HG nr. 1274/2001
privind stabilirea cerințelor referitoare la etichetarea și eficienta energetica pentru introducerea pe piața a uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur
prezumat în vigoare
Legături cu alte acte
Ce face acest act
Are ca temei 1
- Constituția din 1992 22 decembrie 1992 (prevederi anume) a Uniunii Internationale a Telecomunicatiilor
În temeiul prevederilor art. 107 din Constituția României, ale
art. 8 alin. (2) lit. d) din Legea nr. 199/2000
privind utilizarea eficienta a energiei, cu modificările ulterioare, și ale
art. 6 din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992
privind protecția consumatorilor, republicată, cu modificările și completările ulterioare,
Guvernul României adopta prezenta hotărâre.
Articolul 1
Prezenta hotărâre stabilește cerințele referitoare la etichetarea și eficienta energetica pentru introducerea pe piața a uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur, alimentate exclusiv de la rețeaua de distribuție a energiei electrice de joasa tensiune.
Prezenta hotărâre se aplică uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur și în cazul în care acestea sunt comercializate pentru alte utilizări decât cele casnice.
Prezenta hotărâre se aplică și uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur care fac obiectul unui contract de furnizare la distanta încheiat în condițiile legii.
Articolul 2
Prevederile prezentei hotărâri nu se aplică:
a) uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur care sunt alimentate de la alte surse de energie;
b) uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur a căror producție a încetat înainte de data intrării în vigoare a prezentei hotărâri;
c) uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur utilizate.
Articolul 3
Se admite introducerea pe piața numai a uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur care îndeplinesc următoarele condiții:
a) au aplicată, într-un loc vizibil, pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, o eticheta indicând consumul de energie și clasa de eficienta energetica, precum și celelalte caracteristici, după caz, prevăzută în anexa nr. 1;
b) sunt însoțite de o fișa cuprinsă în brosurile de produs, care conține o enumerare de informații ce definesc aparatul respectiv, prevăzută în anexa nr. 2;
c) în cazul ofertei spre vânzare a unor astfel de bunuri prin intermediul contractelor la distanta, oferta trebuie să fie însoțită de caracteristicile tehnice ale uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur, prevăzute în anexa nr. 3.
Informațiile standard cuprinse în eticheta și în fișa trebuie stabilite în conformitate cu standardul român care adopta standardul european EN 61121 "Metode de măsurare a performantelor uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur".
Până la data intrării în vigoare a prezentei hotărâri Ministerul Industriei și Resurselor și Asociația de Standardizare din România vor asigura adoptarea standardului prevăzut la alin. (2) ca standard român.
Clasa de eficienta energetica a unui uscator electric de rufe de uz casnic cu tambur, specificată pe eticheta și în fișa, este determinata conform prevederilor cuprinse în anexa nr. 4.
Este interzisă aplicarea etichetei prevăzute la alin. (1) lit. a) pe placutele indicatoare sau pe echivalentele lor, fixate pe uscatoarele electrice de rufe de uz casnic cu tambur, pentru scopuri de securitate a utilizatorului.
Termenii utilizați pe eticheta, în fișa și prin orice mijloc de comanda prin posta sunt prevăzuți în anexa nr. 5.
Articolul 4
Producătorul unui uscator electric de rufe de uz casnic cu tambur sau reprezentantul sau autorizat răspunde pentru corectitudinea datelor înscrise pe eticheta și în fișa.
Prin reprezentant autorizat se înțelege persoana juridică cu sediul în România, desemnată de producător sa acționeze în numele sau.
Informațiile conținute în eticheta și în fișa se fac publice numai cu consimțământul scris al producătorului sau al reprezentantului sau autorizat.
În cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul sau autorizat nu aplica eticheta, obligația de a o aplica revine distribuitorului. Producătorul sau reprezentantul sau autorizat are obligația sa transmită gratuit distribuitorului sau etichetele necesare până în momentul introducerii pe piața a uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur.
Prin distribuitor se înțelege agentul economic care vinde en detail, inclusiv în rate, închiriază sau expune uscatoare electrice de rufe de uz casnic cu tambur.
Informațiile cuprinse în eticheta și în fișa se redactează în limba română.
