Acordul din 21 ianuarie 1982

Articolul 1

Obiectul prezentului acord este de a defini condițiile generale și principiile de baza care vor servi drept cadru în care va trebui să se dezvolte cooperarea în domeniul pescuitului între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Islamice Mauritania.

Articolul 2

Oriunde vor fi folosiți în cuprinsul acestui acord, termenii sau expresiile de mai jos vor avea următoarele înțelesuri:

- părțile desemnează guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Islamice Mauritania;

- resursele vii ale marii desemnează toate speciile de peste, crustacee, cefalopode care trăiesc în permanenta sau se deplaseaza sezonier în interiorul apelor aflate sub jurisdicție mauritana;

- acord desemnează prezentul acord.

Articolul 3

Părțile își exprima voința de a dezvolta cooperarea lor în domeniul pescuitului maritim și, în special, de a incuraja constituirea de societăți mixte în următoarele domenii;

- santiere navale pentru construcția și repararea navelor;

- nave și echipamente de pescuit;

- comercializarea produselor pescuitului;

- promovarea industriilor de prelucrare a produselor pescuitului.

Articolul 4

Părțile se vor consulta periodic asupra dezvoltării cercetării științifice și tehnice în domeniul pescuitului și vor schimba studii și informații relative la oceanografia, biologia marii și statisticile de pescuit.

Articolul 5

Navele aparținînd fiecărei părți vor putea folosi instalațiile portuare ale celeilalte părți în scopul reparațiilor, aprovizionarii, transbordarii sau depozitarii produselor pescuitului.

Articolul 6

Autorizațiile de pescuit în apele aflate sub jurisdicție mauritana vor putea fi acordate în limita disponibilităților resurselor vii ale marii:

- pe de o parte, navelor române închiriate de societățile de drept mauritanian;

- pe de altă parte, sub forma de licențe, navelor române.

Articolul 7

Numărul de nave ce urmează a fi autorizate și condițiile de pescuit vor fi fixate anual de către autoritățile competente ale părților.

Autoritățile mauritaniene vor permite, în porturile mauritaniene, schimbul echipajelor navelor române pe baza vizelor de intrare și ieșire, acordate pe liste nominale de echipaj și vor accepta, drept document de călătorie și de identitate pentru membrii de echipaj, carnetul de marinar.

Aceste nave și echipajele lor vor trebui să se conformeze cu scrupulozitate reglementării mauritaniene privind pescuitul.

Articolul 8

Republica Socialistă România va acorda Republicii Islamice Mauritania asistența tehnica în domeniul pescuitului și va contribui la pregătirea cadrelor mauritaniene în România.

În acest scop, anual și pe baza înțelegerii părților, vor fi rezervate locuri și burse pentru studenți și stagiari mauritanieni.

Articolul 9

Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi reglementat amiabil pe calea negocierilor directe între autoritățile competente al părților. Dacă nu se va ajunge la o soluție, diferendul va fi reglementat pe cale diplomatică.

Articolul 10

Nici o prevedere a prezentului acord nu poate afecta drepturile și obligațiile decurgind din alte acorduri internaționale încheiate de oricare dintre părți.

Articolul 11

Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 5 ani, fiind reînnoit în mod tacit pentru perioade succesive de cîte 2 ani, pînă la denunțarea de către una dintre părți.

Aceasta denunțare trebuie să fie notificată celeilalte părți, pe cale diplomatică, cu cel puțin 3 luni înainte.

Articolul 12

Expirarea sau denunțarea acestui acord nu poate afecta în nici un fel valabilitatea contractelor în curs de executare, încheiate în baza prezentului acord.

Articolul 13

Prezentul acord va fi supus ratificării conform legislației naționale a fiecărei părți și va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Prezentul acord înlocuiește și anulează Acordul dintre guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Islamice Mauritania referitor la cooperarea în domeniul pescuitului oceanic, încheiat la București la 25 iunie 1974.

Încheiat la Nouakchott, la 21 ianuarie 1982, în doua exemplare originale în limba română și în limba franceza, ambele texte avînd aceeași valoare.