Aranjamentul din 12 aprilie 1979
privind produsele lactate
prezumat în vigoare
-------
recunoscind necesitatea ca, în interesul reciproc al producătorilor, al exportatorilor și al importatorilor, să se evite excedentele și lipsurile și să se mențină prețurile la un nivel echitabil,
notînd diversitatea și interdependenta produselor lactate,
notînd situația pieței produselor lactate, caracterizată prin fluctuatii de extrema amploare, ca și proliferarea măsurilor, atît la export, cît și la import,
considerind ca îmbunătățirea cooperării în sectorul produselor lactate contribuie la realizarea obiectivelor de expansiune și de liberalizare a comerțului mondial și la punerea în practica a principiilor și obiectivelor referitoare la țările în curs de dezvoltare convenite în Declarația ministerială de la Tokio din 14 septembrie 1973, referitoare la negocierile comerciale multilaterale,
hotariti să respecte principiile și obiectivele Acordului general pentru tarife și comerț (denumit în continuare acordul general sau G.A.T.T.*2), și, pentru urmărirea obiectivelor prezentului aranjament, sa pună în practica, în mod efectiv, principiile și obiectivele convenite în sus-menționată declarație de la Tokio,
----------
*1) În prezentul aranjament, ca și în protocoalele anexate, termenul țara include și Comunitatea Economică Europeană.
*2) Acest considerent se aplică numai între participanții care sînt părți contractante la acordul general.
participanții la prezentul aranjament au convenit, prin intermediul reprezentanților lor, următoarele:
*) Traducere.
Recunoscind importanța laptelui și a produselor lactate pentru economia a numeroase tari*1) din punct de vedere al producției, comerțului și consumului,
Partea ÎNTÎI
Dispoziții generale
Articolul 1
Obiective
Obiectivele prezentului aranjament sînt, în conformitate cu principiile și obiectivele convenite în Declarația ministerială de la Tokio, din data de 14 septembrie 1973, cu privire la negocierile comerciale multilaterale:
- de a realiza expansiunea și liberalizarea din ce în ce mai larga a comerțului mondial cu produse lactate, în condiții de piața cît mai stabile cu putinta, pe baza unor avantaje reciproce pentru țările exportatoare și importatoare;
- de a favoriza dezvoltarea economică și socială a țărilor în curs de dezvoltare.
Articolul 2
Produse vizate
1. Prezentul aranjament se aplică sectorului produselor lactate. În cadrul prezentului aranjament, termenul produse lactate cuprinde următoarele produse, asa după cum sînt definite în Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală:
NCCV
----
a) lapte și smîntînă proaspete, neconcentrate,
neindulcite
04.01
b) lapte și smîntînă conservate, concentrate sau
indulcite
04.02
c) unt
04.03
d) brînzeturi și casuri
04.04
e) caseina
ex. 35.01
2. Aplicarea aranjamentului la alte produse, în care produsele lactate vizate la paragraful 1 din prezentul articol sînt încorporate, va putea fi hotarita de către Consiliul internațional pentru produse lactate, instituit în virtutea art. VII paragraful 1 a) din prezentul aranjament (denumit în continuare consiliul), dacă acesta va considera includerea lor ca fiind necesară pentru îndeplinirea obiectivelor și dispozițiilor prezentului aranjament.
Articolul 3
Informare
1. Participanții au convenit sa comunice regulat și fără întîrziere consiliului informațiile necesare, care să-i permită sa supravegheze și sa aprecieze situația globală a pieței mondiale a produselor lactate și situația pieței mondiale a fiecărui produs lactat.
2. Țările în curs de dezvoltare participante vor comunică informațiile pe care le dețin. În scopul ca acești participanți să-și poată îmbunătăți mecanismul colectării datelor, participanții țărilor dezvoltate, ca și cei ai țărilor în curs de dezvoltare în măsura sa o facă, vor examina cu bunavointa orice cerere de asistența tehnica ce le va fi prezentată.
3. Informațiile pe care participanții se angajează să le furnizeze în virtutea paragrafului 1 din prezentul articol, în conformitate cu modalitățile stabilite de consiliu, vor cuprinde date privitoare la evoluția trecută, situația actuala și perspectivele în materie de producție, consum, prețuri, stocuri și schimburi, inclusiv tranzacțiile, altele decît tranzacțiile comerciale normale, cu produsele vizate în art. II din prezentul aranjament, ca și orice alta informație pe care consiliul o va considera necesară. Participanții vor comunică, de asemenea, informații asupra politicilor lor interne și a măsurilor comerciale, ca și asupra angajamentelor lor bilaterale, plurilaterale sau multilaterale în sectorul produselor lactate și vor face cunoscute, cît mai repede posibil, toate modificările aduse acestor politici și măsurile susceptibile de a avea consecințe asupra comerțului internațional cu produse lactate. Dispozițiile prezentului paragraf nu obliga un participant sa dezvaluie informații confidențiale a căror divulgare ar împiedica aplicarea unor legi, ar fi contrară interesului public sau ar aduce prejudicii intereselor comerciale legitime ale unor întreprinderi publice sau particulare.
NOTĂ:
Se înțelege ca, în virtutea dispozițiilor prezentului articol, consiliul însărcinează secretariatul sa întocmească și sa țină la zi un inventar al tuturor măsurilor afectind comerțul cu produse lactate, inclusiv aranjamentele rezultind din negocieri bilaterale, plurilaterale sau multilaterale.
Articolul 4
Funcțiile Consiliului internațional pentru produse lactate și cooperarea între participanții la prezentul aranjament
1. Consiliul se va reuni pentru:
a) a formula o apreciere asupra situației și perspectivelor pieței mondiale a produselor lactate, pe baza situației, întocmită de secretariat, pornind de la documentația furnizată de participanți, conform art. III din prezentul aranjament, de la informațiile rezultind din aplicarea protocoalelor vizate la art. VI din prezentul aranjament și orice alte informații primite;
b) a proceda la un examen de ansamblu al aplicării prezentului aranjament.
2. Dacă aprecierea situației și a perspectivelor pieței mondiale, vizata la paragraful 1 a) din prezentul articol, conduce consiliul la constatarea, pe piața produselor lactate în general sau pe cea a unuia sau a mai multor produse, a apariției unui dezechilibru grav sau a unei amenințări cu un dezechilibru grav, care afectează sau poate afecta comerțul internațional, consiliul va proceda, ținînd seama în special de situația țărilor în curs de dezvoltare, la identificarea unor eventuale soluții care vor fi examinate de guverne.
3. Măsurile vizate la paragraful 2 din prezentul articol ar putea comporta, după cum consiliul considera ca situația definită la paragraful 2 din prezentul articol este temporară sau de mai lungă durata, măsuri pe termen scurt, mediu sau lung, pentru a contribui la îmbunătățirea situației de ansamblu a pieței mondiale.
4. Luînd în considerare măsurile ce ar putea fi luate, conform paragrafelor 2 și 3 din prezentul articol, el va trebui sa țină seama în mod corespunzător de tratamentul special și mai favorabil pentru țările în curs de dezvoltare ori de cîte ori este posibil și adecvat.
5. Orice participant poate ridica în fața consiliului orice problema*) referitoare la prezentul aranjament, între altele în aceleași scopuri ca cele prevăzute la paragraful 2 al prezentului articol.
Fiecare participant va fi pregătit sa participe fără întîrziere la consultarile în legătură cu orice problema referitoare la prezentul aranjament.
--------
*) Se confirma ca în prezentul paragraf cuvintul problema înglobează orice problema care deriva din acordurile multilaterale negociate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale, în special cele referitoare la măsurile luate la export și import. Se confirma, de asemenea, ca dispozițiile paragrafului 5 din art. IV, ca și prezenta nota, nu modifica cu nimic drepturile și obligațiile părților la acordurile menționate.
6. Dacă problema se referă la aplicarea dispozițiilor specifice din protocoalele anexate la prezentul aranjament orice participant care considera ca interesele sale comerciale sînt serios amenintate și că nu poate ajunge la o soluție reciproc satisfăcătoare cu cealaltă parte sau celelalte părți vizate, va putea cere președintelui comitetului protocolului respectiv, constituit în virtutea art. VII paragraful 2 a) din prezentul aranjament, sa convoace de urgenta o reuniune extraordinară a sus-numitului comitet, astfel încît sa hotărască cît de repede posibil și, la cerere, într-un termen de 4 zile lucrătoare, măsurile ce ar putea fi necesare pentru a face fața situației. Dacă nu poate fi gasita o soluție satisfăcătoare, consiliul, la cererea președintelui comitetului protocolului respectiv, se va reuni într-un termen de maximum 15 zile, pentru a examina problema în vederea facilitării unei soluții satisfăcătoare.
Articolul 5
Ajutorul alimentar și tranzacții, altele decît tranzacțiile comerciale normale
1. Participanții au convenit:
a) sa acționeze în colaborare cu FAO și celelalte organizații interesate pentru a face recunoscută valoarea produselor lactate pentru îmbunătățirea nivelului de nutriție, precum și mijloacele prin care aceste produse pot fi puse la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare;
b) conform obiectivelor prezentului aranjament, sa furnizeze, în limitele posibilităților de care dispun, produse lactate țărilor în curs de dezvoltare, cu titlu de ajutor alimentar. Participanții ar trebui sa aducă la cunoștința consiliului, în fiecare an, anticipat, în măsura posibilului, importanța, cantitățile și destinatiile ajutoarelor alimentare pe care intenționează să le furnizeze. Participanții ar trebui, dacă este posibil, sa notifice, de asemenea, în prealabil consiliului orice modificare pe care intenționează sa o aducă programului anuntat. Se înțelege ca contribuțiile ar putea sa imbrace o formă bilaterala sau să se înscrie în cadrul proiectelor comune sau al programelor multilaterale, în special în Programul alimentar mondial;
c) recunoscind ca este de dorit să-și armonizeze eforturile în acest domeniu și ca este necesar să se evite orice amestec daunator în structura normală a producției, consumului și a comerțului internațional, sa procedeze la schimburi de vederi, în cadrul consiliului, asupra aranjamentelor privind livrarea și cerințele de produse lactate cu titlu de ajutor alimentar sau în condiții concesionale.
2. Exporturile cu titlu de donație către țările în curs de dezvoltare, exporturile cu titlu de ajutor sau cu destinații sociale către țările în curs de dezvoltare, ca și celelalte tranzacții care nu constituie tranzacții comerciale normale, se vor efectua conform "Principiilor FAO în materie de desfacere a excedentelor și obligații consultative". În consecința, consiliul va colabora strins cu subcomitetul consultativ pentru desfacerea excedentelor.
