Protocolul din 30 decembrie 1944

Articolul 1

Guvernul Bulgar se obliga a elibera permisele de export pentru România la produsele Bulgare specificate în lista A, anexată prezentului Protocol, pînă la concurenta cantităților înscrie în dreptul fiecărui produs.

Articolul 2

Guvernul Roman se obliga a elibera permisele de export pentru Bulgaria, la produsele românești specificate în lista B, anexată prezentului Protocol, pînă la concurenta cantităților înscrise în dreptul fiecărui produs.

Mărfurile românești vor fi facturate în lei sau în leva.

Articolul 3

a) Produsele bulgare intrand în cadrul listei A, anexată la prezentul Protocol, vor trebui să fie exportate în România, la prețurile prevăzute în aceeași lista A.

b) Produsele românești intrand în cadrul listei B, anexată la prezentul Protocol, vor trebui să fie exportate în Bulgaria, la prețurile următoare:

Produsele petrolifere românești, la prețurile oficiale, cotate în Monitorul Petrolului Roman, din Ianuarie 1945.

Celelalte produse românești, la prețurile prevăzute în aceeași lista B, anexată la prezentul Protocol.

Cele doua părți contractante își rezerva dreptul de a egaliza sporurile de prețuri la mărfurile mai sus-menționate, printr-o marire corespunzătoare a prețurilor mărfurilor lor proprii, care va fi stabilită de către delegații celor două Guverne, în conformitate cu procedura aplicată pentru încheierea Protocolului din 1 Iunie 1943;

c) Toate prețurile despre care se face mențiune la literele a și b de mai sus, se înțeleg fob sau franco frontiera a tarii exportatoare.

Articolul 4

a) Guvernul Roman va permite exportul produselor românești, menționate în lista B, anexată la prezentul Protocol, numai în limita disponibilităților nete în lei a Băncii Naționale a Bulgariei, existând în creditul "contului global lei", indicat la articolul 5 mai jos. Prin "disponibilitati nete", se înțeleg vărsămintele făcute în acest cont, deducandu-se din ele totalul acreditivelor pentru mărfurile bulgare, menționate în lista A anexată la prezentul Protocol, a căror executare totală sau parțială contra documentelor de încărcare n-a fost confirmată Băncii Naționale a României de către Banca Naționala a Bulgariei;

b) Cu toate dispozițiunile paragrafului a) de mai sus, Guvernul Roman este de acord de a permite exportul cantităților de 5.000 tone petrol brut parafinos și de 300 tone petrol lampant, reprezentând contravaloarea aproximativă de lei 180.000.000, în limita totalului vărsămintelor în lei din "contul global lei" și, în consecința, nu numai în limita disponibilităților nete ale "contului global lei", astfel cum sînt definite la paragraful a, mai sus-menționate;

c) Avînd în vedere cele ce preced, Guvernul Bulgar va permite, în orice caz, exportul mărfurilor bulgare menționate în lista A, anexată la Prezentul Protocol, către România, numai pînă la concurenta contravalorii de aproximativ lei 180.000.000.

Articolul 5

Banca Naționala a României va deschide pe numele Băncii Naționale a Bulgariei, un cont nou în lei, nepurtator de dobânzi, denumit "contul global lei".

Banca Naționala a României va credita contul indicat, cu sumele în lei, corespunzînd exporturilor produselor bulgare către România, menționate în lista A, și va aviza în mod regulat vărsămintele în lei, direct la Banca Naționala a Bulgariei, indicând în același timp datele necesare, astfel încît să poată permite Băncii Naționale a Bulgariei să efectueze plata în leva, în favoarea exportatorilor bulgari.

Banca Naționala a Bulgariei va plati creditorilor bulgari, în leva, în ordinea cronologică a vărsămintelor efectuate în "contul global lei", mai sus-menționat.