Se interzice aplicarea altor etichete, mărci, simboluri, inscripții, referitoare la consumul de energie, care nu corespund cerințelor prezentei hotărâri, cu excepția etichetarii ecologice.
Articolul 5
Producătorul sau reprezentantul sau autorizat întocmește și deține, o perioadă de 5 ani de la data fabricării ultimului uscator electric de rufe de uz casnic cu tambur din seria respectiva de fabricație, documentația care atesta conformitatea acestuia cu cerințele prezentei hotărâri. Aceasta documentație va fi prezentată spre examinare, la cerere, autorităților cu atribuții de control în domeniu și va conține:
a) denumirea și sediul producătorului;
b) descrierea generală a aparatului, pentru a permite identificarea acestuia;
c) informații, inclusiv desene relevante, privind principalele caracteristici de proiectare ale modelului de fabricație, în special cele care afectează în mod esențial consumul de energie;
d) rapoarte de încercare privind performanțele aparatului, efectuate în condițiile prevăzute la art. 3 alin. (2);
e) instrucțiuni de utilizare.
Articolul 6
În cazul în care producătorul nu are sediul în România sau un reprezentant autorizat, obligația deținerii documentației prevăzute la art. 5 și a prezentării acesteia spre examinare, la cerere, autorităților cu atribuții de control în domeniu revine importatorului.
Articolul 7
Constituie contravenții următoarele fapte și se sancționează după cum urmează:
a) nerespectarea dispozițiilor art. 3 alin. (1) se sancționează conform prevederilor
art. 46 lit. c) din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992
privind protecția consumatorilor, republicată, cu modificările și completările ulterioare;
b) nerespectarea dispozițiilor art. 3 alin. (2) se sancționează conform dispozițiilor
art. 22 alin. (1) lit. c) din Legea nr. 199/2000
privind utilizarea eficienta a energiei, cu modificările ulterioare;
c) nerespectarea dispozițiilor art. 5 se sancționează conform dispozițiilor
art. 22 alin. (1) lit. b) din Legea nr. 199/2000 , cu modificările și completările ulterioare;
d) nerespectarea dispozițiilor art. 6 se sancționează conform dispozițiilor
art. 46 lit. a) din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992 , republicată, cu modificările și completările ulterioare.
Contravențiilor prevăzute în prezenta hotărâre li se aplică prevederile
Ordonanței Guvernului nr. 2/2001
privind regimul juridic al contravențiilor.
Articolul 8
Constatarea contravențiilor prevăzute la art. 7 alin. (1) și aplicarea sancțiunilor se fac de către personalul împuternicit din cadrul Agenției Române pentru Conservarea Energiei și/sau al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor.
Articolul 9
Agenția Română pentru Conservarea Energiei și Autoritatea Naționala pentru Protecția Consumatorilor vor promova măsuri pentru informarea și educarea consumatorului, în scopul utilizării eficiente a energiei.
Articolul 10
Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.
Articolul 11
Prezenta hotărâre intră în vigoare la 9 luni de la data publicării ei în Monitorul Oficial al României, Partea I.
---------------
PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: Ministrul industriei și resurselor, Dan Ioan Popescu Ministrul integrării europene, Hildegard Carola Puwak Președintele Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor, Rovana Plumb, secretar de stat
Anexa 1 - Model -
Eticheta trebuie tiparita în limba română.
Informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
I. Marca comercială a producătorului sau a reprezentantului sau autorizat;
II. Elementul de identificare a modelului de fabricație al producătorului sau al reprezentantului sau autorizat;
III. Clasa de eficienta energetica a uscatorului electric de rufe de uz casnic cu tambur, determinata în conformitate cu prevederile cuprinse în anexa nr. 4, exprimată sub forma "Clasa de eficienta energetica..., pe o scara de la A, cel mai eficient, până la G, cel mai puțin eficient". Aceasta litera indicatoare se plaseaza la același nivel cu sageata corespunzătoare;
IV. Fără a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica, pentru uscatorul electric de rufe de uz casnic cu tambur, la care s-a obținut dreptul de aplicare a ecoetichetei, se poate aplica pe eticheta o copie de pe marcajul ecologic;
V. Consumul de energie în kWh/ciclu, pentru ciclul "uscare bumbac", determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardul român menționat la art. 3 alin. (2);
VI. Capacitatea nominală pentru bumbac, determinata în conformitate cu standardul român menționat la art. 3 alin. (2) din prezenta hotărâre;
VII. Tipul aparatului, cu evacuare de aer sau condensare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardul român menționat la art. 3 alin. (2) din prezenta hotărâre. Sageata se plaseaza la același nivel cu tipul corespunzător;
VIII. Nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu SR EN 60704-1-3:1996 "Aparate electrocasnice și similare. Cod de încercare pentru determinarea zgomotului aerian emis de aparatele electrocasnice și similare".