3. Consiliul va proceda, la cerere și în conformitate cu condițiile și modalitățile pe care el le va stabili, la examinarea tuturor tranzacțiilor, altele decît tranzacții comerciale normale și decît cele vizate de Acordul privind interpretarea și aplicarea art. VI, XVI și XXII din Acordul general pentru tarife și comerț și va angaja consultări asupra acestui subiect.
Partea A DOUA
Dispoziții specifice
Articolul 6
Protocoale
1. Fără a contraveni dispozițiilor art. I-V din prezentul aranjament, produsele enumerate mai jos vor fi supuse dispozițiilor protocoalelor anexate la prezentul aranjament:
Anexa nr. I
- Protocol privind anumite tipuri de lapte praf
Lapte și amintina sub forma de praf, excluzîndu-se
lactoserul.
Anexa nr. II
- Protocol privind materiile grase din lapte
Materii grase din lapte.
Anexa nr. III - Protocol privind anumite brînzeturi
Anumite brînzeturi.
Partea A TREIA
Articolul 7
Administrarea aranjamentului
1. Consiliul internațional pentru produse lactate
a) Se va institui un consiliu internațional pentru produse lactate în cadrul acordului general. Acest consiliu, care va fi compus din reprezentanți ai tuturor participanților la prezentul aranjament, va exercita toate funcțiile necesare pentru executarea dispozițiilor aranjamentului. Consiliul va beneficia de serviciile Secretariatului G.A.T.T. Consiliul își va stabili regulamentul intern.
b) Reuniuni ordinare și extraordinare
Consiliul se va reuni în mod normal cel puțin de doua ori pe an. Totuși, președintele va putea sa convoace consiliul în reuniune extraordinară, fie din inițiativa lui, fie la cererea comitetelor constituite în virtutea paragrafului 2 a) din prezentul articol, fie la cererea unui participant la prezentul aranjament.
c) Decizii
Consiliul va lua hotărîri prin consens. Se va considera ca consiliul a statuat asupra unei probleme care îi este prezentată, dacă nici un membru al consiliului nu se opune formal la acceptarea unei propuneri.
d) Cooperarea cu alte organizații
Consiliul va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a proceda la consultări sau a colabora cu organizații interguvernamentale sau neguvernamentale.
e) Acceptarea de observatori
(i) Consiliul va putea invita orice țara neparticipanta să fie reprezentată la oricare dintre reuniuni în calitate de observator.
(îi) Consiliul va putea sa invite orice organizație vizata la paragraful 1 d) din prezentul articol, sa asiste la oricare dintre reuniuni în calitate de observator.
2. Comitete
a) Consiliul va institui un comitet pentru a îndeplini toate funcțiile necesare pentru executarea dispozițiilor Protocolului privind anumite tipuri de lapte praf, un comitet pentru a îndeplini toate funcțiile necesare pentru executarea dispozițiilor Protocolului privind materiile grase din lapte și un comitet pentru a îndeplini toate funcțiile necesare pentru executarea dispozițiilor Protocolului privind anumite brînzeturi. Fiecare dintre aceste comitete se va compune din reprezentanți ai tuturor participanților la protocolul respectiv. Comitetele vor beneficia de serviciile Secretariatului G.A.T.T. Ele vor raporta consiliului asupra exercitării funcțiilor lor.
b) Examinarea situației pieței
Consiliul va lua măsurile necesare, hotarind modalitățile de informare care trebuie furnizată, conform art. III din prezentul aranjament, pentru ca:
- comitetul Protocolului privind anumite tipuri de lapte praf să poată urmări în permanenta situația și evoluția pieței internaționale a produselor vizate în acest protocol, precum și condițiile în care dispozițiile protocolului sînt aplicate de către participanți, tinindu-se cont de evoluția prețurilor în comerțul internațional la fiecare dintre celelalte produse din sectorul lactatelor al căror comerț influențează pe cel cu produsele menționate în acest protocol;
- comitetul Protocolului privind materiile grase din lapte să poată urmări în permanenta situația și evoluția pieței internaționale a produselor menționate în acest protocol, precum și condițiile în care dispozițiile protocolului sînt aplicate de către participanți, tinindu-se cont de evoluția prețurilor în comerțul internațional la fiecare dintre celelalte produse din sectorul lactatelor al căror comerț influențează pe cel cu produsele menționate în acest protocol;
- comitetul Protocolului privind anumite brînzeturi să poată urmări în permanenta situația și evoluția pieței internaționale a produselor menționate în acest protocol, precum și condițiile în care dispozițiile protocolului sînt aplicate de către participanți, tinindu-se cont de evoluția prețurilor în comerțul internațional la fiecare dintre celelalte produse din sectorul lactatelor al căror comerț influențează pe cel cu produsele menționate în acest protocol.
c) Reuniuni ordinare și extraordinare
Fiecare comitet se va reuni în mod normal cel puțin o dată pe trimestru. Totuși, președintele fiecărui comitet va putea, din proprie inițiativă sau la cererea unui participant, sa convoace acest comitet în reuniunea extraordinară.
d) Decizii
Fiecare comitet va lua deciziile prin consens. Se va considera ca un comitet a statuat asupra unei probleme care îi este prezentată, dacă nici un membru al comitetului nu se opune formal la acceptarea unei propuneri.
Partea A PATRA
Articolul 8
Dispoziții finale
1. Acceptare*)
--------
b) Orice guvern*) care accepta prezentul aranjament va putea, în momentul acceptării, sa formuleze o rezervă cu privire la acceptarea oricăruia dintre protocoalele anexate la aranjament. Aceasta rezerva este condiționată de aprobarea participanților.
---------
d) Acceptarea prezentului aranjament va implica denunțarea Aranjamentului privind anumite produse lactate, încheiat la Geneva la 12 ianuarie 1970 și intrat în vigoare la 14 mai 1970, pentru participanții care au acceptat acest aranjament și denunțarea Protocolului privind materiile grase din lapte, încheiat la Geneva la 2 aprilie 1973 și intrat în vigoare la 14 mai 1973, pentru participanții care au acceptat acest protocol. Aceasta denunțare va deveni efectivă la data intrării în vigoare a prezentului aranjament.
2. Aplicare provizorie
Orice guvern poate depune la directorul general al Părților Contractante la acordul general o declarație de aplicare provizorie a prezentului aranjament. Orice guvern care depune o astfel de declarație va aplica provizoriu prezentul aranjament și este considerat în mod provizoriu ca participant la prezentul aranjament.
3. Intrarea în vigoare
a) Prezentul aranjament va intră în vigoare, pentru participanții care l-au acceptat, la 1 ianuarie 1980. Pentru participanții care îl vor accepta după această dată, prezentul aranjament va intră în vigoare la data acceptării sale.
b) Prezentul aranjament nu afectează cu nimic validitatea contractelor încheiate înaintea intrării sale în vigoare.
4. Perioada de valabilitate
Durata valabilității prezentului aranjament va fi de 3 ani. La sfîrșitul fiecărei perioade de 3 ani ea va fi în mod tacit prelungită pentru o noua perioada de 3 ani, în afară cazului cînd exista o hotărîre contrară a consiliului, luată cu cel puțin 80 de zile înaintea datei de expirare a perioadei în curs.
5. Amendamente
În afară cazului cînd se prevăd alte dispoziții pentru a aduce modificări prezentului aranjament, consiliul va putea recomanda o modificare a dispozițiilor acestuia. Orice modificare propusă va intră în vigoare atunci cînd guvernele tuturor participanților o vor accepta.
6. Relația între aranjament și anexe
Sînt considerate ca făcînd parte integrantă din prezentul aranjament, sub rezerva dispozițiilor paragrafului 1 b) din prezentul articol:
- protocoalele menționate la art. VI din prezentul aranjament și cuprinse în anexele nr. I, II și III;
- listele punctelor de referința, menționate la art. 2 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf, la art. 2 din Protocolul privind materiile grase din lapte și la art. 2 din Protocolul privind anumite brînzeturi, cuprinse, respectiv, în anexele nr. I a, II a și III a;
- listele variatiilor de preț conform conținutului în materii grase din lapte, menționate la art. 3 paragraful 4, nota 3, din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf și la art. 3 paragraful 4, nota 1, din Protocolul privind materiile grase din lapte, cuprinse, respectiv, în anexele nr. I b și II b;
- registrul procedeelor și dispozițiilor de control, menționate la art. 3 paragraful 5 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf, cuprinse în anexa nr. 1 c.
7. Relația între aranjament și acordul general
Nimic din prezentul aranjament nu va afecta drepturile și obligațiile pe care participanții le au prin acordul general*).
----------
a) Orice participant va putea denunta prezentul aranjament. Denunțarea va deveni efectivă la expirarea unui termen de 60 de zile, începînd din momentul în care directorul general al Părților Contractante la acordul general primește notificarea în scris a acestei denuntari.
b) Sub rezerva condițiilor ce vor putea fi convenite între participanți, orice participant va putea denunta oricare dintre protocoalele anexate la prezentul aranjament. Denunțarea va deveni efectivă la expirarea termenului de 60 de zile, începînd din momentul în care directorul general al Părților contractante la acordul general primește notificarea în scris a acestei denuntari.
Încheiat la Geneva la 12 aprilie 1979.
*) Termenii acceptare sau acceptat, asa cum sînt utilizați în prezentul articol, presupun îndeplinirea tuturor procedurilor interne necesare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului aranjament.
a) Prezentul aranjament este deschis pentru acceptare, prin semnare sau altfel, de către guvernele membre ale O.N.U. sau ale uneia dintre instituțiile sale specializate și de către Comunitatea Economică Europeană.
*) În cadrul prezentului aranjament, termenul guvern include autoritățile competente ale Comunității Economice Europene.
c) Prezentul aranjament va fi depus la directorul general al Părților Contractante la acordul general, care va remite imediat fiecărui participant o copie certificată conform cu prezentul aranjament și o notificare a fiecărei acceptări. Textele aranjamentului în limbile franceza, engleza și spaniola sînt în egala măsura autentice.
*) Aceasta prevedere nu se aplică decît între participanții care sînt părți contractante la acordul general.
8. Denunțare
Anexa I
PROTOCOL PRIVIND ANUMITE TIPURI DE LAPTE PRAF
Partea ÎNTÎI
Articolul 1
Produse vizate
1. Prezentul protocol se aplică laptelui și smîntînii, ambele sub forma de praf, cuprinse la poziția Nomenclatorului Consiliului de cooperare vamală 04.02, cu excepția lactoserului.
