Acordul din 19 octombrie 2000

Articolul 1

Părțile contractante vor adopta măsuri corespunzătoare pentru promovarea cooperării economice și a schimburilor comerciale bilaterale, în conformitate cu legile și alte reglementări din țările lor, cu prevederile prezentului acord și cu necesitățile și posibilitățile lor.

Articolul 2

Pentru facilitarea și dezvoltarea relațiilor economice bilaterale părțile contractante își vor acorda reciproc tratamentul națiunii celei mai favorizate cu privire la taxele vamale aplicate importurilor și exporturilor provenite și originare din cele doua tari.

Aceasta prevedere nu se aplică:

- preferintelor, avantajelor și concesiilor acordate sau care vor fi acordate de una dintre părțile contractante vreunei tari vecine în vederea facilitării comerțului de frontieră;

- preferintelor, avantajelor și concesiilor acordate sau care vor fi acordate unui stat terț de către una dintre părțile contractante, ca urmare a participării la zone de liber schimb, uniuni vamale, uniuni economice, uniuni monetare sau la orice alt acord preferențial.

Articolul 3

Cooperarea economică și relațiile comerciale bilaterale se vor desfășura pe bază de contracte încheiate între persoane juridice și persoane fizice din România și persoane juridice și persoane fizice din Republica Populara Democrata Coreeana, autorizate să efectueze operațiuni de comerț exterior, cu respectarea legilor și a altor reglementări în vigoare în cele doua tari, a prevederilor prezentului acord și a practicii internaționale în domeniu.

Articolul 4

Toate plățile pentru mărfurile și serviciile aferente dintre cele doua tari se vor efectua în valută liber convertibilă.

Prin contracte se vor conveni și alte modalități de plată practicate în comerțul internațional, inclusiv operațiuni comerciale în barter, cu respectarea legilor și a reglementărilor în vigoare în cele doua tari.

Orice probleme tehnice legate de efectuarea plăților pot fi convenite prin aranjamente între băncile autorizate din cele doua tari.

Articolul 5

Părțile contractante vor incuraja participarea persoanelor juridice și a persoanelor fizice, autorizate din cele doua tari, la târgurile, expozițiile, simpozioanele și schimbul de delegații economice și comerciale, care se vor organiza în cele doua tari.

Articolul 6

În conformitate cu legislația în vigoare din fiecare țara părțile contractante vor sprijini persoanele juridice și persoanele fizice autorizate, care desfășoară activități economice și comerciale în cealaltă țara, pentru deschiderea de reprezentante permanente și înființarea de societăți comerciale, precum și pentru desfășurarea normală a activității acestora.

Articolul 7

În scopul promovării cooperării economice și relațiilor comerciale bilaterale părțile contractante vor incuraja schimbul reciproc de informații, îndeosebi în ceea ce privește legislația referitoare la comerțul exterior și cooperarea economică internationala, investiții, servicii financiar-bancare, programele lor de dezvoltare, precum și în legătură cu alte probleme de interes comun.

Articolul 8

În conformitate cu reglementările în vigoare în fiecare țara și cu prevederile acordurilor internaționale la care sunt parte, părțile contractante vor lua toate măsurile necesare în vederea protejării produselor originare din cealaltă țara împotriva tuturor formelor de concurenta neloială în tranzacțiile comerciale de pe teritoriile lor.

Părțile contractante vor lua măsuri pentru a asigura o protecție adecvată și efectivă a brevetelor, marcilor de comerț și de servicii, drepturilor de autor și a altor drepturi de proprietate intelectuală, în conformitate cu legislația specifică în vigoare din fiecare țara și ținând seama de obligațiile lor în cadrul înțelegerilor internaționale privind proprietatea intelectuală, acceptate de fiecare dintre cele doua tari.

Articolul 9

Comitetul mixt consultativ, instituit în baza Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Populare Democrate Coreene privind înființarea Comitetului economic, științific și tehnic mixt consultativ, semnat la București la 19 octombrie 2000, examinează periodic dezvoltarea și promovarea colaborării economice, științifice și tehnice și a schimburilor comerciale dintre cele doua tari.

Articolul 10

Orice neînțelegere între părțile contractante, referitoare la interpretarea și/sau la aplicarea prezentului acord, va fi soluționată fără întârziere prin consultări și negocieri pe cale amiabila.

Articolul 11

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care cele doua părți contractante își comunică prin canale diplomatice ca procedurile lor legale privind intrarea în vigoare a prezentului acord au fost îndeplinite.

Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat pentru perioade de 5 ani, cu condiția ca nici una dintre părțile contractante sa nu notifice în scris celeilalte părți contractante intenția de denunțare a acordului cu cel puțin 90 de zile înaintea expirării fiecărei perioade de valabilitate.

Articolul 12

În cazul încetării valabilității prezentului acord prevederile sale vor continua să se aplice contractelor încheiate în perioada sa de valabilitate până la completa lor executare.

Semnat la București la 19 octombrie 2000, în doua exemplare originale, fiecare exemplar în limbile română, coreeana și engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferențe de interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Radu Berceanu

Pentru Guvernul Republicii

Populare Democrate Coreene,

Kim Nam Ik