Acordul din 15 februarie 1983

Articolul 1

Părțile contractante vor acționa în cooperare pe termen lung pentru realizarea următoarelor:

a) examinarea în comun a posibilităților de organizare în Zimbabwe a unor ferme de stat și centre de închiriere a tractoarelor și mașinilor agricole, pentru mecanizarea agriculturii și școlarizarea de mecanizatori;

b) încurajarea activității de producție în Zimbabwe, în fermele particulare, cu participarea părții române;

c) schimb de documentații și informații, precum și schimb de specialiști, în vederea studierii reciproce a realizarilor științei și producției agricole în domeniile ce interesează ambele părți;

d) schimb de informații și material biologic, în scopul îmbunătățirii diverselor soiuri, în special în domeniul culturilor alimentare;

e) partea română va trimite specialiști pentru a studia realizarile zimbabwene în tehnologia tutunului;

f) dezvoltarea apiculturii în Zimbabwe pentru producție și prelucrare, precum și ambalarea și valorificarea mierii, pentru care partea română poate să participe cu echipamente specifice;

g) dezvoltarea sericiculturii în Zimbabwe;

h) dezvoltarea producției piscicole în lacurile și cursurile de apa din Zimbabwe.

Articolul 2

Cooperarea economică și tehnica în domeniile de activitate menționate la art. 1 va avea în vedere, în special, utilizarea optima a terenurilor disponibile și dezvoltarea agriculturii zimbabwene, incluzind dezvoltarea apiculturii, sericiculturii și pisciculturii.

Partea română va trimite un grup de specialiști care, împreună cu partenerii zimbabweni, vor investiga și recomanda propuneri specifice pentru realizarea obiectivelor.

Articolul 3

În vederea realizării acțiunilor de cooperare economică și tehnica, cele doua părți contractante vor tine cont de următoarele:

a) în cazul în care partea română va dori, aceasta va asigura studiile, proiectele și documentațiile tehnice și va livra, pentru obiectivele ce se vor realiza, tractoarele, mașinile agricole și echipamentele fabricate în România, inclusiv piese de schimb și semințe. Partea română va putea acorda asistența tehnica pentru exploatarea obiectivelor, cînd necesitățile sînt determinate de ambele părți.

b) partea zimbabweana va facilita asigurarea cu forta de muncă locală, credite de producție, materialele necesare, mașinile și echipamentele ce nu se fabrica în România.

Articolul 4

Realizarea obiectivelor din prezentul acord va fi concretizata prin contracte ce se vor încheia între organizațiile și întreprinderile din cele doua tari.

Articolul 5

Cele doua părți contractante au fost de acord ca în orice contracte încheiate între organizațiile și întreprinderile din cele doua tari, forma de plată, garanțiile bancare, precum și termenele pentru bunurile și serviciile ce se vor conveni a se livra pe credit, să fie supuse aprobării prealabile a autorităților competente din cele doua tari.

Articolul 6

Vînzarea de către partea română a tractoarelor, mașinilor agricole și echipamentelor poate fi facuta pe bază de credite comerciale, în condițiile ce vor fi stabilite cu ocazia încheierii contractelor.

Creditele acordate de România vor fi garantate de o banca agreată de Banca Română de Comerț Exterior.

Articolul 7

Prețurile bunurilor furnizate, lucrărilor efectuate și serviciilor prestate, stabilite prin contracte, vor fi exprimate în dolari S.U.A., luînd în considerare prețurile curente pe piețele internaționale.

Prețurile vor fi stabilite prin negocieri directe între organizațiile și întreprinderile respective. Plățile vor fi făcute de maniera și în monede ce vor fi agreate prin contractele încheiate.

Articolul 8

Părțile contractante au convenit să-și acorde reciproc, pe baza reglementărilor în vigoare în cele doua tari, permisele și licentele necesare pentru livrările și serviciile izvorite din prezentul acord, în conformitate cu condițiile stabilite prin contracte.

Articolul 9

Partea zimbabweana va asigura ca autoritățile competente sa acorde permise de lucru și ședere personalului român necesar pentru realizarea obiectivelor de cooperare cuprinse în prezentul acord.

Articolul 10

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări privind ratificarea sau aprobarea lui, în conformitate cu prevederile legale din fiecare dintre cele doua tari.

Prezentul acord a fost încheiat pe o perioadă de 5 ani, valabilitatea acordului prelungindu-se automat pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre cele doua părți nu va notifica în scris, pe cale diplomatică, intenția sa de a denunta acordul cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate.

Articolul 11

În cazul expirării valabilității acestui acord, prevederile lui vor continua sa ramina în vigoare pînă cînd obligațiile decurgind din prevederile contractelor și acordurilor încheiate vor fi executate integral.

Prezentul acord a fost semnat la Harare la 15 februarie 1983, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și engleza, ambele texte avînd aceeași valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Gheorghe Cazan

Pentru guvernul

Republicii Zimbabwe,

Denis Norman