Partea A DOUA
Articolul 2
Produse pilot
1. Pentru scopurile prezentului protocol, se stabilesc prețuri minime la export pentru produsele pilot care corespund următoarelor definiții:
a) Denumirea
- Lapte praf smîntînit
Conținut în materii grase
din lapte
Inferior sau egal cu 1,5% din
greutate
Conținut de apa
Inferior sau egal cu 5% din greutate
b) Denumirea
- Lapte praf integral
Conținut în materii grase
din lapte
26% din greutate
Conținut de apa
Inferior sau egal cu 5% din greutate
c) Denumirea
- Zara praf*)
Conținut în materii grase
din lapte
Inferior sau egal cu 11% din greutate
Conținut de apa
Inferior sau egal cu 5% din greutate
---------
În ambalaj folosit în mod normal în comerț, cu un conținut minim de 25 kg greutate neta, sau 50 lb. greutate neta, după caz.
Condiții de vînzare:
FOB vas maritim al tarii exportatoare sau franco frontiera tarii exportatoare.
Prin derogare de la aceasta dispoziție, sînt desemnate puncte de referința pentru țările menționate în anexa nr. I a. Comitetul instituit în virtutea art. VII paragraful 2 alin. a) al aranjamentului (denumit mai jos comitetul) va putea modifica conținutul menționatei anexe. Plata imediata contra documente.
*) Derivat din fabricarea untului și a materiilor grase din lapte, anhidre.
Mod de prezentare:
Articolul 3
Prețuri minime
Nivelul și respectarea prețurilor minime
1. Participanții se angajează sa ia măsurile necesare pentru ca prețurile la export pentru produsele menționate la art. 2 din prezentul protocol sa nu fie inferioare prețurilor minime valabile în virtutea prezentului protocol. Dacă produsele sînt exportate sub forma de mărfuri în care ele sînt încorporate, participanții vor lua măsurile necesare pentru a evita ca dispozițiile prezentului protocol în materie de prețuri să fie eludate.
2. a) Nivelurile de preț minime indicate în prezentul articol au în vedere, în special, situația existenta pe piața, prețurile produselor lactate în țările producătoare participante, necesitatea de a se asigura o corelatie între prețurile minime stipulate în protocoalele anexate la prezentul aranjament, necesitatea de a se asigura prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul ca este de dorit să se asigure o remunerație minima producătorilor cei mai eficienti astfel încît să se garanteze stabilitatea aprovizionarii pe termen lung.
b) Prețurile minime prevăzute la paragraful 1 din prezentul articol, valabile la data intrării în vigoare a prezentului protocol, sînt fixate la:
(i) 425 dolari SUA per tona metrica pentru laptele praf smîntînit, menționat la art. 2 din prezentul protocol;
(îi) 725 dolari SUA per tona metrica pentru laptele praf integral, menționat la art. 2 din prezentul protocol;
(iii) 425 dolari SUA per tona metrica pentru zara praf, menționată la art. 2 din prezentul protocol.
3. a) Nivelurile prețurilor minime stipulate în prezentul articol vor putea fi modificate de către comitet, tinindu-se cont, pe de o parte, de rezultatele aplicării protocolului, iar pe de altă parte, de evoluția situației pieței internaționale.
b) Nivelurile prețurilor minime stipulate în prezentul articol vor fi examinate de către comitet, cel puțin o dată pe an. Comitetul se va reuni în acest scop în fiecare an, în luna septembrie. La aceasta examinare, comitetul va lua în considerare cu precădere, în măsura corespunzătoare și necesară, costurile care sînt în sarcina producătorilor, ceilalți factori economici pertinenți ai pieței mondiale, necesitatea de a asigura o remunerație minima pe termen lung pentru producătorii cei mai eficienti, necesitatea de a menține stabilitatea aprovizionarii și de a se asigura prețuri acceptabile pentru consumatori și situația existenta pe piața și va ține seama de faptul ca este de dorit să se imbunatateasca relația dintre nivelurile prețurilor minime stipulate la paragraful 2 alin. b) din prezentul articol și nivelurile de sustinere ale prețurilor produselor lactate în principalele tari producătoare participante.
Corectarea prețurilor minime
4. Dacă produsele efectiv exportate diferă de produsele pilot prin conținutul în materii grase, modul de prezentare sau condițiile de vînzare, prețurile minime vor fi ajustate conform dispozițiilor de mai sus, astfel încît să se protejeze prețurile minime stabilite prin prezentul protocol pentru pentru produsele specificate în art. 2 din prezentul protocol.
Conținutul în materii grase din lapte:
Dacă conținutul în materii grase din lapte la laptele praf menționat la art. 1 din prezentul protocol, cu excepția zarei praf*), diferă de conținutul în materii grase din lapte al produselor pilot, asa cum sînt ele definite la art. 2 paragraful 1 alin. a) și b) din prezentul protocol, pentru fiecare punct procentual (zecimalele excluzîndu-se) de materii grase din lapte, cu începere de la 2 la suta, prețul minim va fi sporit proporțional cu diferența între prețurile minime stabilite pentru produsele pilot definite la art. 2 paragraful 1 alin. a) și b) din prezentul protocol**).
----------
Dacă produsele sînt oferite altfel decît în ambalajele folosite în mod obișnuit în comerț, cu un conținut minim de 25 kg greutate neta, după caz, prețurile minime vor fi corectate cu diferența de cost între modul de prezentare folosit și cel care este specificat mai sus.
Condiții de vînzare:
Pentru vînzările altele decît FOB țara exportatoare sau franco frontiera tarii exportatoare*), prețurile minime vor fi calculate pe baza prețurilor FOB minime specificate la paragraful 2 alin. b) din prezentul articol, majorare cu costul real și justificat al serviciilor aduse; dacă condițiile de vînzare includ un credit, costul acestuia va fi calculat la rata dobinzii comerciale în vigoare în țara respectiva.
---------
5. Prin derogare la dispozițiile paragrafelor 1-4 din prezentul articol, participanții vor putea, în condițiile specificate mai jos, sa exporte sau sa importe, după caz, lapte praf smîntînit sau zara praf pentru hrana animalelor, la prețuri inferioare prețurilor minime stabilite în prezentul protocol pentru aceste produse. Participanții nu vor putea folosi aceasta posibilitate decît dacă vor supune produsele exportate sau importate procedeelor și instrucțiunilor de control care vor fi aplicate în țara în care se exporta sau de destinație, astfel încît să se asigure ca laptele praf smîntînit sau zara praf astfel exportate sau importate sînt utilizate exclusiv pentru hrana animalelor. Va trebui ca aceste procedee și dispoziții de control sa fi fost aprobate de către comitet și consemnat într-un registru întocmit de către acesta*). Participanții ce vor să se prevaleze de dispozițiile prezentului paragraf vor notifica în prealabil intenția lor comitetului care se va întruni, la cererea oricărui participant, pentru a examina situația pieței. Participanții vor furniza informațiile necesare privitoare la tranzacțiile lor cu lapte praf smîntînit și zara praf, destinate hranei animalelor, astfel încît comitetul să poată urmări activitatea în acest sector și să facă periodic previziuni asupra evoluției acestui comerț.
-------------
Participanții se angajează, în limita posibilităților oferite de instituțiile lor, să asigure ca astfel de practici ca cele la care se face referire în art. 4 din prezentul protocol sa nu aibă ca efect direct sau indirect aducerea prețurilor la export ale produselor cărora li se aplică dispozițiile referitoare la prețurile minime sub nivelul prețurilor minime convenite.
7. Sfera de aplicare
Pentru fiecare participant, prezentul protocol este aplicabil exporturilor de produse specificate la art. 1 din prezentul protocol care sînt fabricate sau reconditionate pe propriul sau teritoriu vamal.
8. Tranzacții, altele decît tranzacțiile comerciale normale
Dispozițiile paragrafelor 1-7 din prezentul articol nu se vor aplica exporturilor cu titlu de donație către tari în curs de dezvoltare și nici exporturilor cu titlu de ajutor sau pentru dezvoltarea legată de alimentație sau cu scopuri sociale pentru țările în curs de dezvoltare.
*) Asa cum este definit la art. 2 paragraful 1 alin. c) din prezentul protocol.
Notă
**) Vezi anexa nr. I b, "Lista variatiilor de preț conform conținutului în materii grase din lapte".
Modul de prezentare:
*) Vezi art. 2.
Exporturi și importuri de lapte praf smîntînit și de zara praf destinat hranei animalelor
*) Vezi anexa nr. I c "Registrul procedeelor și dispozițiilor de control". Se înțelege ca exportatorii vor fi autorizați sa expedieze, în stare de lapte praf smîntînit și zara praf pentru hrana animalelor, către importatorii care au consemnat în regitru procedeele și dispozițiile lor de control. În acest caz, exportatorii vor aduce la cunoștința comitetului intenția lor de a livra în stare de lapte praf smîntînit și/sau zara praf pentru hrana animalelor către importatorii ale căror procedee și dispoziții de control sînt înregistrate.
6. Condiții speciale de vînzare
Articolul 4
Comunicarea de informații
1. În cazul în care prețurile în comerțul internațional cu produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol se apropie de prețurile minime menționate la art. 3 paragraful 2 alin. b) din prezentul protocol și fără a contraveni dispozițiilor din art. III al aranjamentului, participanții vor notifica comitetului toate elementele de apreciere a situației de pe piața lor și în special practicile de credit sau de împrumut, operațiile legate de cele privind alte produse, operațiile de troc, operațiile triunghiulare, reducerile sau rabatul, contractele de exclusivitate, costurile ambalajelor, indicații privind modul de ambalare, astfel încît comitetul să poată efectua un control.
Articolul 5
Obligațiile participanților exportatori
1. Participanții exportatori au convenit să facă tot ce le sta în putere, conform posibilităților lor instituționale, pentru a satisface cu prioritate necesarul comercial normal al țărilor participante în curs de dezvoltare importatoare și în special nevoile de import pentru scopuri de dezvoltare, legate de alimentație sau cu alte scopuri sociale.
Articolul 6
Cooperarea participanților importatori
1. Participanții, atunci cînd importa produse din cele menționate la art. 1 din prezentul protocol, se angajează, în special:
a) sa coopereze la realizarea obiectivului prezentului protocol în materie de prețuri minime și sa vegheze, în măsura posibilului, ca produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol sa nu fie importate la prețuri inferioare valorii vamale corespunzătoare, echivalind cu prețurile minime recomandate;
b) fără a contraveni prevederilor art. III din aranjament și art. 4 din prezentul protocol, sa furnizeze informații cu privire la importurile din produsele vizate la art. 1 din prezentul protocol provenind de la neparticipanti;
c) sa examineze cu bunavointa propunerile vizind aplicarea măsurilor colective corespunzătoare, în cazul cînd importuri realizate la prețuri incompatibile cu prețurile minime compromit aplicarea prezentului protocol.
