celorlalte părți, în special țărilor în curs de dezvoltare, și vor examina cererile lor de asistența tehnica referitoare la crearea de instituții care să permită organismelor competente de pe teritoriul lor sa îndeplinească obligațiile pe care le comporta calitatea de membru al acestor sisteme sau participarea la aceste sisteme.

11.8. La furnizarea de asistența sau de asistența tehnica altor părți, în baza art. 11 paragrafele 1-7, părțile vor acordă prioritate necesităților țărilor cel mai puțin dezvoltate.

Articolul 12

Tratament special și diferențiat în favoarea țărilor în curs de dezvoltare

12.1. Părțile vor acorda țărilor în curs de dezvoltare care sînt părți la prezentul acord un tratament diferențiat și mai favorabil prin aplicarea dispozițiilor următoare și a dispozițiilor pertinente ale altor articole ale acordului.

12.2. Părțile vor acorda o atenție specială dispozițiilor prezentului acord privind drepturile și obligațiile țărilor în curs de dezvoltare și vor tine seama de necesitățile speciale ale dezvoltării, finanțelor și comerțului acestor tari, în punerea în aplicare a prezentului acord, atît pe plan național, cît și în aplicarea dispozițiilor instituționale care sînt prevăzute în acesta.

12.3. La elaborarea și aplicarea reglementărilor tehnice, normelor, metodelor de încercare sau sistemelor de certificare, părțile vor tine seama de necesitățile speciale ale dezvoltării, finanțelor și comerțului țărilor în curs de dezvoltare, pentru a proceda astfel încît aceste reglementări tehnice, norme, metode de încercare și sisteme de certificare, precum și determinarea conformitatii cu reglementările tehnice și cu normele, sa nu creeze obstacole care nu sînt necesare în calea exporturilor țărilor în curs de dezvoltare.

12.4. Părțile recunosc ca, deși pot exista norme internaționale, în condițiile tehnologice și social-economice specifice care le sînt proprii, țările în curs de dezvoltare adopta unele reglementări tehnice sau norme, inclusiv metode de încercare, care urmăresc sa mențină tehnici și metode și procedee de producție indigene compatibile cu necesitățile dezvoltării lor. Părțile recunosc, în consecința, ca din partea țărilor în curs de dezvoltare nu va trebui să se aplice ca baza a reglementărilor lor tehnice sau a normelor lor, inclusiv metodele de încercare, norme internaționale care nu ar fi adecvate necesităților dezvoltării, finanțelor și comerțului lor.

12.5. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a proceda astfel încît structura și funcționarea organismelor internaționale cu activitate normativa și a sistemelor internationale de certificare să fie de natura sa faciliteze participarea activa și reprezentativa a organelor competente ale tuturor părților, ținînd seama de problemele speciale ale țărilor în curs de dezvoltare.

12.6. Părțile vor lua toate măsurile rezonabile posibile pentru a acționa astfel încît, la cererea țărilor în curs de dezvoltare, organismele internaționale cu activitate normativa sa examineze posibilitatea de a elabora și, dacă este posibil în practica, sa elaboreze norme internaționale în ce privește produsele care prezintă un interes special pentru aceste tari.

12.7. Conform dispozițiilor art. 11, părțile vor acorda asistența tehnica țărilor în curs de dezvoltare, pentru a asigura ca elaborarea și aplicarea reglementărilor tehnice, normelor, metodelor de încercare și sistemelor de certificare sa nu creeze obstacole care nu sînt necesare în calea creșterii și diversificării exporturilor acestor tari. Pentru a determina modalitățile și condițiile acestei asistente tehnice, se va ține seama de stadiul de dezvoltare a tarii solicitante, și, în special, de cel al țărilor cel mai puțin dezvoltate.