Asupra disponibilităților acestui cont, Banca Naționala a Bulgariei va putea emite ordine de plată, care vor fi executate de către Banca Naționala a României, pentru lichidarea mărfurilor românești, menționate la lista B, destinată Bulgariei.

Articolul 6

Pentru aplicarea prezentului Protocol, cursul de conversiune între leva și leu, este stabilit la 1 leva = 1,817 lei.

Articolul 7

Banca Naționala a României își rezerva dreptul de a percepe, la fiecare varsamant efectuat în "contul global lei", mai sus-menționat, un comision de 1 la suta, care va fi pus în sarcina persoanelor efectuand aceste vărsăminte.

Banca Naționala a Bulgariei va avea de asemeni dreptul de a percepe acest comision, la vărsămintele în leva, efectuate la aceasta.

Articolul 8

a) Acreditivele încă nelichidate, deschise de către Banca Naționala a României, prin clearing-ul româno-germano-bulgar, vor fi stornate de către Banca Naționala a Bulgariei, în măsura în care mărfurile corespunzînd acestor acreditive n-au fost importate în România.

În cazurile în care vor trebui să se facă stornari, ele se vor efectua de către Banca Naționala a Bulgariei, îndată ce împrejurările vor permite aceasta;

b) Acreditivele încă nelichidate, deschise de către Banca Naționala a Bulgariei prin clearing-ul româno-germano-bugar, vor fi stornate de către Banca Naționala a României, în măsura în care mărfurile corespunzînd acestor acreditive nu au fost importate în Bulgaria.

În cazurile cînd vor trebui să se facă stornari, ele se vor efectua de către Banca Naționala a României, îndată ce împrejurările vor permite aceasta;

c) De asemenea, Banca Naționala a României și Banca Naționala a Bulgariei, vor face, îndată ce împrejurările le-ar îngădui, operațiunile prin clearing-ul româno-germano-bulgar, cu privire la lichidarea contravalorii exporturilor românești sau bulgare deja efectuate în cealaltă țara, pînă la 23 August 1944 și încă nelichidate, precum și stornarile eventuale de vechi ordine de plată.

Articolul 9

Începînd cu o luna dela încetarea ostilităților în Europa, fiecare din cele doua Guverne, va putea cere în orice moment, celuilalt Guvern, de a proceda la examinarea situațiunii clearing-ului româno-germano-bulgar, în vederea lichidării soldului creditor existând în favoarea uneia dintre cele doua tari în numitul clearing.

Articolul 10

Cele doua Guverne, în dorința de a intensifica schimburile comerciale dintre România și Bulgaria, atît cat situațiunea economică o îngăduie, sînt de acord sa procedeze pe cale diplomatică, la cererea uneia din cele doua părți, la examinarea posibilităților de majorare a contingentelor prevăzute în listele A și B aci alăturate, cat și de a completa aceste liste, prin noi mărfuri.

Articolul 11

Pentru a înlesni schimburile comerciale între cele doua tari, Guvernul Regal al României este dispus sa îngăduie exportul anumitor produse manufacturate, cu condițiunea ca materiile prime necesare fabricării fiecărui din produsele de exportat, sau alte materii prime, sau mărfuri în substituire, să fie expediate din Bulgaria în România.

Cheltuielile și costul de fabricație a acestor produse manufacturate, vor fi plătite în întregime prin trimiterea de cantități suplimentare din materiile prime necesare fabricației, sau de cantități echivalente din alte materii prime sau mărfuri.

Realizarea schimburilor prevăzute prin prezentul articol, va fi efectuată pe bază de contracte de încheiat între interesați și care vor fi supuse aprobării prealabile a autorităților competente din cele doua tari.

Materiile prime expediate din Bulgaria, necesare fabricării produselor manufacturate de exportat din România în Bulgaria, vor fi importate în România, în conformitate cu regimul de admisiune provizoriu.