2. Paragraful 1 din prezentul articol nu se aplică importatorilor de lapte praf smîntînit sau zara praf destinate hranei animalelor, avînd în vedere ca aceste importuri sînt supuse măsurilor și procedurilor menționate la art. 3 paragraful 5 din prezentul protocol.
Partea A TREIA
Articolul 7
Derogări
1. La cererea unui participant, comitetul este abilitat sa acorde derogări la dispozițiile art. 3 paragrafele 1-5 din prezentul protocol, în scopul de a remedia dificultățile pe care respectarea prețurilor minime le-ar putea cauza anumitor participanți. Comitetul va trebui să se pronunțe asupra acestei cereri, în decurs de 3 luni, cu începere din ziua cînd cererea a fost facuta.
Articolul 8
Măsuri excepționale
1. Orice participant care considera ca interesele sale sînt în mod serios amenintate de către o țara neaderenta la prezentul protocol va putea cere președintelui comitetului sa convoace, într-un termen de 2 zile lucrătoare, o reuniune excepționala a comitetului, cu scopul de a cerceta și decide dacă vor fi necesare măsuri pentru a face fața situației. Dacă o astfel de reuniune nu poate fi organizată în termen de 2 zile lucrătoare și dacă interesele comerciale ale participantului respectiv sînt susceptibile de a suferi un prejudiciu important, acest participant va putea lua măsuri, în mod unilateral, astfel încît să-și protejeze poziția, cu condiția ca orice alt participant susceptibil de a fi afectat prin aceste măsuri să fie imediat informat. Președintele comitetului va fi, de asemenea, informat în mod oficial și fără întîrziere asupra tuturor aspectelor cazului și va fi invitat sa convoace cît de repede posibil comitetul în reuniune extraordinară.
Anexa 1 a
PROTOCOL PRIVIND ANUMITE TIPURI DE LAPTE PRAF
Lista punctelor de referința
Conform dispozițiilor art. 2 din prezentul protocol, următoarele puncte de referința sînt desemnate pentru țările menționate mai jos:
Austria Anvers, Hamburg, Rotterdam
Finlanda Anvers, Hamburg, Rotterdam
Norvegia Anvers, Hamburg, Rotterdam
Suedia Anvers, Hamburg, Rotterdam
Polonia Anvers, Hamburg, Rotterdam
Anexa 1 b
PROTOCOL PRIVIND ANUMITE TIPURI DE LAPTE PRAF Lista variatiilor de preț conform conținutului în materii grase din lapte ────────────────────────────────────────────────────────────────────── Conținut în materii Preț minim grase din lapte % dolari SUA/tona metrica ────────────────────────────────────────────────────────────────────── Inferior față de 2 425 --- Egal sau superior față de 2, inferior față de 3 437 Egal sau superior față de 3, inferior față de 4 449 Egal sau superior față de 4, inferior față de 5 461 Egal sau superior față de 5, inferior față de 6 473 Egal sau superior față de 6, inferior față de 7 485 Egal sau superior față de 7, inferior față de 8 497 Egal sau superior față de 8, inferior față de 9 509 Egal sau superior față de 8, inferior față de 10 521 Egal sau superior față de 10, inferior față de 11 533 Egal sau superior față de 11, inferior față de 12 545 Egal sau superior față de 12, inferior față de 13 557 Egal sau superior față de 13, inferior față de 14 569 Egal sau superior față de 14, inferior față de 15 581 Egal sau superior față de 15, inferior față de 16 593 Egal sau superior față de 16, inferior față de 17 605 Egal sau superior față de 17, inferior față de 18 617 Egal sau superior față de 18, inferior față de 19 629 Egal sau superior față de 19, inferior față de 20 641 Egal sau superior față de 20, inferior față de 21 653 Egal sau superior față de 21, inferior față de 22 665 Egal sau superior față de 22, inferior față de 23 677 Egal sau superior față de 23, inferior față de 24 689 Egal sau superior față de 24, inferior față de 25 701 Egal sau superior față de 25, inferior față de 26 713 Egal sau superior față de 26, inferior față de 27 725 Egal sau superior față de 27, inferior față de 28 737 ──────────────────────────────────────────────────────────────────────
Anexa 1 c
PROTOCOL PRIVIND ANUMITE TIPURI DE LAPTE PRAF
Registrul procedeelor și dispozițiilor de control
Conform dispozițiilor art. 3 paragraful 5 al prezentului protocol, următoarele procedee și dispoziții de control sînt aprobate pentru participanții menționați mai jos:
- Australia
- Austria
- Canada
- Comunitatea Economică Europeană
- Spania
- Finlanda
- Japonia
- Norvegia
- Noua Zeelanda
- Elvetia
AUSTRALIA
Laptele praf degresat*) poate fi exportat din teritoriul vamal australian în tari terțe, în următoarele condiții:
A. Fie, după ce autoritățile de resort s-au încredințat ca laptele praf degresat a fost denaturat, conform unuia dintre următoarele procedee:
1. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a 2,5 kg de făina de lucerna sau de graminee, conținînd cel puțin 70% particule ale căror dimensiuni nu depășesc 300 microni, distribuite în mod uniform în amestec.
2. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
3. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
4. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E.102) și 1/5 albastru brevetat V (E.131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E.124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E.131).
5. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
6. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 4 și 5 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni.
Privitor la procedeele 4,5 și 6, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni.
Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% roșu cirmiz A (E.-124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic, trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 4, 5 și 6, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
7. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru). Pot fi utilizați următorii coloranti:
-------
(English Standard Index)
---------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu
a) Albastru stralucitor FCF
42090
sau
b) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
8. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
B. Fie, după încorporarea sa în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
AUSTRIA
Lapte praf degresat*) poate fi exportat din teritoriul vamal austriac în tari terțe, în următoarele condiții:
A. Fie, după ce autoritățile de resort s-au încredințat ca laptele praf degresat a fost denaturat, conform unuia dintre următoarele procedee:
1. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a 2,5 kg de făina de lucerna sau de graminee, conținînd cel puțin 70% particule ale căror dimensiuni nu depășesc 300 microni, distribuite în mod uniform în amestec.
2. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
3. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
4. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E.102) și 1/5 albastru brevetat V (E.131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E.124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E.131).
5. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
6. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 4 și 5 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni.
Privitor la procedeele 4, 5 și 6, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni.
Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% roșu cirmiz A (E.-124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic, trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 4, 5 și 6, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
7. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru). Pot fi utilizați următorii coloranti:
-------
(English Standard Index)
---------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu
a) Albastru stralucitor FCF
42090
sau
b) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
8. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
B. Fie, după încorporarea sa în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
CANADA
1. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
2. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
3. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E.102) și 1/5 albastru brevetat V (E.131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E.124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E.131).
4. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
5. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 3 și 4 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Privitor la procedeele 3, 5 și 5, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% roșu cirmiz A (E.-124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic, trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 3, 4 și 5, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
6. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru). Pot fi utilizați următorii coloranti:
Scara colorimetrica engleza
(English Standard Index)
----------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu
i) Albastru stralucitor/FCF
42090
sau
îi) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
7. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
8. Adăugarea la 100 kg de lapte praf degresat a 2,5 kg de făina de lucerna sau făina de graminee, conținînd cel puțin 70% particule care nu depășesc 300 microni, distribuite în mod uniform în amestec.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
9. Încorporarea în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
COMUNITATEA ECONOMICĂ EUROPEANĂ
Exportul de lapte praf degresat*) destinat hranei animalelor, către tari terțe, se poate face astfel:
a) fie, după denaturare, în teritoriul vamal al comunității, conform articolului 2 din Regulamentul (CEE) nr. 990/72*1) modificat ultima oara prin Regulamentul (CEE) nr. 804/76*2):
"Laptele praf degresat este denaturat prin adăugarea, la 100 kg lapte praf degresat, a 2,5 kg făina de lucerna sau făina de graminee, conținînd cel puțin 70% particule care nu depășesc 300 microni, distribuite în mod uniform în amestec". Acest produs tine de subpozitia 04.02 A II b) din tariful vamal comun;
b) fie după încorporarea în "Preparate furajere, pe bază de melasa sau indulcite, alte preparate din genul celor utilizate pentru hrana animalelor", ținînd de subpozitia ex. 23.07 B din tariful vamal comun, conținînd lapte praf degresat;
c) fie după colorare, conform urmatorului procedeu:
Coloratia se efectuează cu ajutorul unor materii colorante, identificate prin numerele menționate în Colour Index - ultima editie - și prin denumirile indicate mai jos. Aceste materii colorante:
- sînt folosite singure sau în amestec, sub forma unor prafuri foarte fine, impalpabile
și
- sînt distribuite uniform în laptele praf degresat
- în cantități de minimum 200 g/100 kg
Denumirea materiilor colorante:
-------------------------------
No C.I.
Denumirea
------
---------
19140
Tartrazina*3)
42090
Albastru stralucitor FCF
42095
Verde de lisamina
44090
Verde BS, verde de lisamina
74260
Verde pigment 7
77289
Cirmiz
d) fie după denaturare, conform anexei III din Regulamentul (CEE) nr. 2054/76*4) modificat ultima data prin Regulamentul (CEE) nr. 2823/78*5).
1. Adăugarea omogenă la produsele ce se denatureaza a 1% făina de singe și 1% făina de peste, nedezodorizata, aceste doua substanțe trebuind să fie sub forma de praf fin, fiecare dintre ele trebuind sa treacă prin ochiurile unei site nr. 60 din seria fina Tyler (ochiuri de 0,246 milimetri) sau echivalentele lor normalizate, în proporție nu mai mica de 80%.
Făina de singe trebuie să apartina tipurilor considerate în comerț ca fiind solubile și va trebui sa corespundă următoarelor condiții: aceasta făina, diluata în proporție de 10% în apa, va trebui ca, după ce soluția a fost agitata timp de 15 minute, apoi centrifugata timp de alte 15 minute, în ritm de 2000 turatii pe minut, sa nu depună mai mult de 5% sediment.