12.8. Este recunoscut ca, în ce privește elaborarea și aplicarea de reglementări tehnice, norme, metode de încercare și sisteme de certificare, țările în curs de dezvoltare pot intimpina probleme speciale, inclusiv probleme instituționale și de infrastructura. Este recunoscut, de asemenea, ca nevoile speciale ale dezvoltării și comerțului lor, precum și stadiul lor de dezvoltare tehnologică, pot sa reducă capacitatea lor de a se achită integral de obligațiile lor care decurg din prezentul acord. Părțile vor tine deci pe deplin seama de acest fapt. În consecința, pentru a proceda astfel încît țările în curs de dezvoltare să fie în măsura să se conformeze dispozițiilor prezentului acord, comitetul este abilitat sa acorde, la cerere, excepții specificate și limitate în timp, integral sau parțial, de la obligațiile decurgind din acord. Cînd va examina aceste cereri, comitetul va ține seama de problemele speciale referitoare la elaborarea și aplicarea de reglementări tehnice, norme, metode de încercare și sisteme de certificare și de nevoile speciale ale dezvoltării și ale comerțului tarii în curs de dezvoltare solicitante, precum și de stadiul dezvoltării ei tehnologice, care pot diminua capacitatea sa de a se achită pe deplin de obligațiile ei, care decurg din prezentul acord. Comitetul va tine seama, îndeosebi, de problemele speciale ale țărilor cel mai puțin dezvoltate.

12.9. În timpul consultărilor, țările dezvoltate nu vor pierde din vedere dificultățile speciale pe care le intimpina țările în curs de dezvoltare în elaborarea și aplicarea normelor și reglementărilor tehnice și a metodelor permitind asigurarea conformitatii cu aceste norme și reglementări tehnice. În afară de aceasta, în dorința lor de a ajuta țările în curs de dezvoltare în eforturile acestora în materie, țările dezvoltate vor tine seama de necesitățile lor speciale în materie de finanțe, de comerț și de dezvoltare.

12.10. Comitetul va examina periodic tratamentul special și diferențiat prevăzut prin prezentul acord și acordat țărilor în curs de dezvoltare la nivel național și internațional.

Instituții, consultări și reglementarea diferendelor

Articolul 13

Comitetul pentru obstacole tehnice în calea comerțului

În virtutea prezentului acord, se vor institui:

13.1. un comitet pentru obstacole tehnice în calea comerțului (denumit mai jos comitetul), compus din reprezentanți ai fiecărei părți. Comitetul își va alege președintele; el se va întruni ori de cîte ori va fi necesar, însă cel puțin o dată pe an, pentru a da părților posibilitatea de a proceda la consultări asupra oricărei probleme privind aplicarea acordului sau la promovarea obiectivelor sale și va exercita atribuțiile care îi vor fi conferite în virtutea prezentului acord sau de către părți;

13.2. grupuri de lucru, grupuri de experți tehnici, grupuri speciale (panele) sau alte organe adecvate, care vor exercita atribuțiile care vor putea să le fie conferite de către comitet, conform prevederilor pertinente ale prezentului acord.

13.3. Se înțelege ca ar trebui să se evite orice paralelism care nu este necesar între lucrările întreprinse, pe de o parte în virtutea prezentului acord, iar pe de altă parte, de către guverne în cadrul altor organisme tehnice, de exemplu în cadrul Comisiei mixte FAO/OMS a Codexului alimentar. Comitetul va examina aceasta problema în vederea reducerii la minimum a oricărui paralelism.

Articolul 14

Consultări și reglementarea diferendelor

Consultări

14.1. Fiecare parte va examina cu înțelegere cererile adresate de către alte părți și va proceda fără întîrziere la consultări în legătură cu aceste cereri, atunci cînd acestea se vor referi la o problemă privind aplicarea prezentului acord.

14.2. În cazul în care o parte considera ca un avantaj rezultind pentru ea direct sau indirect din prezentul acord este anulat sau compromis, sau ca realizarea unuia din obiectivele acestui acord este compromisa, de către o altă parte sau de alte părți, și ca interesele sale comerciale sînt afectate de o maniera semnificativă, ea va putea face cereri sau propuneri scrise celeilalte sau celorlalte părți, care, după părerea sa, ar fi în cauza. Orice parte va examina cu înțelegere cererile sau propunerile care îi vor fi făcute, în vederea ajungerii la o soluție satisfăcătoare a problemei.

Reglementarea diferendelor

14.3. Părțile au ferma intenție de a rezolva fără întîrziere și expeditiv toate diferendele apărute în cadrul prezentului acord, în special în ce privește produsele perisabile.

14.4. Dacă la sfîrșitul consultărilor în baza art. 14 paragrafele 1 și 2 n-a fost gasita nici o soluție, comitetul se va reuni la cererea oricărei părți care este parte la diferend, într-un termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de cereri, pentru a examina problema în vederea facilitării unei soluții reciproc satisfăcătoare.