NOTĂ:
Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus sunt redate în anexa nr. 5.
Culori utilizate
CMGN - cyan, magenta, galben, negru.
Ex. 07X0: 0% cyan, 70% magenta, 100% galben, 0% negru.
Sageti:
- A: X0X0
- B: 70X0
- C: 30X0
- D: 00X0
- E: 03X0
- F: 07X0
- G: 0XX0
Culoarea de contur: X070
Textul se tipareste integral cu negru. Fondul este alb.
----------
*) ETICHETA - Model - se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 845 din 28 decembrie 2001, la pagina 3.
PRECIZĂRI PRIVIND ETICHETA
Anexa 2 FIȘA
Fișa trebuie să conțină informațiile prezentate mai jos. Informațiile sunt comunicate de producător în următoarea ordine:
1. Marca comercială a producătorului sau a reprezentantului sau autorizat;
2. Elementul de identificare a modelului de fabricație al producătorului sau al reprezentantului sau autorizat;
3. Clasa de eficienta energetica a uscatorului electric de rufe de uz casnic cu tambur, determinata în conformitate cu prevederile anexei nr. 4, exprimată sub forma "Clasa de eficienta energetica..., pe o scara de la A, cel mai eficient, până la G, cel mai puțin eficient". Aceasta litera indicatoare se plaseaza la același nivel cu sageata corespunzătoare;
4. Fără a se aduce atingere sistemului privind etichetarea ecologica pentru uscatorul electric de rufe de uz casnic cu tambur, la care s-a obținut dreptul de aplicare a ecoetichetei se poate aplica pe eticheta o copie de pe marcajul ecologic;
5. Consumul de energie conform prevederilor pct. V din anexa nr. 1;
6. Capacitatea nominală pentru bumbac conform prevederilor pct. VI din anexa nr. 1;
7. Consumul de apa, conform procedurilor de încercare din standardul român menționat la art. 3 alin. (2) din prezenta hotărâre, pentru ciclul de program "uscare bumbac", dacă este cazul;
8. Timpul de uscare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardul român prevăzut la art. 3 alin. (2) din prezenta hotărâre, pentru ciclul "uscare bumbac";
9. Aceleași informații ca cele de mai sus, de la pct. 5-8, dar referitoare la programele "uscare bumbac cu fierul" și "textile nesifonabile". Aceste informații pot fi omise dacă aparatul respectiv nu are un asemenea ciclu;
10. Furnizorii pot include informațiile de la pct. 5-8 și pentru alte cicluri de uscare;
11. Consumul de energie mediu anual și consumul de apa, dacă este cazul, calculat pe baza uscarii a 150 kg de rufe folosind programul "uscare bumbac", plus 280 kg, folosind programul "sifonabile, uscare bumbac cu fierul", plus 150 kg, folosind programul "textile nesifonabile". Acesta poate fi exprimat sub forma "consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care utilizează uscatorul în mod regulat".
12. Tipul de aparat, cu evacuare de aer sau condensare, în conformitate cu procedurile de încercare din standardul român prevăzut la art. 3 alin. (2) din prezenta hotărâre, conform prevederilor pct. VII din anexa nr. 1;
13. Nivelul de zgomot măsurat în conformitate cu SR EN 60704-1-3: 1996 "Aparate electrocasnice și similare. Cod de încercare pentru determinarea zgomotului aerian emis de aparatele electrocasnice și similare".
Dacă fișa include o copie de pe eticheta color sau alb-negru, atunci nu trebuie să se adauge decât informațiile neincluse în eticheta.
NOTĂ:
Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus sunt redate în anexa nr. 5.