2. Adăugarea omogenă la produsele ce se denatureaza a 1% făina de singe și 1% solubili de peste, nedezodorizate.
Făina de singe va trebui să prezinte caracteristicile indicate în primul procedeu, iar solubilii de peste vor trebui să prezinte din punct de vedere al gradului de fînețe, aceleași caracteristici ca și cele indicate pentru procedeul precedent, privitor la făina de singe și făina de peste.
-------
Laptele praf degresat*) poate fi exportat din teritoriul vamal finlandez de către tari terțe, în următoarele condiții:
A. Fie, după ce autoritățile finlandeze de resort s-au încredințat ca laptele praf degresat a fost denaturat, conform unuia dintre următoarele procedee:
1. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a 2,5 kg de făina de lucerna sau de graminee, conținînd cel puțin 70% particule ale căror dimensiuni nu depășesc 300 microni, distribuite în mod uniform în întreg amestecul.
2. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
3. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
4. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E.102) și 1/5 albastru brevetat V (E.131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E.124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E.131).
5. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
6. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 4 și 5 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Privitor la procedeele 4, 5 și 6, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% pentru roșu cirmiz A (E 124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic, trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 4, 5 și 6, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limnita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
7. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru). Pot fi utilizați următorii coloranti:
Scara colorimetrica engleza
(English Standard Index)
-----------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu
a) Albastru stralucitor FCF
42090
sau
b) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
8. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
B. Fie, după încorporarea sa în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
----------
Conform articolului 13 din Legea vamală, oricine dorește sa importe lapte praf degresat, liber de taxe vamale, pentru a produce alimente pentru animale, amestecindu-l cu alte materii, este obligat sa ia următoarele măsuri, astfel ca acest produs sa nu poată fi afectat altor intrebuintari:
1. Cel interesat este obligat sa adreseze în prealabil o cerere la administrația vamilor, astfel ca întreprinderea sa să fie autorizata de a fabrica alimente compuse, din lapte praf degresat, importat liber de taxe vamale.
2. Atunci cînd importa (el însuși sau prin intermediul unui agent) lapte praf degresat destinat hranei animalelor, el este obligat sa îndeplinească toate formalitățile vamale cerute, iar funcționarul de la vama portuara din portul de intrare va inregistra cantitățile astfel importate.
3. El trebuie să livreze laptele praf degresat, astfel importat, către întreprinderea sa, autorizata conform paragrafului 1 de mai sus și sa-l amestece cu făina de peste, făina de crisalide sau cu solubili de peste.
4. După ce a produs alimente compuse, el trebuie să înainteze administrației vamilor un raport, indicind în special cantitățile de lapte praf degresat utilizate, ca și alte materii.
Funcționarul vamal va verifica proporția dintre cantitatea de lapte praf degresat înregistrată în declarația de import și cea efectiv folosită și va proceda la controlul producției înainte de a părăsi fabrica.
În cazul în care cel interesat va contraveni măsurilor de control de mai sus, autorizația eliberata în virtutea paragrafului 1 va fi retrasă, iar taxele vamale vor fi percepute, conform dispozițiilor Legii vamale. În afară de aceasta, cel în cauza va fi pasibil de o amenda sau de pedeapsa cu închisoare, după caz, pentru neplata taxelor vamale prevăzute de Legea vamală.
NOUA ZEELANDA*)
----------
2. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
3. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E 102) și 1/5 albastru brevetat V (E 131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E 124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E 131).
4. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
5. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 3 și 4 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Privitor la procedeele 3, 5 și 5, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% pentru roșu cirmiz A (E 124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic, trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 3, 4 și 5, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
6. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru).
Pot fi utilizați următorii coloranti:
Scara colorimetrica engleza
(English Standard Index)
----------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu:
i) Albastru stralucitor FCF
42090
sau
îi) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
7. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
8. Adăugarea la 100 kg de lapte praf degresat a 2,5 kg de faina de lucerna sau făina de graminee, conținînd cel puțin 70% particule care nu depășesc 300 microni, distribuite în mod uniform în amestec.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
9. Încorporarea în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
NORVEGIA
Laptele praf degresat*) poate fi exportat din teritoriul vamal norvegian, în tari terțe, în următoarele condiții:
A. Fie, după ce autoritățile norvegiene de resort s-au încredințat ca laptele praf degresat a fost denaturat, conform următoarelor procedee:
1. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a 2,5 kg de făina de lucerna sau de graminee, conținînd cel puțin 70% particule de dimensiuni ce nu depășesc 300 microni, uniform distribuite în întreg amestecul.
2. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
3. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
4. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E 102) și 1/5 albastru brevetat V (E 131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E 124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E 131).
5. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
6. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 4 și 5 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. În ce privește procedeele 4, 5 și 6, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% pentru roșu cirmiz A (E 124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 4, 5 și 6, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
7. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru).
Pot fi utilizați următorii coloranti:
Scara colorimetrica engleza
(English Standard Index)
----------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu:
a) Albastru stralucitor FCF
42090
sau
b) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
8. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
B. Fie, după încorporarea sa în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
----------
Procedeele de control în vigoare în Spania pentru importurile de lapte praf degresat destinat hranei animalelor sînt indicate în textele următoare, anexate în continuare:
1. Circulara nr. 789 a Direcției generale a vamilor, stabilind norme pentru denaturarea laptelui praf (anexa nr. 1);
2. Hotărîrea Ministerului Agriculturii, datată 30 octombrie 1976, instituind măsuri de control pentru laptele praf și lactoser praf denaturate, destinate hranei animalelor (anexa nr. 2).
Pe de altă parte, exista alte dispoziții complementare, în special Hotărîrea Ministerului de Finanțe, din data de 22 septembrie 1969, care stabilește atribuțiile vamilor în materie de analiza chimica și circulara nr. 626 a Direcției generale a vamilor (Boletin Oficial del Estado din 17 octombrie 1969) care precizează modalitățile analizelor chimice, normele pentru constituirea de mostre și competența diferitelor laboratoare.
*) Aceste procedee și dispoziții de control se aplică atît pentru zara praf, cît și pentru laptele praf degresat, destinate hranei animalelor.
Scara colorimetrica engleza
*) Aceste procedee și dispoziții de control se aplică atît pentru zara praf, cît și pentru laptele praf degresat, destinate hranei animalelor.
Scara colorimetrica engleza
*) Aceste procedee și dispoziții de control se aplică atît pentru zara praf, cît și pentru laptele praf degresat, destinate hranei animalelor (vezi Regulamentul CEE nr. 804/68, articolul 10, paragraful 1).
*1) J.O. nr. L 115 din 17 mai 1972, pagina 1.
*2) J.O. nr. L 93 din 8 aprilie 1976, pagina 22.
*3) Aceasta materie coloranta nu poate fi utilizata decît în combinație cu una sau mai multe alte materii colorante, indicate în lista de mai jos.
*4) J.O. nr. L 228 din 20 august 1978, pagina 17.
*5) J.O. nr. L 334 din 1 decembrie 1978, pagina 84.
FINLANDA
*) Aceste procedee și dispoziții de control se aplică atît pentru zara praf, cît și pentru laptele praf degresat, destinate hranei animalelor.
JAPONIA
*) Aceste procedee și dispoziții de control se aplică atît pentru zara praf, cît și pentru laptele praf degresat, destinate hranei animalelor.
1. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
*) Aceste procedee și dispoziții de control se aplică atît pentru zara praf, cît și pentru laptele praf degresat, destinate hranei animalelor.
SPANIA
Anexa 1 Direcția generală a vamilor
(Circulara nr. 789 - Boletin Oficial del Estado din 12 octombrie 1977) stabilind normele pentru denaturarea laptelui praf
Denaturarea laptelui praf degresat va trebui să fie efectuată conform unuia dintre următoarele procedee:
1. Adăugarea omogenă la produsul ce este denaturat a 1% făina de singe și 1% făina de peste*), aceste doua substanțe trebuind să fie pulverizate fin și fiecare dintre ele trebuind sa treacă prin ochiurile unei site nr. 60 din seria fina Tyler (ochiuri de 0,246 mm) sau echivalentele lor normalizate, în proporție nu mai mica de 80%.
Făina de singe va trebui sa apartina tipurilor considerate în comerț ca solubile și va trebui sa corespundă următoarelor condiții: aceasta făina, diluata 10% în apa, va trebui ca, după ce soluția a fost agitata timp de 15 minute, apoi centrifugata timp de alte 15 minute, în ritm de 2000 turatii pe minut, sa nu depună mai mult de 5% sediment.
---------
Făina de singe va trebui să prezinte caracteristicile indicate în primul procedeu, iar solubilii de peste vor trebui să prezinte, din punct de vedere al gradului de fînețe, aceleași caracteristici ca și cele indicate pentru procedeul precedent, privitor la făina de singe și făina de peste.
*) Conform indicațiilor autorităților spaniole, făina de peste nu trebuie să fie dezodorizata.
2. Adăugarea omogenă la produsele ce se denatureaza a 1% făina de singe și 1% solubili de peste, nedezodorizate.
Anexa 2 Ministerul Agriculturii
Hotărîrea din 30 octombrie 1976 instituind măsuri de control pentru laptele praf și lactoser praf denaturate, destinate hranei animalelor
Importul de lapte praf și lactoser denaturate, în regim liberalizat, destinate exclusiv hranei animalelor, necesita stabilirea unor norme de control, astfel încît să se garanteze atît calitatea produsului de baza, cît și cea a agenților denaturanti utilizați și să se evite o concurenta ilicită, facuta produselor lactate de origine naționala.
Normele și specificațiile privitoare la calitatea substanțelor și a produselor care intră în hrana animalelor fiind aprobate prin Decretul nr. 851/1975 din data de 20 martie și prin hotărîrea Ministerului Agriculturii din data de 23 iunie 1976, este necesar să se ia măsurile ce se impun pentru a se verifica și a se pretinde nivelul de calitate impus pentru aceste produse.
Pentru executarea mandatului enuntat la art. 21 din decretul menționat privitor la măsurile de control aplicabile de către Ministerul Agriculturii asupra manipulării, transportului și depozitarii produselor destinate hranei animalelor și în virtutea atribuțiilor care au fost conferite acestui minister prin cea de-a patra dispoziție finala a decretului menționat, hotărăsc următoarele:
Articolul 1
Laptele praf și lactoserul praf denaturate importate vor trebui sa răspunde indicațiilor în materie de calitate stabilite prin Hotărîrea ministerială din 23 iunie 1976, tinindu-se cont de modificările ce pot fi aduse acestor caracteristici de către produsul denaturant utilizat. Ca agenți denaturanti vor putea fi folosite produsele aprobate prin circulara nr. 543 a Direcției generale a vamilor (Boletin Oficial del Estado din 28 iulie 1966) sau cele ce vor fi aprobate ulterior, în acest scop.