14.5. În cursul examinării problemei și alegind, sub rezerva în special a dispozițiilor art. 14 paragrafele 9 și 14, procedurile adecvate, comitetul va tine seama dacă este vorba de probleme litigioase legate de considerente de politica comercială și/sau de probleme de ordin tehnic necesitind o examinare detaliată de către experți.

14.6. În ce privește produsele perisabile, conform dispozițiilor art. 14 paragraful 3, comitetul va examina problema de o maniera cît mai expeditiva posibil, în vederea facilitării unei soluții reciproc satisfăcătoare, într-un termen de 3 luni, începînd de la data la care cererea de examinare a fost prezentată comitetului.

14.7. Se înțelege ca, în cazuri cînd apar diferende care se referă la produse cu un ciclu de cultura bine stabilit de 12 luni, comitetul va depune toate eforturile pentru a trata aceste diferende în termen de 12 luni.

14.8. În cursul oricărei faze a unei proceduri de reglementare a unui diferend, inclusiv faza inițială, vor putea fi consultate și invitate sa asiste, la reuniunile comitetului, organisme competente și experți specializați în problemele analizate; informații și o asistența adecvată, vor putea fi cerute acestor organisme și experți.

Probleme tehnice

14.9. Dacă nici o soluție reciproc satisfăcătoare nu a fost gasita în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14 paragraful 4, în decurs de 3 luni de la data la care cererea de examinare a fost prezentată comitetului, acesta, la cererea oricărei părți care este parte la diferend și care va aprecia ca problema litigioasa este legată de probleme de ordin tehnic, va institui un grup de experți tehnici și îl va insarcina:

- sa examineze problema;

- să aibă consultări cu părțile care sînt părți la diferend și să le creeze toate posibilitățile de elaborare a unei soluții reciproc satisfăcătoare;

- sa expuna faptele cazului și sa formuleze constatări de natura sa ajute comitetul să facă recomandări sau sa statueze asupra problemei, inclusiv, între altele, și, dacă acest lucru este potrivit, constatări privind opiniile științifice detaliate care intră în considerare, problema de a ști dacă măsura era necesară pentru protecția sănătății și a vieții persoanelor și animalelor sau pentru apărarea vegetatiei, și de a ști dacă o opinie științifică bine fondată poate fi luată în considerare.

14.10. Grupurile de experți tehnici se vor conduce după prevederile prevăzute la anexa nr. 2.

14.11. Timpul necesar grupurilor de experți tehnici pentru a examina problemele de ordin tehnic va varia după caz. Ele trebuie să se straduiasca să depună în fața comitetului constatările lor în 6 luni de la data cînd au fost sesizate de aceste probleme tehnice, afară de cazul cînd acest termen este prelungit, de comun acord, de către părțile care sînt părți la diferend.

14.12. Grupurile de experți tehnici vor trebui sa expuna în raportul lor justificările constatărilor lor.

14.13. Dacă nici o soluție reciproc satisfăcătoare nu a fost gasita la sfîrșitul procedurilor prevăzute în prezentul articol și dacă o parte care este parte la diferend cere aceasta, comitetul va institui un grup special care va activa în conformitate cu dispozițiile art. 14 paragrafele 15-18 de mai jos.

Proceduri ale grupurilor speciale

14.14. Dacă nici o soluție reciproc satisfăcătoare nu a fost gasita în conformitate cu procedura prevăzută la art. 14 paragraful 4, în 3 luni de la data la care cererea de examinare a fost prezentată comitetului, și dacă procedura art. 14 paragrafele 9-13 nu a fost utilizata, comitetul, la cererea oricărei părți care este parte la diferend, va institui un grup special.

14.15. Cînd un grup special va fi instituit, comitetul îl va insarcina:

- sa examineze problema;

- să aibă consultări cu părțile care sînt părți la diferend și să le creeze toate posibilitățile de a elabora soluția reciproc satisfăcătoare;

- sa expuna faptele cazului în măsura în care ele se referă la aplicarea dispozițiilor prezentului acord și sa formuleze constatări de natura sa ajute comitetul să facă recomandări sau sa statueze asupra problemei.

14.16. Grupurile speciale se vor conduce după procedurile prevăzute în anexa nr. 3.

14.17. Grupurile speciale se vor baza pe raportul oricărui grup de experți tehnici instituit în virtutea dispozițiilor art. 14 paragraful 9, pentru a proceda la examinarea problemelor comportind aspecte de ordin tehnic.

