Înțelegere din 8 august 2001

Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare din România (denumita în continuare C.N.C.A.N.) și Direcția pentru Securitatea Instalațiilor Nucleare a Republicii Franceze (denumita în continuare D.S.I.N.), denumite în continuare părți,

având interes reciproc în efectuarea unui schimb continuu de informații cu privire la reglementările nucleare și la standardele solicitate sau recomandate de către autoritățile statelor lor pentru reglementarea securității nucleare și a impactului de mediu al instalațiilor nucleare,

ca urmare a Tratatului de înțelegere amicala și cooperare dintre România și Republica Franceza, semnat la București la 20 noiembrie 1991,

au convenit cele ce urmează:

1. Scopul înțelegerii

În limita legilor, reglementărilor și politicilor din statele lor părțile convin sa schimbe următoarele tipuri de informații tehnice privind securitatea instalațiilor nucleare desemnate prin înțelegere bilaterala și privind reglementările corespunzătoare:

1.1. rapoarte curente privind securitatea nucleara, redactate de către sau pentru una dintre părți, ca baza.pentru ori în sprijinul politicilor și deciziilor de reglementare;

1.2. documente referitoare la procedurile de autorizare semnificative și la deciziile corespunzătoare privind securitatea nucleara, care se aplică instalațiilor nucleare desemnate;

1.3. documente detaliate care descriu procedurile de autorizare și reglementare pentru anumite instalații nucleare;

1.4. rapoarte asupra experienței de operare, inclusiv rapoarte asupra incidentelor și accidentelor nucleare și asupra opririlor instalațiilor nucleare și prelucrari de date privind evoluția în timp și fiabilitatea componentelor și a sistemelor;

1.5. proceduri privind securitatea instalațiilor nucleare desemnate;

1.6. copii ale standardelor utilizate sau propuse pentru a fi utilizate de către ambele părți;

1.7. notificarea operativă a evenimentelor importante, cum ar fi: incidente de operare semnificative, opriri ale reactoarelor, impuse de autoritățile de reglementare și de evenimentele care prezintă interes imediat pentru ambele părți;

1.8. informații privind nivelurile de intervenție în caz de urgenta radiologica și clasificarea măsurilor de intervenție;

1.9. informații privind planificarea în caz de urgenta radiologica, reglementările și organismele de intervenție în cazurile de urgenta radiologica;

1.10. informații tehnice, de la caz la caz, în eventualitatea producerii unui incident nuclear semnificativ.

2. Administrarea

2.1. Schimbul de informații în cadrul prezentei înțelegeri se va efectua prin scrisori, rapoarte și prin alte documente, precum și prin vizite și întruniri convenite în avans. Periodic se vor organiza întruniri pentru analiza schimbului de informații și pentru elaborarea de recomandări de revizuire a prevederilor înțelegerii. Data, locul și ordinea de zi pentru astfel de întruniri vor fi convenite în avans.

2.2. Fiecare parte va desemna un administrator pentru a coordona participarea sa în cadrul întregului schimb de informații. Administratorii vor primi toate documentele transmise în cadrul schimbului, inclusiv copiile tuturor scrisorilor, cu excepția cazului în care se convine altfel. În cadrul acestui schimb administratorii vor răspunde pentru realizarea scopului, inclusiv pentru înțelegerea privind desemnarea instalațiilor nucleare care fac obiectul schimbului de informații, și pentru documentele și standardele specifice care vor fi schimbate.

2.3. Aplicarea sau utilizarea oricăror informații schimbate sau transferate între părți în cadrul acestei înțelegeri va fi în responsabilitatea părții primitoare, partea furnizoare neoferind garanții ca astfel de informații sunt potrivite pentru o anumită utilizare sau aplicație.

2.4. Având în vedere ca anumite informații de tipul celor convenite în cadrul acestei înțelegeri nu se afla la dispoziția părților la aceasta, dar se afla la dispoziția altor instituții guvernamentale ale statelor părților, fiecare parte va acorda celeilalte tot sprijinul posibil, organizând vizite și directionand solicitarile privitoare la astfel de informații către instituțiile guvernamentale competente. Cele menționate nu vor reprezenta un angajament al celorlalte instituții de a furniza astfel de informații sau de a primi astfel de vizite.

3. Schimbul de informații și utilizarea acestora

3.1. Generalitati

În general informațiile primite de fiecare parte la aceasta înțelegere pot fi difuzate liber, fără un nou consimțământ al celeilalte părți, cu condiția protejării informațiilor privilegiate și a altor informații confidențiale care pot fi schimbate conform celor de mai jos.

3.2. Definiții (în scopurile prezentei înțelegeri)

3.2.1. Termenul informație se referă la date privind reglementările în domeniul energiei nucleare, privind securitatea nucleara, managementul deșeurilor radioactive, date științifice și tehnice, inclusiv la informații privind metodele de evaluare, cercetarea, precum și la orice alte cunoștințe care se intenționează a fi furnizate sau schimbate în cadrul acestei înțelegeri.

3.2.2. Termenul informații privilegiate se referă la acele informații furnizate în cadrul prezentei înțelegeri, care conțin secrete comerciale sau alte informații comerciale cu caracter confidențial.