Verificarea celor precedente va fi facuta prin analize efectuate de către laboratoarele din subordinea acestui minister, asupra unor mostre prelevate de către serviciile de control competente, înainte de preluarea mărfurilor importate.
Articolul 2
Pentru ca produsele să-și păstreze calitatea în condiții bune, este autorizat importul acestor produse numai în saci. Fiecare sac va purta o eticheta corespunzătoare, în care vor fi indicate date privind clasa produsului și produsul (produsele) denaturant(e) utilizat(e). Fiecare sac va purta următoarea mențiune, plasata astfel încît să fie perfect vizibila: "Produs destinat exclusiv hranei animalelor".
Articolul 3
Serviciile vamale de inspecție veterinara subordonate acestui minister vor preleva mostrele necesare și le vor trimite spre analiza către laboratoare competente.
Înainte de a elibera certificatul de control, aceste servicii vor verifica documentele sanitare care însoțesc produsul de import și vor cere importatorului informații complete asupra destinației produsului respectiv, astfel încît să se completeze titlul de import și cel privind destinația (anexa 1). Acest titlu va trebui să fie semnat de către importator sau de către oricare persoana pe care acesta o va fi desemnat, în buna regula.
În cazul în care produsul importat ar avea mai multe destinații, importatorul sau reprezentantul acestuia va completa tot atitea declarații cîte destinații diferite exista.
Articolul 4
Cu scopul de a se proceda la controlul ulterior al produselor respective, serviciile vamale de inspecție veterinara vor trimite o copie a titlului de import și de destinație către delegația pentru agricultura din provincia respectiva, astfel ca serviciul de prevenire a fraudelor și de teste și analize agricole să efectueze verificările și sa ia măsurile ce se impun.
Articolul 5
Produsele lactate denaturate importate vor fi folosite exclusiv pentru hrana animalelor și, în consecința, după ce au fost scoase din vama de intrare, ele vor fi trimise exclusiv către depozite, fabrici de aditivi, sau către magazinele cu vînzare en-gros, sau crescatori, care vor trebui sa păstreze documentele care au însoțit marfa de la vama de intrare. Circulația ulterioară a acestor produse va rămîne limitată la industriasii sau negustorii agreati, care vor trebui totdeauna să prezinte documentele sau facturile dovedind proveniență mărfurilor.
Destinatarul va păstra timp de un an, la dispoziția serviciului de inspecție, documentele menționate, în original, iar expeditorul va păstra, tot timp de un an și în același scop copia sau talonul.
Articolul 6
Este interzis să se separe sau să se elimine total sau parțial substantele denaturante încorporate în produsele lactate vizate prin prezenta hotărîre; este interzisă, de asemenea, utilizarea oricărui procedeu care ar incerca sa neutralizeze efectele acestor substanțe.
Articolul 7
Serviciile de inspecție ale departamentului vor veghea ca prezenta hotărîre să fie foarte strict aplicată, transportul sau posedarea produselor vizate, în alte împrejurări decît cele ce sînt autorizate prin prezenta hotărîre, fiind considerate drept clandestine.
Articolul 8
Infracțiunile la dispozițiile prezentei hotărîri vor fi pedepsite conform Decretului nr. 2177/1973, din data de 12 iulie, care reglementează pedepsirea fraudelor din domeniul produselor agricole.
Articolul 9
Direcțiile generale ale industriilor agricole și ale producției agricole sînt împuternicite sa emita reglementările suplimentare indispensabile pentru aplicarea în practica a prezentei hotărîri.
Pentru informare și execuție.
Madrid, 30 octombrie 1976.
ELVETIA
Laptele praf degresat poate fi exportat din teritoriul vamal elvetian către terțe tari, în următoarele condiții:
A. Fie, după ce autoritățile elvetiene competente s-au încredințat ca laptele praf degresat a fost denaturat conform unuia dintre următoarele procedee:
1. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a 2,5 kg de făina de lucerna sau de graminee, conținînd cel puțin 70% particule de dimensiuni ce nu depășesc 300 microni, uniform distribuite în întreg amestecul.
2. Adăugarea de făina de lucerna, macinata fin (trecind în proporție de 98% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA), în proporție de 2 la 4 la suta, și de fenolftaleina în proporție de 1 parte la 20.000 (1 g la 20 kg de lapte).
3. Adăugarea în proporție de 20% din greutatea produsului tratat (80% reprezentind greutatea laptelui praf și 20% cea a produsului denaturant) a unui amestec format din 80% tărîțe și 20% făina de cartofi, de orez sau dintr-o alta fecula comuna (trecind în proporție de cel puțin 10% prin sita de 60, ceea ce corespunde calibrului 50, conform normelor SUA) și de fenolftaleina, în proporție de 1 parte la 20.000.
4. Adăugarea la fiecare quintal metric de lapte praf degresat a minimum 35 kg de făina de peste nedezodorizata și de 200 grame carbonat sau sulfat de fier și a:
a) 1,5 kg carbon activat;
b) sau 100 grame dintr-un amestec format din 4/5 tartrazina galbena (E 102) și 1/5 albastru brevetat V (E 131);
c) sau 20 grame roșu cirmiz A (E 124);
d) sau 40 grame albastru brevetat V (E 131).
5. Adăugarea, la fiecare quintal de lapte praf degresat, a minimum 40 kg de făina de peste nedezodorizata și a minimum 300 grame de carbonat sau sulfat de fier.
6. Adăugarea, la fiecare quintal metric de lapte praf degresat, a minimum 4,5 kg ulei de peste sau ulei din ficat de peste și a 300 grame carbonat sau sulfat de fier.
Făina de peste menționată în descrierea de la pct. 4 și 5 trebuie să conțină cel puțin 25% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Privitor la procedeele 4, 5 și 6, sarurile de fier trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni. Colorantii trebuie să conțină următoarele procentaje din produsul în stare pura:
- cel puțin 30% pentru roșu cirmiz A (E 124)
- cel puțin 25% pentru ceilalți coloranti; colorantii trebuie să conțină cel puțin 30% particule de dimensiuni mai mici de 80 microni; aciditatea uleiului de peste, exprimată în acid oleic, trebuie să fie de cel puțin 10%.
Produsele care sînt adăugate în laptele praf degresat, conform procedeelor 4, 5 și 6, în special carbonul activat, sarurile de fier și colorantii, trebuie să fie distribuite în mod uniform, doua mostre de cîte 50 grame fiecare, alese la întîmplare dintr-un lot de 25 kg, trebuie să dea, prin dozaj chimic, aceleași rezultate, în limita erorilor admise pentru metoda de analiza utilizata.
7. Adăugarea de colorant, în laptele degresat lichid, înainte de deshidratare, în proporție de 2-3 uncii la 100 galoane de lapte (12,5 - 18,7 grame la hectolitru). Pot fi utilizați următorii coloranti:
Scara colorimetrica engleza
(English Standard Index)
---------------------------
Verde de lisamina
44090,
42095,
44025
Tartrazina
19140
în combinație cu:
a) Albastru stralucitor FCF
42090
sau
b) Verde BS
44090
Cirmiz
77289
Albastru stralucitor/FCF
42090
8. Adăugarea de făina de carne și de oase, în proporție de 2 părți la 4 părți de lapte praf degresat.
Sacii sau recipientele utilizate pentru ambalarea prafului denaturat vor purta mențiunea "Exclusiv pentru hrana animalelor".
B. Fie, după încorporarea sa în produse compuse sau amestecuri destinate hranei animalelor, de tipul celor menționate la poziția 23.07 din Nomenclatorul Consiliului de cooperare vamală.
Anexa II
PROTOCOL PRIVIND MATERIILE GRASE DIN LAPTE
Partea ÎNTÎI
Articolul 1
Produse vizate
1. Prezentul protocol se aplică materiilor grase din lapte, menționate la poziția NCCV 04.03, cu conținut în materii grase din lapte egal sau superior nivelului de 50%.
Partea A DOUA
Articolul 2
Produse pilot
1. Pentru scopurile prezentului protocol, prețurile minime la export sînt stabilite pentru produsele pilot corespunzătoare definitiei următoare:
a) Descriere:
Materii grase din lapte anhidre
Conținut în materii
grase din lapte:
99,5% din greutate
b) Descriere:
Unt
Conținut în materii
grase din lapte:
80% din greutate
Mod de prezentare:
În ambalaje în mod normal folosite în
comerț, cu un conținut minim de 25 kg net
sau 50 lb. greutate net, după caz.
Condiții de vînzare:
FOB țara exportatoare sau franco frontiera
tarii exportatoare.
Prin derogare de la aceasta dispoziție,
sînt desemnate puncte de referința pentru
țările menționate la anexa nr. II.a.
Comitetul, instituit în virtutea art. VII
paragraful 2 alin. a) din aranjament
(denumit în continuare comitetul), va
putea modifica conținutul menționatei
anexe.
Plata imediata, contra documente.
Articolul 3
Prețuri minime
Nivelul și respectarea prețurilor minime
1. Participanții se angajează sa ia măsurile necesare pentru ca prețurile la export pentru produsele menționate la art. 2 din prezentul protocol sa nu fie inferioare prețurilor minime valabile în virtutea prezentului protocol. Dacă produsele sînt exportate sub forma de mărfuri în care ele sînt încorporate, participanții vor lua măsurile necesare pentru a evita ca dispozițiile prezentului protocol în materie de prețuri să fie eludate.