14.18. Timpul necesar grupurilor speciale va varia după caz. Ele vor trebui să se straduiasca să depună constatările lor, însoțite, dacă este cazul, de recomandările lor către comitet, fără întîrziere nejustificată, adică într-un termen care va fi în mod normal de 4 luni de la data cînd grupul a fost instituit.

Executarea obligațiilor

14.19. Cînd examinarea va fi terminată sau cînd un grup de experți tehnici, un grup de lucru, un grup special sau orice alt organ va prezenta raportul sau comitetului, acesta se va ocupa fără întîrziere de problema. În ce privește rapoartele grupurilor speciale, comitetul le va da urmare după caz, în mod normal într-un termen de 30 de zile de la data primirii lor, cu excepția prelungirii acestui termen de către comitet. El va trebui, în special:

- sa expuna faptele cazului;

- sau să facă recomandări uneia sau mai multor părți;

- sau sa statueze orice alt mod pe care îl va aprecia ca fiind adecvat.

14.20. Dacă o parte, căreia i-au fost adresate recomandări, apreciază că nu este în măsura să le aplice, ea va trebui să prezinte fără întîrziere în scris motivele comitetului. În acest caz, comitetul va examina ce alte soluții ar putea fi adecvate.

14.21. Dacă comitetul considera ca împrejurările sînt suficient de grave pentru a justifica o asemenea măsura, el va putea autoriza una sau mai multe părți sa suspende, față de una sau alta dintre părți, aplicarea oricărei obligații rezultind din prezentul acord, a carei suspendare va fi apreciată de comitet ca fiind justificată, ținînd seama de împrejurări. În aceasta privinta, el va putea, în special, sa autorizeze suspendarea aplicării obligațiilor, inclusiv a celor enunțate la art. 5-9, în scopul de a restabili avantajul economic reciproc și echilibrul drepturilor și obligațiilor.

14.22. Comitetul va tine sub supraveghere orice problema cu privire la care a făcut recomandări sau a statuat.

Alte dispoziții privind reglementarea diferendelor

Proceduri

14.23. Dacă între părți survin diferende referitoare la drepturi și obligații enunțate în prezentul acord, acestea vor trebui sa epuizeze procedurile de reglementare a diferendelor prevăzute în prezentul acord, înainte de a uza de drepturile pe care le pot avea în baza acordului general.

Părțile recunosc ca, în orice problema adusă înaintea părților contractante, orice constatare, recomandare sau decizie formulată conform art. 14 paragrafele 9-18 va putea fi luată în considerare de către părțile contractante în măsura în care ea se va referi la probleme punînd în joc drepturi și obligații echivalente care decurg din acordul general. Cînd părțile vor uza de dispozițiile art. XXIII ale acordului general, orice determinare în baza acestui articol se va baza numai pe dispozițiile acordului general.

Niveluri de obligare

14.24. Dispozițiile referitoare la reglementarea diferendelor care sînt enunțate mai sus vor putea fi invocate în cazurile în care o parte apreciază ca o altă parte nu a ajuns la rezultate satisfăcătoare în baza art. 3, 4, 6, 8 și 9 și ca interesele sale comerciale sînt afectate de o maniera semnificativă. În aceasta privinta, aceste rezultate vor trebui să fie echivalente cu cele care sînt prevăzute la art. 2, 5 și 7, ca și cum instituția în cauza ar fi o parte.

Procedee și metode de producție

14.25. Procedurile de reglementare a diferendelor enunțate mai sus vor putea fi invocate în cazurile în care o parte ar aprecia ca obligațiile decurgind din prezentul acord ar fi eludate prin elaborarea de prescripții bazate mai curînd pe procedee și metode de producție decît pe caracteristicile produselor.

Retroactivitate

14.26. În măsura în care o parte considera ca reglementări tehnice, norme, metode, destinate să asigure conformitatea cu reglementările tehnice sau cu norme, sau sisteme de certificare, existente în momentul intrării în vigoare a prezentului acord, nu sînt compatibile cu dispozițiile numitului acord, aceste reglementări, norme, metode sau sisteme vor fi supuse dispozițiilor art. 13 și 14 ale acordului, în măsura în care acestea sînt aplicabile.

Articolul 15

Dispoziții finale

Acceptare și aderare

15.1. Prezentul acord va fi deschis pentru acceptare, prin semnare sau în alt mod, de către guverne care sînt părți contractante la acordul general și de către Comunitatea Economică Europeană.