Anexa 3 CARACTERISTICILE TEHNICE
ale uscatoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur cuprinse în catalogul de comanda prin posta sau alte mijloace tipărite de comunicare la distanta
Cataloagele de comanda prin posta și alte mijloace de comunicare la distanta tipărite prevăzute la art. 1 alin. (3) conțin următoarele caracteristici tehnice, furnizate în ordinea următoare:
1. Clasa de eficienta energetica, conform prevederilor pct. 3 din anexa nr. 2;
2. Consumul de energie, conform prevederilor pct. 5 din anexa nr. 2;
3. Capacitatea conform prevederilor pct. VI din anexa nr. 1;
4. Consumul de apa/ciclu, conform prevederilor pct. VII, dacă este cazul, din anexa nr. 2;
5. Consumul anual estimat pentru o familie, conform prevederilor pct. 11 din anexa nr. 2;
6. Nivelul de zgomot, conform prevederilor pct. VIII din anexa nr. 1.
Dacă fișa inclusă în brosura de produs conține și alte informații decât cele de mai sus, definite conform prevederilor din anexa nr. 2, acestea trebuie incluse în enumerarea de mai sus și prezentate sub forma specificată și în ordinea prevăzută în fișa.
NOTĂ:
Echivalentele în alte limbi pentru termenii prezentați mai sus sunt redate în anexa nr. 5.
Anexa 4 CLASA DE EFICIENTA ENERGETICA
1. Clasa de eficienta energetica a unui aparat se determina conform
tabelelor următoare:
Tabelul 1 - Uscatoare cu evacuare de aer
Clasa de eficiență energetică
Consumul de energie "C" în kWh/kg rufe, folosind procedurile de încercare din standardul român prevăzut la art. 3 alin. (2) pentru ciclul "uscare bumbac"
A
C <= 0,51
B
0,51 < C <= 0,59
C
0,59 < C <= 0,67
D
0,75 < C <= 0,75
E
0,83 < C <= 0,83
F
0,83 < C <= 0,91
G
C > 0,91
Tabelul 2 - Uscatoare cu condensare
Clasa de eficiență energetică
Consumul de energie "C" în kWh/kg rufe, folosind procedurile de încercare din standardul român prevăzut la art. 3 alin. (2) pentru ciclul "uscare bumbac"
A
C <= 0,55
B
0,55 < C <= 0,64
C
0,64 < C <= 0,73
D
0,73 < C <= 0,82
E
0,82 < C <= 0,91
F
0,83 < C <= 1,00
G
C > 1,00
Anexa 5 TERMENII UTILIZAȚI PE ETICHETA ȘI ÎN FIȘA
Echivalentele în limbile comunitare pentru termenii în limba română prezentați mai sus sunt: ┌─────┬─────┬──────┬──────────────┬───────────────┬───────────────┬────────────┐ │Nota │ │ │ RO │ EN │ ES │ DA │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │Eti- │Fișa │Coman-│ │ │ │ │ │cheta│ │ da │ │ │ │ │ │ │ │prin │ │ │ │ │ │ │ │posta │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │Anexa│Anexa│Anexa │ │ │ │ │ │nr. 1│nr.2 │nr. 3 │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │[X] │ │ │Energie │Energy │Energia │Energi │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │[X] │ │ │Uscator │Drier │Secadora │TØrretumbler│ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ I │ │ │Fabricant │Manufacturer │Fabricante │Maerke │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ II │ │ │Model │Model │Modelo │Modell │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │[X] │ │ │Mai eficient │More efficient │Mas eficiente │Lavt forbrug│ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │[X] │ │ │Mai puțin │Less efficient │Menos eficiente│HØjt forbrug│ │ │ │ │eficient │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ │ 3 │ 1 │Clasa de efi- │Energy │Clase de │Relativt │ │ │ │ │cienta energe-│eficiency │eficiencia │energi- │ │ │ │ │tica... pe o │class... on a │energetica... │forbrug...pa│ │ │ │ │scara de la A │scale of A │en una escala │skalaen A │ │ │ │ │(mai eficient)│(more effici- │que abarca de │(lavt for- │ │ │ │ │la G (mai pu- │ent) to G (less│A (mas eficien-│brug) til G │ │ │ │ │țin eficient) │efficient) │te) a G (menos │(hØjt for- │ │ │ │ │ │ │eficiente) │brug) │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Consum de │Energy │Consumo de │Energi- │ │ │ │ │ energie │consumption │energia │forbrug │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │kWh/ciclu │kWh/cycle │kWh/ciclo │kWh/portion │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Bazat pe │Based on │Sobre la base │Pa gruldlag │ │ │ │ │rezultatele │standard test │del resultado │as standard-│ │ │ │ │încercărilor │results for │obtenido en un │test pa pro-│ │ │ │ │standard │'dry cotton' │ciclo de secado│grammet │ │ │ │ │pentru ciclul │ cycle │normalizadas │bomuld │ │ │ │ │"uscare" │ │<<algodo seco>>│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Consumul real │Actual │El consumo real│Det faktiske│ │ │ │ │depinde de │consumption │depende de las │energi- │ │ │ │ │condițiile de │will depend on │condiciones de │forbrug │ │ │ │ │utilizare a a-│how the │utilizacion │afhenger af,│ │ │ │ │pârâtului │appliance is │del aparato │hvorledes │ │ │ │ │ │used │ │apparat │ │ │ │ │ │ │ │benyttes │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ VI │ 6 │ 3 │Capacitate │Capacity │Capacidad en kg│Kapacitet kg│ │ │ │ │(bumbac)kg. │(cotton)kg │de algodon │(bomuld) │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ X │ 7 │ 4 │Consum de apa │Water │Consumo de │Vand- │ │ │ │ │ │consumption │agua │forbrug │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ │ 8 │ │Timp de uscare│Drying time │Tiempo de │TØrretid │ │ │ │ │ │ │secado │ │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ │ 11 │ 5 │Consum anual │Estimated │Consumo anual │Anslaet │ │ │ │ │estimat pentru│annual │estimado de una│arligt │ │ │ │ │o familie de │consumption for│familia de 4 │forbrug for │ │ │ │ │patru persoane│a four-person │personas que │en husstand │ │ │ │ │care usucă │household which│normalmente │pa fire per-│ │ │ │ │rufele în mod │normally dries │seca la ropa │soner, hvor │ │ │ │ │normal cu un │using a drier │con la secadora│der normalt │ │ │ │ │uscator │ │ │benyttes │ │ │ │ │ │ │ │tØrretumbler│ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ VII │ 12 │ │Evacuare aer │Air vented │Extraccion │AftrekstØr- │ │ │ │ │ │ │ │retumbler │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ VII │ 12 │ │Condensare │Condensing │Condensacion │KondesntØr- │ │ │ │ │ │ │ │retumbler │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │VIII │ 13 │ 6 │Nivel de │Noise │Ruido │Lydeffekt- │ │ │ │ │zgomot │(dB(A) re 1 pW)│[dB(A) re 1 pW]│niveau │ │ │ │ │(dB(A)re 1pW) │ │ │(dB(A) stØj)│ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │ [X] │ │ │Informațiile │Further │Ficha de │Brochurerne │ │ │ │ │suplimentare │information is │information │om produktet│ │ │ │ │se găsesc în │contained în │detallada en │indeholder │ │ │ │ │brosurile de │product │los folletos │yderligere │ │ │ │ │produs │brochures │del producto │oplysninger │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │[X] │ │ │Standard EN │Norm EN │Norma EN │Standard EN │ │ │ │ │61121 │61121 │61121 │61121 │ ├─────┼─────┼──────┼──────────────┼───────────────┼───────────────┼────────────┤ │[X] │ │ │Directiva │Electric drier │Directiva │Direktiv │ │ │ │ │95/13/CE │label Directive│95/13/CE sobre │95/13/EF om │ │ │ │ │privind eti- │95/13/EC │etiquetado de │energi- │ │ │ │ │cheta pentru │ │secadoras │merkninng af│ │ │ │ │uscatoarele │ │ │tØrretum- │ │ │ │ │electrice │ │ │blere │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─────┴─────┴──────┴──────────────┴───────────────┴───────────────┴────────────┘ ┌─────┬─────┬──────┬───────────────────────────┬─────┬─────────────────────────┐ │Nota │ │ │ DE │ EL │ FR │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ Eti-│Fișa │Coman-│ │ │ │ │cheta│ │ da │ │ │ │ │ │ │prin │ │ │ │ │ │ │posta │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │Anexa│Anexa│Anexa │ │ │ │ │nr. 1│nr.2 │nr. 3 │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Energie │ │Energie │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │Trockner │ │Seche-linge │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ I │ │ │Hersteller │ │Fabricant │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ II │ │ │Modell │ │Modele │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │Niedrieger │ │Economie │ │ │ │ │Energieverbrauch │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │Hoher Energieverbrauch │ │Peu econome │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ │ 3 │ 1 │Energieeffizienzklasse ... │ │Classement selon son │ │ │ │ │auf einer Skala von A │ │efficacite energetiques .