2. a) Nivelurile de preț minime indicate în prezentul articol au în vedere, în special, situația existenta pe piața, prețurile produselor lactate în țările producătoare participante, necesitatea de a se asigura o corelatie între prețurile minime stipulate în protocoalele anexate la prezentul aranjament, necesitatea de a se asigura prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul ca este de dorit să se asigure o remunerație minima producătorilor cei mai eficienti astfel încît să se garanteze stabilitatea aprovizionarii pe termen lung.
b) Prețurile minime prevăzute la paragraful 1 din prezentul articol, valabile la data intrării în vigoare a prezentului protocol, sînt fixate la:
(i) 1.100 dolari SUA per tona metrica pentru materiile grase din lapte anhidre, definite la art. 2 din prezentul protocol;
(îi) 925 dolari SUA per tona metrica pentru untul definit la art. 2 din prezentul protocol;
3. a) Nivelurile prețurilor minime stipulate în prezentul articol vor putea fi modificate de către comitet, tinindu-se cont, pe de o parte, de rezultatele aplicării protocolului, iar pe de altă parte, de evoluția situației pieței internaționale.
b) Nivelurile prețurilor minime stipulate în prezentul articol vor fi examinate de către comitet, cel puțin o dată pe an. Comitetul se va reuni în acest scop în fiecare an, în luna septembrie. La aceasta examinare, comitetul va lua în considerare cu precădere, în măsura corespunzătoare și necesară, costurile care sînt în sarcina producătorilor, ceilalți factori economici pertinenți ai pieței mondiale, necesitatea de a asigura o remunerație minima pe termen lung pentru producătorii cei mai eficienti, necesitatea de a menține stabilitatea aprovizionarii și de a se asigura prețuri acceptabile pentru consumatori și situația existenta pe piața și va ține seama de faptul ca este de dorit să se imbunatateasca relația dintre nivelurile prețurilor minime stipulate la paragraful 2 alin. b) din prezentul articol și nivelurile de sustinere ale prețurilor produselor lactate în principalele tari producătoare participante.
Corectarea prețurilor minime
4. Dacă produsele efectiv exportate diferă de produsele pilot prin conținutul în materii grase, modul de prezentare sau condițiile de vînzare, prețurile minime vor fi ajustate conform dispozițiilor de mai sus, astfel încît să se protejeze prețurile minime stabilite prin prezentul protocol pentru produsele specificate în art. 2 din prezentul protocol.
Conținutul în materii grase din lapte:
Dacă conținutul în materii grase din lapte pentru produsul definit la art. 1 din prezentul protocol, diferă de conținutul în materii grase din lapte al produselor pilot, asa cum sînt ele definite la art. 2 din prezentul protocol, și dacă acesta este egal sau mai mare de 82% sau mai mic decît 80% prețul minim al acestui produs va fi, pentru fiecare punct de procentaj (excluzîndu-se zecimalele) de materii grase din lapte în plus sau în minus față de 80%, majorat sau scăzut proporțional cu diferența între prețurile minime stabilite pentru produsele pilot definite la art. 2 din prezentul protocol*).
Modul de prezentare:
Dacă produsele sînt oferite altfel decît în ambalajele folosite în mod obișnuit în comerț, cu un conținut minim de 25 kg greutate neta, sau 50 lb. greutate neta, după caz, prețurile minime vor fi corectate cu diferența de cost între modul de prezentare folosit și cel care este specificat mai sus.
Condiții de vînzare:
Pentru vînzările altele decît FOB țara exportatoare sau franco frontiera tarii exportatoare**), prețurile minime vor fi calculate pe baza prețurilor FOB minime specificate la paragraful 2 alin. b) din prezentul articol, majorate cu costul real și justificat al serviciilor aduse; dacă condițiile de vînzare includ un credit, costul acestuia va fi calculat la rata dobinzii comerciale în vigoare în țara respectiva.
----------
5. Participanții se angajează, în limita posibilităților oferite de instituțiile lor, să asigure ca astfel de practici ca cele la care se face referire în art. 4 din prezentul protocol sa nu aibă ca efect direct sau indirect aducerea prețurilor la export ale produselor cărora li se aplică dispozițiile referitoare la prețurile minime sub nivelul prețurilor minime convenite.
Arie de aplicare
6. Pentru fiecare participant, prezentul protocol este aplicabil exporturilor de produse specificate la art. 1 din prezentul protocol care sînt fabricate sau reconditionate pe propriul sau teritoriu vamal.
Tranzacții, altele decît tranzacțiile comerciale normale
7. Dispozițiile paragrafelor 1-6 din prezentul articol nu se vor aplica exporturilor cu titlu de donație către tari în curs de dezvoltare și nici exporturilor cu titlu de ajutor sau pentru dezvoltarea legată de alimentație sau cu scopuri sociale pentru țările în curs de dezvoltare.
*) Vzi anexa nr. II b "Lista variatiilor de preț în conformitate cu conținutul în materii grase din lapte".
Notă
**) Vezi art. 2.
Condiții speciale de vînzare
Articolul 4
Comunicarea de informații
1. În cazul în care prețurile în comerțul internațional cu produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol se apropie de prețurile minime menționate la art. 3 paragraful 2 alin. b) din prezentul protocol și fără a contraveni dispozițiilor din art. III al aranjamentului, participanții vor notifica comitetului toate elementele de apreciere a situației de pe piața lor și în special practicile de credit sau de împrumut, operațiile legate de cele privind alte produse, operațiile de troc, operațiile triunghiulare, reducerile sau rabatul, contractele de exclusivitate, costurile ambalajelor, indicații privind modul de ambalare, astfel încît comitetul să poată efectua un control.
Articolul 5
Obligațiile participanților exportatori
1. Participanții exportatori au convenit să facă tot ce le sta în putere, conform posibilităților lor instituționale, pentru a satisface cu prioritate necesarul comercial normal al țărilor participante în curs de dezvoltare importatoare și în special nevoile de import pentru scopuri de dezvoltare, legate de alimentație sau cu alte scopuri sociale.
Articolul 6
Cooperarea participanților importatori
1. Participanții, atunci cînd importa produse din cele menționate la art. 1 din prezentul protocol, se angajează, în special:
a) sa coopereze la realizarea obiectivului prezentului protocol în materie de prețuri minime și sa vegheze, în măsura posibilului, ca produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol sa nu fie importate la prețuri inferioare valorii vamale corespunzătoare, echivalind cu prețurile minime recomandate;
b) fără a contraveni prevederilor art. III din aranjament și art. 4 din prezentul protocol, sa furnizeze informații cu privire la importurile din produsele vizate la art. 1 din prezentul protocol provenind de la neparticipanti;
c) sa examineze cu bunavointa propunerile vizind aplicarea măsurilor colective corespunzătoare, în cazul cînd importuri realizate la prețuri incompatibile cu prețurile minime compromit aplicarea prezentului protocol.
Partea A TREIA
Articolul 7
Derogări
1. La cererea unui participant, comitetul este abilitat sa acorde derogări la dispozițiile art. 3 paragrafele 1-4 din prezentul protocol, în scopul de a remedia dificultățile pe care respectarea prețurilor minime le-ar putea cauza anumitor participanți. Comitetul va trebui să se pronunțe asupra acestei cereri, în decurs de 3 luni, cu începere din ziua cînd cererea a fost facuta, să se pronunțe asupra acestei cereri.
Articolul 8
Măsuri de urgenta
1. Orice participant care considera ca interesele sale sînt în mod serios amenintate de către o țara neaderenta la prezentul protocol va putea cere președintelui comitetului sa convoace, într-un termen de 2 zile lucrătoare, o reuniune excepționala a comitetului, cu scopul de a cerceta și decide dacă vor fi necesare măsuri pentru a face fața situației. Dacă o astfel de reuniune nu poate fi organizată în termen de 2 zile lucrătoare și dacă interesele comerciale ale participantului respectiv sînt susceptibile de a suferi un prejudiciu important, acest participant va putea lua măsuri, în mod unilateral, astfel încît să-și protejeze poziția, cu condiția ca orice alt participant susceptibil de a fi afectat prin aceste măsuri să fie imediat informat. Președintele comitetului va fi, de asemenea, informat în mod oficial și fără întîrziere asupra tuturor aspectelor cazului și va fi invitat sa convoace cît de repede posibil comitetul în reuniune extraordinară.
Anexa 2 a
---------
PROTOCOL PRIVIND MATERIILE GRASE DIN LAPTE
Lista punctelor de referința
Conform dispozițiilor art. 2 din prezentul protocol, punctele de referința care urmează sînt desemnate pentru țările menționate mai jos:
- Austria : Anvers, Hamburg, Rotterdam
- Finlanda: Anvers, Hamburg, Rotterdam
Basel: pentru exporturile de unt către Elvetia
- Norvegia: Anvers, Hamburg, Rotterdam
- Suedia: Basel: pentru exporturile de unt către Elvetia
Anexa 2 b
PROTOCOL PRIVIND MATERIILE GRASE DIN LAPTE Lista variatiilor de preț conform conținutului în materii grase din lapte: ─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Conținut în materii grase din lapte % Preț minim dolari SUA/ tona metrica ─────────────────────────────────────────────────────────────────────── Egal sau superior față de .., inferior față de ... Egal sau superior față de 79, inferior față de 80 916,25 Egal sau superior față de 80, inferior față de 82 925 --- Egal sau superior față de 82, inferior față de 83 942,50 Egal sau superior față de 83, inferior față de 84 951,25 Egal sau superior față de 84, inferior față de 85 960 Egal sau superior față de 85, inferior față de 86 968,75 Egal sau superior față de 86, inferior față de 87 977,50 Egal sau superior față de 87, inferior față de 88 986,25 Egal sau superior față de 88, inferior față de 89 995 Egal sau superior față de 89, inferior față de 90 1003,75 Egal sau superior față de 90, inferior față de 91 1012,50 Egal sau superior față de 91, inferior față de 92 1021,25 Egal sau superior față de 92, inferior față de 93 1030 Egal sau superior față de 93, inferior față de 94 1038,75 Egal sau superior față de 94, inferior față de 95 1047,50 Egal sau superior față de 95, inferior față de 96 1056,25 Egal sau superior față de 96, inferior față de 97 1065 Egal sau superior față de 97, inferior față de 98 1073,75 Egal sau superior față de 98, inferior față de 99 1082,50 Egal sau superior față de 99, inferior față de 99,5 1091,25 Egal sau superior față de 99,5 1100 ---- ───────────────────────────────────────────────────────────────────────
Anexa III
PROTOCOL PRIVIND ANUMITE BRÎNZETURI
Partea ÎNTÎI
Articolul 1
Produse vizate
1. Prezentul protocol se aplică brînzeturilor menționate la poziția NCCV 04.04 al căror conținut în materii grase în procentaj față de materia uscata este egal sau superior nivelului de 45%, iar conținutul de materie uscata este egal sau superior nivelului de 50%.
Partea A DOUA
Articolul 2
Produse pilot
1. Pentru scopurile prezentului protocol, prețurile minime la export sînt stabilite pentru produsele pilot corespunzătoare definitiei următoare:
Descriere: brinza
Mod de prezentare:
În ambalaje folosite în mod obișnuit în comerț cu un conținut minim de 25 kg net sau 40 lb. net, după caz.
Condiții de vînzare:
FOB țara exportatoare sau franco frontiera tarii exportatoare.