3.2.3. Termenul alte informații confidențiale se referă la alte informații decât cele privilegiate, care sunt protejate împotriva difuzării publice de către legile și reglementările autorităților statului părții care furnizează informația sau printr-o hotărâre conformă cu politicile statului părții care furnizează informația și care au fost furnizate și primite în regim de confidențialitate.

3.3. Proceduri de marcare a informațiilor privilegiate incluse în documente

Partea care primește un document conținând informații privilegiate conform prezentei înțelegeri va respecta natura privilegiată a acestora, cu condiția ca astfel de informații să fie marcate în clar cu legenda restrictiva "informație privilegiată". Aceasta legenda restrictiva va fi respectata de partea primitoare, iar informațiile privilegiate purtând aceasta legenda nu vor fi utilizate în scopuri comerciale, nu vor fi aduse la cunoștința publicului și nu vor fi difuzate în condiții care nu au fost specificate sau care contravin termenilor prezentei înțelegeri, fără consimțământul prealabil al părții furnizoare.

3.4. Difuzarea informațiilor privilegiate cuprinse în documente

3.4.1. În general, fără a solicita consimțământ prealabil, informațiile privilegiate primite în cadrul prezentei înțelegeri pot fi difuzate liber de către partea primitoare persoanelor din structura sa și angajaților săi sau/și departamentelor și instituțiilor guvernamentale ale statului părții primitoare.

3.4.2. Cu consimțământul prealabil scris al părții care furnizează informații privilegiate în cadrul prezentei înțelegeri, partea primitoare poate difuza aceste informații într-o măsura mai mare decât se prevede în alineatele anterioare. Părțile vor coopera pentru realizarea procedurilor de solicitare și de obținere a aprobării pentru difuzarea larga a informațiilor și fiecare parte va acorda asemenea aprobări în limita permisă de politicile, reglementările și legile naționale.

3.5. Proceduri de marcare pentru alte informații confidențiale cuprinse în documente

Partea care primește alte informații confidențiale în cadrul prezentei înțelegeri va respecta caracterul lor confidențial, cu condiția ca astfel de informații să fie marcate în clar cu legenda restrictiva "informație confidențială", pentru a se specifică natura lor confidențială.

3.6. Difuzarea altor informații confidențiale cuprinse în documente

Celelalte informații confidențiale pot fi difuzate în același mod prevăzut la alin. 3.4 (Difuzarea informațiilor privilegiate cuprinse în documente), cu condiția ca orice difuzare a informațiilor confidențiale să se facă, de la caz la caz, conform unei înțelegeri de confidențialitate și să fie marcată cu o legenda restrictiva similară celei specificate la alin. 3.3.

3.7. Informațiile cu caracter confidențial care nu sunt cuprinse în documente

Informațiile de natura confidențială care nu sunt incluse în documente furnizate la seminarii sau la alte întruniri organizate în cadrul prezentei înțelegeri ori informații provenite din anexele personalului, din utilizarea instalațiilor nucleare sau din proiecte comune vor fi tratate de părți conform principiilor pentru informații cuprinse în documente din cadrul prezentei înțelegeri, cu condiția ca partea care comunică astfel de informații cu caracter privilegiat sau confidențial sa notifice destinatarului caracterul informațiilor comunicate.

3.8. Consultări

Dacă dintr-un motiv oarecare una dintre părți realizează sau este pe cale sa realizeze că nu este capabilă să se conformeze prevederilor privind restricțiile de difuzare cuprinse în prezenta înțelegere, va informa prompt cealaltă parte. Părțile vor avea consultări ulterioare pentru a conveni măsurile necesare.

3.9. Alte prevederi

Nici una dintre prevederile cuprinse în prezenta înțelegere nu va împiedica vreuna dintre părți sa folosească ori sa difuzeze informațiile primite fără restrictii de către acea parte din surse exterioare prezentei înțelegeri.

3.10. Rezolvarea diferendelor

Cooperarea în cadrul prezentei înțelegeri se va supune legilor și reglementărilor statelor respective. Orice diferend între părți privind interpretarea sau aplicarea prezentei înțelegeri va fi soluționat prin înțelegere bilaterala între părți.

3.11. Perioada de valabilitate a restrictiilor privind difuzarea informațiilor

Restricțiile privind limitarea difuzării documentelor stipulate în prezenta înțelegere vor rămâne în vigoare și după terminarea înțelegerii, cu excepția cazului în care partea care a aplicat legenda restrictiva notifica în scris ridicarea restrictiei.

4. Dispoziții finale

4.1. Prezenta înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor lor interne pentru intrarea în vigoare și, în condițiile prevederilor alin. 4.2, va rămâne în vigoare 5 ani, putând fi prelungită pe o perioadă suplimentară, prin notificare scrisă a părților.

4.2. Fiecare parte poate denunta prezenta înțelegere cu notificare scrisă prealabilă de 90 de zile.

Semnată la Paris la 8 august 2001, în doua exemplare originale, în limbile română și franceza, ambele exemplare fiind egal autentice.

Pentru Pentru

Comisia Naționala pentru Controlul

Activităților Nucleare din România,

L. Biro

Direcția de Securitate Nucleara

a Republicii Franceze,

A.-C. Lacoste.