│ │ │ │ │(niedrieger │ │... sur une echelle │ │ │ │ │Energieverbrauch) bis G │ │allant de A (econome) a │ │ │ │ │(hoher Energieverbrauch) │ │G (peu econome) │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Energieverbrauch │ │Consommation d'energie │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │kWh/Trockenprogramm │ │kWh par cycle │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Aus der Grundlage von │ │Sur la base des resultats│ │ │ │ │Ergebnissen der │ │obtenus pour le cycle │ │ │ │ │Normprufung fur das │ │<<blanc sec>> dans des │ │ │ │ │Programm "Baumwolle, │ │condițions d'essai │ │ │ │ │schranktroken" │ │normalises │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Der tatsachliche │ │La consommation reelle │ │ │ │ │Verbrauch hangt von der │ │depend des condițions │ │ │ │ │Art de Nutzung des │ │d'utilisation │ │ │ │ │Gerats ab │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ VI │ 6 │ 3 │Fullmenge │ │Capacite (blanc)kg │ │ │ │ │(Baumwolle)kg │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ X │ 7 │ 4 │Wasserverbrauch │ │Consommation d'eau │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ │ 8 │ │Trockenzeit │ │Temps de sechage │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ │ 11 │ 5 │Geschatzer Jahres- │ │Consommation annuelle │ │ │ │ │verbrauch eines Vier- │ │moyenne d'un menage de │ │ │ │ │Personen-Haushalts, der │ │4 personnes utilisant │ │ │ │ │zum Waschentrocknen │ │generalement un seche- │ │ │ │ │normalerwqeise den │ │linge electrique │ │ │ │ │Trockner benutzt │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ VII │ 12 │ │Abluftrokner │ │Evacuation │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ VII │ 12 │ │Kondensationstrokner │ │Condensation │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ VIII│ 13 │ 6 │Gerausch │ │Bruit │ │ │ │ │(dB(A) re 1 pW) │ │[dB(A) re 1 pW] │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │Ein detenblatt mit weiteren│ │Une fiche d'information │ │ │ │ │Gerateangaben ist în den │ │detaillee figure dans │ │ │ │ │Prospekten enthalten │ │la brochure │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Norm EN │ │ Norme EN │ │ │ │ │ 61121 │ │ 61121 │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼───────────────────────────┼─────┼─────────────────────────┤ │ [X] │ │ │Richtlinie 95/13/EG │ │Directive 95/13/CE │ │ │ │ │Waschmertrockneretikett │ │relative a l'etiquetage │ │ │ │ │ │ │des sechoirs │ └─────┴─────┴──────┴───────────────────────────┴─────┴─────────────────────────┘ ┌─────┬─────┬──────┬────────────────────┬────────────────────┬─────────────────┐ │Nota │ │ │ IT │ NL │ PT │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ Eti-│Fișa │Coman-│ │ │ │ │cheta│ │ da │ │ │ │ │ │ │prin │ │ │ │ │ │ │posta │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │Anexa│Anexa│Anexa │ │ │ │ │nr. 1│nr.2 │nr. 3 │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ [X] │ │ │Energia │Energie │Energia │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ [X] │ │ │Asciugatrici │Droogtrommel │Secador de roupa │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ I │ │ │Costruttore │Fabrikant │Fabricante │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ II │ │ │Modello │Model │Modelo │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ [X] │ │ │Bassi consumi │Efficient │Mais eficiente │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ [X] │ │ │Alți consumi │Inefficient │Menos eficiente │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ 3 │ 1 │Classe di efficienza│Energie- │Classe de efici- │ │ │ │ │energetica ... su │efficientieklasse.. │encia energetica │ │ │ │ │una scala da A │op een schaal van A │... numa escala │ │ │ │ │(bassi consumi) a │(efficient) tot G │de