15.2. Prezentul acord va fi deschis pentru acceptare, prin semnare sau în alt mod, de către guvernele care au aderat cu titlu provizoriu la acordul general, în condiții care, în ce privește aplicarea efectivă a drepturilor și obligațiilor care rezultă din prezentul acord, vor tine seama de drepturile și obligațiile enunțate în instrumentele lor de aderare provizorie.

15.3. Prezentul acord va fi deschis aderării oricărui alt guvern, în condiții care, în ce privește aplicarea efectivă a drepturilor și obligațiilor care rezultă din prezentul acord, urmează să fie convenite între acest guvern și părți, prin depunerea la directorul general al Părților Contractante la acordul general a unui instrument de aderare enunțînd condițiile astfel convenite.

15.4. În ceea ce privește acceptarea, vor fi aplicabile dispozițiilor paragrafului 5 alin. a) și b) ale art. XXVI din acordul general.

Rezerve

15.5. Nu vor putea fi formulate rezerve în ce privește dispozițiile prezentului acord fără consimțămîntul celorlalte părți.

Intrare în vigoare

15.6. Prezentul acord va intră în vigoare la 1 ianuarie 1980 pentru guvernele*) care îl vor fi acceptat sau care vor fi aderat la el la această dată. Pentru oricare alt guvern, el va intră în vigoare în a 30-a zi care urmează celei de acceptare sau de aderare.

---------

15.7. După data la care prezentul acord va intră în vigoare pentru o parte, numita parte va informa fără întîrziere comitetul asupra măsurilor care sînt în vigoare sau pe care ea le-a luat pentru a asigura aplicarea și administrarea prezentului acord. Ea va notifica de asemenea comitetului orice modificare ulterioară a acestor măsuri.

15.8. Comitetul va proceda în fiecare an la o examinare a funcționarii aplicării prezentului acord, ținînd seama de obiectivele sale. Comitetul va informa în fiecare an Părțile Contractante la acordul general despre faptele intervenite în timpul perioadei asupra căreia se face examinarea.

15.9. Cel mai tirziu la expirarea celui de-al treilea an începînd cu intrarea în vigoare a prezentului acord, și ulterior, la sfîrșitul fiecărei perioade de 3 ani, comitetul va examina aplicarea și funcționarea acestui acord, inclusiv dispozițiile referitoare la transparenta, în vederea ajustarii drepturilor și obligațiilor care rezultă din acesta, dacă acest lucru este necesar pentru a asigura avantajul economic reciproc și echilibrul acestor drepturi și obligații, fără prejudicierea dispozițiilor art. 12 și, atunci cînd va fi adecvat, pentru a propune amendamente la textul acordului, avînd în vedere, în special, experienta funcționarii lui.

Amendamente

15.10. Părțile vor putea sa modifice prezentul acord avînd în vedere, în special, experienta punerii sale în aplicare. Cînd un amendament a fost convenit de către părți, conform procedurilor stabilite de comitet, el nu va intră în vigoare cu privire la o parte decît atunci cînd aceasta îl va fi acceptat.

Denunțare

15.11. Orice parte va putea denunta prezentul acord. Denunțarea va deveni efectivă la expirarea unui termen de 60 de zile începînd din ziua în care directorul general al Părților Contractante la acordul general a primit notificarea în scris. La primirea acestei notificări, orice parte va putea cere reunirea imediata a comitetului.

Neaplicarea prezentului acord între părți

15.12. Prezentul acord nu se va aplica între doua părți dacă una sau alta dintre aceste părți, în momentul acceptării sale sau aderării sale, nu consimte la aceasta aplicare.

Anexe

15.13. Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Secretariat

15.14. Secretariatul G.A.T.T. va asigura secretariatul prezentului acord.

Depozitare

15.15. Prezentul acord va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite, fără întîrziere, fiecărei părți la prezentul acord și fiecărei Părți Contractante la acordul general o copie certificată conformă a acordului și a oricărui amendament care va fi fost adus la acesta conform art. 15 paragraful 10, precum și o notificare a fiecărei acceptări sau aderari conform art. 15 paragrafele 1-3 și a fiecărei denuntari conform art. 15 paragraful 11.

Înregistrare

15.16. Prezentul acord va fi înregistrat conform dispozițiilor art. 102 al Cartei Națiunilor Unite.

Făcut la Geneva la 12 aprilie 1979, într-un singur exemplar în limbile franceza, engleza și spaniola, cele trei texte fiind autentice.