De asemeni, materiile prime sau mărfurile expediate din Bulgaria, în substituirea materiilor prime, despre care se face mențiune la alineatul precedent, vor fi importate în conformitate cu regimul de admisiune provizorie, în măsura în care aceste trimiteri nu depășesc valoarea materiilor prime necesare fabricației, pe care le înlocuiesc.

Articolul 12

Prezentul Protocol intră în vigoare la 1 Ianuarie 1945 și va avea o durată de un an.

Făcut la București, în limba franceza, în dublu exemplar, la 9 ianuarie 1945.

Pentru Guvernul Regal al României

Vintila Petala

Pentru Guvernul Regal al Bulgariei,

Dr. D. Gheorghieff

LISTA A

Piei de capre - 80. 000 bucăți la prețul de 1.540 leva buc.

Piei de miel - 100.000 bucăți la prețul de 980 leva buc.

Mesine*1) - 100.000 fuse la prețul de 455 leva fusul

Chevreau*1) - 50.000 fuse la prețul de 875 leva fusul

Semințe de viermi mătase - 450 fuse la prețul de 24.500 leva kg.

Arpagic - 700 tone la prețul de 189.000 leva tona

Semințe de ceapa - 3 tone la prețul de 10.500 leva kg.

Semințe de legume - 4 tone la prețul de 5.250 leva kg

Tutun*2) - 140 tone la prețul de 875 leva kg

Fluspat (Fluorura de calciu) - 1.000 tone la prețul de 16.100 leva tona

Concentrat de plumb - 2.000 tone la prețul de 77.700 leva tona

Concentrat de zinc - 1.500 tone la prețul de 125.000 leva tona

Bioxid de magneziu (Piroluzita) - 150 tone la prețul de 105.000 leva tona

Glicerina - 50 tone la prețul de 630 leva kg

Tanolina - 500 tone la prețul de 42.000 leva tona

Mărfuri diverse*3) pentru o valoare de 200.000.000 leva

---------

*1) Cu posibilitatea imediata de majorare, dacă împrejurările o permit.

*2) Din care: 50 tone tutun Djebel, 40 tone tutun Prustita, 50 tone tutun Virginia.

*3) De exemplu: minereu de fier, piatra de Vrata, Kaolin oua etc.

LISTA B

Țiței - 5000 tone - La prețurile prevăzute de Monitorul Petrolului din ianuarie 1945

Petrol lampant*1) - 300 tone

Benzina de turism*2) - 2.000 tone

Benzina grea - 500 tone

Motorina 0°C - 1.000 tone

Gaziol - 2.000 tone

Uleiuri de uns - 4.500 tone

Sare gema - 30.000 tone la prețul de 17.000 lei tona

Soda caustica - 1.500 tone la prețul de 170.000 lei tona

Soda calcinata - 1.500 tone la prețul de 80.000 lei tona

Carbura de calciu - 500 tone la prețul de 218.000 lei tona

Acid sulfuric*3) - 500 tone la prețul de 130.000 lei tona

Clor lichid - 5 tone la prețul de 150.000 lei tona

Amoniac comprimat (lichefiat)*4) - 50 tone la prețul de 515.000 lei tona

Celuloza - 500 tone la prețul de 250.000 lei tona

Hârtie pentru titluri de Stat*5)......... - 30 tone la prețul de 200.000 lei tona

Mărfuri diverse ...... - pentru o valoare 300.000.000 lei

--------

*1) Al cărui export este deja în curs de realizare, în baza schimbului de scrisori din 30 Decemvrie 1944.

*2) De livrat după 1 Aprilie 1945; în eventualitatea posibilităților favorabile chiar înaintea acestei date

*3) De transportat cu mijloace proprii ale cumpărătorului

*4) De importat în Bulgaria în primele trei luni ce urmează după semnarea prezentului Protocol; buteliile în oțel sau cisternele de furnizat de către cumpărător.