A (mais efi- │ │ │ │ │G (alți consumi) │(inefficient) │ciente) a G │ │ │ │ │ │ │(menos eficiente)│ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Consumo di energia │Energieverbruik │Consumo de │ │ │ │ │ │ │energia │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │kWh/ciclo │kWh per cyclus │kWh/ciclo │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │În base ai risultati│Gebaseerd op de │Com base nos │ │ │ │ │di prove standard │resultaten van een │resultados do │ │ │ │ │per îl ciclo │standardtest voor de│ciclo de lavagem │ │ │ │ │<<asiugatura │cyclus "droog │normalizado │ │ │ │ │ catone>> │katoen" │<<secagem de de │ │ │ │ │ │ │tecidos de algo- │ │ │ │ │ │ │dao>> │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Îl consumo effettivo│Het werkelijke │O consumo real │ │ │ │ │dipende dal modo în │verbruik wordt │varia con sa │ │ │ │ │cui l'apparecchio │bepaald door de │condicoes de │ │ │ │ │viene usato │wijze waarop het │utilizacao do │ │ │ │ │ │apparaat wordt │aparelho │ │ │ │ │ │gebruikt │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ VI │ 6 │ 3 │Capacita (cotone │Capaciteit (katoen) │Capacidade │ │ │ │ │în kg │ kg │(algodao) kg │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ X │ 7 │ 4 │Consumo di acqua │Waterverbruik │Consumo de agua │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ 8 │ │Tempo di asciugatura│Droogtijd │Tempo de secagem │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ 11 │ 5 │Consumo annuo medio │Gescht jaarlijks │Consumo-tipo │ │ │ │ │di una famiglia di │verbruik voor een │anual de un │ │ │ │ │quattro persoane che│huishouden van vier │agregado familiar│ │ │ │ │generalmente │personen dat voor │de 4 pessoas que,│ │ │ │ │utilizza l'asciu- │het drogen van de │geralmente, │ │ │ │ │gatrice per │was normaal gebruik │secam a sua roupa│ │ │ │ │asciugare │maakt van een │num secador │ │ │ │ │ │droogtrommel │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ VII │ 12 │ │Evacuazione │Luchtafvoersysteem │Extraccao │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ VII │ 12 │ │Condensazione │Condensatiesysteem │Condesacao │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │VIII │ 13 │ 6 │Velocita di centri- │Centrifugeersnelhei │Velocidade de │ │ │ │ │fugatione (gpm) │d (tpm) │centrifugacao │ │ │ │ │ │ │(rpm) │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │X [] │ │ │Capacita (cotone) │Capaciteit (katoen) │Capacidade (algo-│ │ │ │ │în kg │kg │dao) kg │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │X [] │ │ │Consumo di acqua │Waterverbruik │Consumo di agua │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ [X] │ │ │Consumo annuo medio │Typish jaarlijks │Consumo-tipo de │ │ │ │ │di una famiglia di │verbruik voor een │um agregado fami-│ │ │ │ │quattro persoane │huishouden van vier │liar de 4 pessoas│ │ │ │ │ │personen │ │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ │ │Rumore │Geluidsniveau │Nivel de ruido │ │ │ │ │[dB(A) re 1 pW] │(dB(A) re 1 pW) │[dB(A) re 1 pW] │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ │ │Lavaggio │Wassen │Lavagem │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ │ │Centrifugazione │Centrifugeren │Centrifugacao │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ │ │Gli opuscoli ilus- │Nadere gegevens zijn│Ficha │ │ │ │ │trativi contengono │opgenomen în de │pormenorizada │ │ │ │ │una scheda partico- │brochures over het │no folheto do │ │ │ │ │lareggiata │apparaat │producto │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ │ │Norma EN 60456 │Norm EN 60456 │Norma EN 60456 │ ├─────┼─────┼──────┼────────────────────┼────────────────────┼─────────────────┤ │ │ │ │Direttiva 95/12/CE │Richtlijn 95/12/EG: │Directiva │ │ │ │ │relativă │Etikettering │95/12/CE relativă│ │ │ │ │all'etichettatura │wasmachines │a etiquetagem de │ │ │ │ │delle lavatrici │ │maquinas de lavar│ │ │ │ │ │ │roupa │ └─────┴─────┴──────┴────────────────────┴────────────────────┴─────────────────┘ ┌─────┬─────┬──────┬─────────────────────────────┬─────────────────────────────┐ │Nota │ │ │ FI │ SV │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ Eti-│Fișa │Coman-│ │ │ │cheta│ │ da │ │ │ │ │ │prin │ │ │ │ │ │posta │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │Anexa│Anexa│Anexa │ │ │ │nr. 1│nr.2 │nr. 3 │ │ │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Energia │ Energi │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Kuivausrumpu │ Torktumlare │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ I │ │ │ Tavarantoimittaja │ Levarantor │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ II │ │ │ Malli │ Modell │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Vahan kuluttava │ Lag forbrukning │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Paljon kuluttava │ Hog forbrukning │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ 3 │ 1 │ Energiatehokkuus │ Energieffektivitetsklass │ │ │ │ │ luokka asteikolla │ pa en skala fran A (lag │ │ │ │ │ A:sta (vh kuluttava) │ forbrukning) till G (hog │ │ │ │ │ G: hen (paljon kuluttava) │ forbrukning) │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │ Energieankulutus │ Energiforbrukning │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │ kWh/ohjelma │ kWh/Torkomgang │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │Perustuu vakiooloissa │ Baserat pa resultat fran │ │ │ │ │mitattuun kulutukseen │ standardiserad provning av │ │ │ │ │ohjelmalla "sailyskuiva │ program for skaptorr │ │ │ │ │puulvila" │ bomull │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ V │ 5 │ 2 │ Todellinen kulutus │ Verklig forbrukning │ │ │ │ │ riippuu laitteen │ beror pa hur aooaraten │ │ │ │ │ kayttotavoista │ anvands │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ VI │ 6 │ 3 │ Tayttomaara │ Kapacitet (bomull) kg │ │ │ │ │ (puuvilla) kg │ │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ X │ 7 │ 4 │ Vedenkulutus │ Vattenforbrukning │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ 8 │ │ Kuivausaika │ Torktid │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ 11 │ 5 │ Arvioitu │ Beraknad energiforbrukning │ │ │ │ │ vuosikulutus │ per ar for │ │ │ │ │ nelihenkisessa │ fyrapersonershushall som │ │ │ │ │ perheessa, jossa │ vanligen torkar i tumlare │ │ │ │ │ pyykki tavallisesti │ │ │ │ │ │ kuivataan kuivaus- rummussa │ │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ VII │ 12 │ │ Kosteuden ulos poistava │ Franluftstumlare │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ VII │ 12 │ │ Kosteuden tiivistava │ Kondenstumlare │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ VIII│ 13 │ 6 │ Linkousnopeus (kierr/min) │ Centrifugeringshastighet │ │ │ │ │ │ (varv/min) │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Tayttomaara (puuvilla) kg │ Kapacitet (bomull) kg │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Vedenkulutus │ Vattenforbrukning │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ [X] │ │ │ Tavanomainen nelihenkisen │ Typisk energiforbrukning per│ │ │ │ │ perheen vuosikulutus │ ar for fyre personers │ │ │ │ │ │ hushall │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ │ │ Aani │ Buller │ │ │ │ │ (dB(A) re 1 pW) │ (dB(A) re 1pW) │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ │ │ Pesu │ Tvatt │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ │ │ Linkous │ Centrifugering │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ │ │ Tuote-esitteissa on │ Produktbroschyrerna │ │ │ │ │ lisatietoja │ innehaller ytterligare │ │ │ │ │ │ information │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ │ │ Standardi EN 60456 │ Standard EN 60456 │ ├─────┼─────┼──────┼─────────────────────────────┼─────────────────────────────┤ │ │ │ │ Pesukoneiden merkintoja │ Direktiv om markning av │ │ │ │ │ koskeva direktiivi 95/12/EY │ tvattmaskiner 95/12/EG │ └─────┴─────┴──────┴─────────────────────────────┴─────────────────────────────┘
------------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.