Prin derogare de la aceasta dispoziție, sînt desemnate puncte de referința pentru țările menționate la anexa nr. III.a. Comitetul constituit în virtutea art. VII paragraful 2 alin. a) din aranjament (denumit în continuare comitetul), va putea modifica conținutul menționatei anexe.
Plata contra documente.
Articolul 3
Preț minim
Nivelul și respectarea prețului minim
1. Participanții se angajează sa ia măsurile necesare pentru ca prețurile la export pentru produsele menționate la art. 2 din prezentul protocol sa nu fie inferioare prețurilor minime valabile în virtutea prezentului protocol. Dacă produsele sînt exportate sub forma de mărfuri în care ele sînt încorporate, participanții vor lua măsurile necesare pentru a evita ca dispozițiile prezentului protocol în materie de prețuri să fie eludate.
2. a) Nivelul prețului minim indicat în prezentul articol tine seama în special de situația existenta pe piața, prețurile produselor lactate în țările producătoare participante, necesitatea de a asigura o corelatie adecvată între prețurile minime stipulate în protocoalele anexate la prezentul aranjament, de necesitatea de a se asigura prețuri echitabile pentru consumatori și de faptul ca este de dorit să se asigure o remunerație minima celor mai eficienti producători,astfel încît să se garanteze stabilitatea aprovizionarii pe termen lung.
b) Prețul minim prevăzut la paragraful 1 din prezentul articol, valabil la data intrării în vigoare a prezentului protocol, este fixat la 800 dolari SUA per tona metrica.
3. a) Nivelul prețului minim stipulat în prezentul articol va putea fi modificat de către comitet, tinindu-se cont, pe de o parte, de rezultatele aplicării protocolului, iar pe de altă parte, de evoluția situației pieței internaționale.
b) Nivelul prețului minim stipulat în prezentul articol va fi examinat de către comitet, cel puțin o dată pe an. Comitetul se va reuni în acest scop în fiecare an, în luna septembrie. La aceasta examinare, comitetul va lua în considerare cu precădere, în măsura corespunzătoare și necesară, costurile care sînt în sarcina producătorilor, ceilalți factori economici pertinenți ai pieței mondiale, necesitatea de a asigura o remunerație minima pe termen lung pentru producătorii cei mai eficienti, necesitatea de a menține stabilitatea aprovizionarii și de a se asigura prețuri acceptabile pentru consumatori și situația existenta pe piața și va ține seama de faptul ca este de dorit să se imbunatateasca relația dintre nivelul prețului minim stipulat la paragraful 2 alin. b) din prezentul articol și nivelurile de sustinere ale prețurilor produselor lactate în principalele tari producătoare participante.
Corectarea prețului minim
4. Dacă produsele efectiv exportate diferă de produsele pilot prin conținutul în materii grase, modul de prezentare sau condițiile de vînzare, prețul minim va fi ajustat conform dispozițiilor de mai jos, astfel încît să fie protejat prețul minim stabilit prin prezentul protocol:
Modul de prezentare:
Dacă produsele sînt oferite altfel decît în ambalajele speicificate în art. 2, prețul minim va fi corectat cu diferența de cost dintre ambalajul folosit și cel specificat mai sus.
Condiții de vînzare:
Pentru vînzările altele decît FOB țara exportatoare sau franco frontiera tarii exportatoare, prețurile minime vor fi calculate pe baza prețurilor FOB minime specificate la paragraful 2 alin. b) din prezentul articol, majorare cu costul real și justificat al serviciilor aduse; dacă condițiile de vînzare includ un credit, costul acestuia va fi calculat la rata dobinzii comerciale în vigoare în țara respectiva.
Condiții speciale de vînzare
5. Participanții se angajează, în limita posibilităților oferite de instituțiile lor, să asigure ca astfel de practici ca cele la care se face referire în art. 4 din prezentul protocol sa nu aibă ca efect direct sau indirect, aducerea prețurilor de export ale produselor cărora li se aplică dispozițiile referitoare la prețurile minime sub nivelul prețurilor minime convenite.
Sfera de aplicare
6. Pentru fiecare participant, prezentul protocol este aplicabil exporturilor de produse specificate la art. 1 din prezentul protocol, care sînt prelucrate sau reconditionate în propriul sau teritoriu vamal.
Tranzacții, altele decît tranzacțiile comerciale normale
7. Dispozițiile paragrafelor 1-6 din prezentul articol nu se vor aplica exporturilor cu titlu de donație către tari în curs de dezvoltare și nici exporturilor cu titlu de ajutor sau în scopuri de dezvoltare legată de alimentație sau cu destinații pentru țările în curs de dezvoltare.
Articolul 4
Comunicarea de informații
1. În cazul în care prețurile în comerțul internațional cu produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol se apropie de prețurile minime menționate la art. 3 paragraful 2 alin. b) din prezentul protocol și fără a contraveni dispozițiilor din art. III al aranjamentului, participanții vor notifica comitetului toate elementele de apreciere a situației de pe piața lor și în special practicile de credit sau de împrumut, operațiile legate de cele privind alte produse, operațiile de troc, operațiile triunghiulare, reducerile sau rabatul, contractele de exclusivitate, costurile ambalajelor, indicații privind modul de ambalare a produsului, astfel încît comitetul să poată efectua un control.
Articolul 5
Obligațiile participanților exportatori
1. Participanții exportatori au convenit să facă tot ce le sta în putere, conform posibilităților lor instituționale, pentru a satisface, cu prioritate, nevoile comerciale normale ale țărilor participante în curs de dezvoltare importatoare, și în special nevoile de import în scopuri de dezvoltare legată de alimentație sau cu destinații sociale.
Articolul 6
Cooperarea participanților importatori
1. Participanții, atunci cînd importa produse din cele menționate la art. 1 din prezentul protocol, se angajează, în special:
a) sa coopereze la realizarea obiectivului prezentului protocol în materie de prețuri minime și sa vegheze, în măsura posibilului, ca produsele menționate la art. 1 din prezentul protocol sa nu fie importate la prețuri inferioare valorii vamale corespunzătoare, echivalind cu prețurile minime recomandate;
b) fără a contraveni prevederilor art. III din aranjament și art. 4 din prezentul protocol, sa furnizeze informații cu privire la importurile din produsele vizate la art. 1 din prezentul protocol provenind de la neparticipanti;
c) sa examineze cu bunavointa propunerile vizind aplicarea măsurilor corective corespunzătoare, în cazul cînd importuri realizate la prețuri incompatibile cu prețurile minime compromit aplicarea prezentului protocol.
Partea A TREIA
Articolul 7
Derogări
1. La cererea unui participant, comitetul este abilitat sa acorde derogări la dispozițiile art. 3 paragrafele 1-4 din prezentul protocol, în scopul de a remedia dificultățile pe care respectarea prețurilor minime le-ar putea cauza anumitor participanți. Comitetul va trebui să se pronunțe asupra acestei cereri, în decurs de 30 zile, cu începere din ziua cînd cererea a fost facuta.
2. Dispozițiile art. 3 paragrafele 1-4 nu se vor aplica exporturilor, făcute în împrejurări excepționale, a mici cantități de brînzeturi naturale, neprelucrate, care sînt de calitate inferioară celei normale pentru export, ca urmare a unei degradari sau a unor defecte de fabricație. Participanții care exporta astfel de brînzeturi vor notifica în prealabil Secretariatului G.A.T.T. intenția lor de a exporta. În plus, participanții vor informa trimestrial comitetul asupra tuturor vinzarilor de brînzeturi pe care le vor realiza, în virtutea dispozițiilor prezentului paragraf, precizînd pentru fiecare tranzacție cantitățile, prețurile și destinatiile.
Articolul 8
Măsuri de urgenta
1. Orice participant care considera ca interesele sale sînt în mod serios amenintate de către o țara neaderenta la prezentul protocol va putea cere președintelui comitetului sa convoace, într-un termen de 2 zile lucrătoare, o reuniune excepționala a comitetului, cu scopul de a cerceta și decide dacă vor fi necesare măsuri pentru a face fața situației. Dacă o astfel de reuniune nu poate fi organizată în termen de 2 zile lucrătoare și dacă interesele comerciale ale participantului respectiv sînt susceptibile de a suferi un prejudiciu important, acest participant va putea lua măsuri, în mod unilateral, astfel încît să-și protejeze poziția, cu condiția ca orice alt participant susceptibil de a fi afectat prin aceste măsuri să fie imediat informat. Președintele comitetului va fi, de asemenea, informat în mod oficial și fără întîrziere asupra tuturor aspectelor cazului și va fi invitat sa convoace cît de repede posibil comitetul în reuniune extraordinară.
Anexa 3 a
PROTOCOL PRIVIND ANUMITE BRÎNZETURI
Lista punctelor de referința
Conform dispozițiilor art. 2 din prezentul protocol, următoarele puncte de referința sînt desemnate pentru țările menționate mai jos:
- Austria Anvers, Hamburg, Rotterdam
- Finlanda Anvers, Hamburg, Rotterdam
- Norvegia Anvers, Hamburg, Rotterdam
- Suedia Anvers, Hamburg, Rotterdam
- Polonia Anvers, Hamburg, Rotterdam
Apendice
Declarații interpretative
Statele Unite se angajează sa pună pe deplin în practica dispozițiile cu caracter economic din prezentul aranjament, în limita posibilităților oferite de instituțiile lor.
Japonia se angajează sa pună pe deplin în practica dispozițiile prezentului aranjament, în limita posibilităților oferite de instituțiile ei.
Japonia a acceptat paragraful 5 din art. 3 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf, înțelegindu-se ca notificarea prealabilă a intentiei sale de a se prevala de dispozițiile paragrafului menționat va putea fi facuta global pentru o anumită perioada și nu separat pentru fiecare tranzacție.
Țările nordice au acceptat paragraful 2 din art. V din aranjament, înțelegindu-se ca aceasta sa nu aducă nici un prejudiciu poziției lor privind definitia tranzacțiilor (altele decît tranzacțiile) comerciale normale.
Elvetia a indicat ca în cazul în care exporturile sale o vor cere, ea își rezerva dreptul de a cere ulterior desemnarea a doua sau trei porturi europene, ca puncte de referința în conformitate cu art. 2 din Protocolul privind anumite tipuri de lapte praf.
Noua Zeelanda a arătat ca, conform dispozițiilor art. 7 paragraful 2 din Protocolul privind anumite brînzeturi, cantitățile anuale ale exporturilor sale ar trebui să fie în mod normal de ordinul a 1000 tone metrice și ar putea, în împrejurări excepționale, sa atinga cca. 2000 tone metrice.
--------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.