*5) Făcînd obiectul comenzii date la data de 20 Mai 1944 de către Legatia Bulgariei, fabricei de hârtie Busteni.

Domnule președinte,

Referindu-ma la scrisoarea Dv. din 28 Decemvrie 1944, privitoare la cererea bulgara pentru exportul fără întîrziere a 300 tone petrol lampant, din România în Bulgaria, am onoare a va aduce la cunoștința cele ce urmează:

Pentru a da satisfactie cererii delegației bulgare, Guvernul român va autoriza exportul a unei cantități de aproximativ 300 tone petrol lampant, care urmează a se efectua imediat cu titlu de avans asupra contingentelor ce vor fi fixate prin dispozițiunilor Protocolului ce se va semna, pe baza clauzelor căruia delegatiile noastre sînt deja de acord.

Plata va trebui să se efectueze în conformitate cu dispozițiunile aceluiași Protocol, Guvernul bulgar angajandu-se pe deoparte de a afecta pentru plata exportatorului român a celor 300 tone petrol lampant, primele disponibilitati care vor fi create în "contul global", prevăzut în proiectul sus-zisului Protocol.

Pe de altă parte Guvernul român își rezerva dreptul de a imputa asupra primelor disponibilitati ce urmează a se crea în contul sus-menționat contravaloarea autorizațiilor de export acordate cu anticipatie, după cum rezultă din prezenta scrisoare.

Va rog să-mi confirmati acordul Dv. asupra celor ce preced și primiți, Domnule Președinte, asigurarea înaltei mele consideratiuni.

Directorul Afacerilor Economice,

V. Petala

D-lui Dr. Gheorghieff,

Președintele Delegatiunii Bulgare

Domnule ministru,

Am onoare a va face cunoscut primirea scrisorii Dv., din 30 Decemvrie 1944, avînd următorul cuprins:

"Referindu-ma la scrisoarea Dv., din 28 Decemvrie 1944, privitoare la cererea bulgara pentru exportul fără întîrziere a 300 tone petrol lampant, din România în Bulgaria, am onoarea a va aduce la cunoștința cele ce urmează:

Pentru a da satisfactie cererii delegației bulgare, Guvernul Roman va autoriza exportul unei cantități de aproximativ 300 tone petrol lampant, care urmează a se efectua imediat cu titlu de avans asupra contingentelor ce vor fi fixate prin dispozițiunile Protocolului ce se va semna, pe baza clauzelor căruia delegatiile noastre sînt deja de acord.

Plata va trebui să se efectueze în conformitate cu dispozițiunile aceluiași Protocol, Guvernul bulgar angajandu-se pe deoparte de a afecta pentru plata exportatorului român cele 300 tone petrol lampant, primele disponibilitati care vor fi create în contul "global lei" prevăzut în proiectul suszisului Protocol.

Pe de altă parte Guvernul român își rezerva dreptul de a imputa asupra primelor disponibilitati ce urmează a se crea în contul susmentionat contravaloarea autorizațiilor de export acordate cu anticipatie, după cum rezultă din prezenta scrisoare.

Va rog să-mi confirmati acordul Dv., asupra celor ce preced și primiți, Domnule Președinte, asigurarea înaltei mele consideratiuni".

Declarandu-ma de acord cu cele ce preced, țin sa precizez ca în asteptarea lichidării prevăzută prin prezenta scrisoare, a fost constituit ca garanție pentru exportatorul român - Steaua Română - un depozit în lei reprezentând valoarea totală a acestei marfi care urmează să fie retrocedati în momentul lichidării operațiunii în conformitate cu stipularile Protocolului care se va semna.

Va rog sa primiți Domnule Ministru, asigurările înaltei mele consideratiuni.

București, 30 Decemvrie 1944,

Președintele delegatiunei Bulgare

Dr. Gheorghieff

Excelentei sale

D-lui VINTILA PETALA

Ministru plenipotențiar

și directorul afacerilor economice.