Acordul din 15 iunie 1983

Articolul 1

Părțile contractante vor coopera în scopul incurajarii și facilitării schimburilor comerciale între cele doua tari.

Articolul 2

Fiecare parte contractantă va acorda, pe bază de reciprocitate, clauza națiunii celei mai favorizate în ceea ce privește taxele vamale și alte taxe, precum și orice alte impozite privitoare la exportul sau importul spre și din cealaltă parte contractantă.

Articolul 3

Prevederile prezentului acord nu se vor aplica:

a) privilegiilor sau avantajelor acordate de fiecare parte contractantă pentru dezvoltarea comerțului de frontieră;

b) avantajelor sau obligațiilor rezultind din uniuni vamale, zone de liber schimb sau alte înțelegeri comerciale care conduc la acestea, la care una dintre părțile contractante este sau poate deveni parte;

c) obligațiilor și drepturilor fiecărei părți contractante care decurg din acordurile internaționale preferențiale la care una dintre părțile contractante este sau poate deveni parte.

Articolul 4

Schimburile de mărfuri dintre părțile contractante vor fi efectuate în conformitate cu legile și reglementările lor în vigoare și realizate pe bază de contracte ce vor fi încheiate între organizațiile și întreprinderile de comerț exterior din Republica Socialistă România și persoanele sau organizațiile autorizate din Republica Botswana.

Articolul 5

Fiecare parte contractantă va facilita participarea celeilalte părți contractante la tirgurile și expozițiile comerciale de pe teritoriul sau, în condițiile ce vor fi convenite reciproc.

Fiecare parte contractantă va excepta de la plata taxelor vamale de import, în conformitate cu legile și reglementările în vigoare, mostrele comerciale, mărfurile expuse la tîrguri și expoziții, alte produse și echipamente, inclusiv mijloace de transport importate pentru/sau în legătură cu organizarea sau participarea la tîrguri și expoziții comerciale de către cealaltă parte contractantă, cu condiția ca aceste mărfuri și utilaje să fie reexportate.

Articolul 6

Plățile privind schimburile comerciale între cele doua părți contractante vor fi efectuate în orice valuta liber convertibilă, în conformitate cu legile și alte reglementări în vigoare în țările respective privind schimburile comerciale.

Articolul 7

Prevederile prezentului acord vor continua să se aplice și după expirarea valabilității sale asupra tuturor contractelor privind schimburile comerciale între cele doua tari, care au fost încheiate în perioada valabilității prezentului acord.

Articolul 8

Părțile contractante convin ca nici una din prevederile prezentului acord nu va fi interpretată ca o piedica în adoptarea de măsuri necesare pentru a interzice sau restrictiona importul de mărfuri pentru protejarea, între altele:

a) moralității publice;

b) vieții sau sănătății oamenilor, animalelor și plantelor;

c) tezaurului artistic național, valorilor istorice și arheologice;

d) intereselor majore ale securității statului.

Articolul 9

În scopul asigurării realizării prevederilor acordului, părțile contractante se vor consulta periodic, la cererea uneia dintre părți, data și locul urmînd a fi stabilite de comun acord.

Articolul 10

Prezentul acord va intra în vigoare, provizoriu, la data semnării lui și definitiv la data ultimei notificări a părților contractante privind îndeplinirea formalităților de ratificare sau aprobare, în conformitate cu prevederile constituționale ale părților contractante.

Acest acord va rămîne valabil pe o perioadă de 5 ani, care poate fi extinsă ulterior pe noi perioade de cîte un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu va notifica în scris, cu cel puțin 6 luni înainte de data expirării, intenția sa de denunțare a acordului.

Încheiat la București la 15 iunie 1983, în doua exemplare originale, fiecare în limba română și în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare, textul englez va prevala.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Vasile Pungan

ministrul comerțului exterior

și cooperării internaționale

Pentru guvernul

Republicii Botswana,

M.P.K. Nwako,

ministrul comerțului și industriei