Acordul din 21 februarie 2002

Articolul 1

Domeniul de aplicare

1. Prezentul acord, în partea privind notificarea accidentelor nucleare, se aplică instalațiilor și activităților menționate la alin. 2 art. 1 din Convenție, precum și în cazurile menționate la alin. 2 și 3 ale art. 2 din prezentul acord.

2. a) Prezentul acord, în partea privind schimbul de informații, se aplică centralelor atomoelectrice civile și depozitelor de combustibil proaspăt și uzat, aflate pe teritoriul statelor părților.

b) Lista cuprinzând instalațiile despre care se efectuează schimb de informații este prezentată în anexa nr. 1 care face parte integrantă din prezentul acord.

3. Lista specificată la alin. 2 lit. b) va fi actualizată începând cu faza de construcție a unei noi instalații, dacă aceasta instalatie prezintă importanța pentru cealaltă parte din punct de vedere al siguranței radiologice.

Articolul 2

Notificarea unui accident nuclear

1. În caz de accident pe teritoriul statului uneia dintre părți, astfel cum este definit la art. 1 din Convenție, partea în cauza notifica cat mai curând posibil celeilalte părți și îi pune la dispoziție acesteia informațiile disponibile, în conformitate cu art. 5 din Convenție.

2. Părțile se vor informa reciproc și operativ asupra oricăror accidente, altele decât cele definite la alin. 1, care au avut loc pe teritoriul statului lor și pot genera un transfer transfrontalier de material radioactiv, important din punct de vedere al siguranței radiologice pentru cealaltă parte.

3. În cazul în care sistemul de monitorizare radioactiva al uneia dintre părți înregistrează pe teritoriul statului sau creșterea nivelului de radiatii, care este important din punct de vedere al siguranței radiologice pentru cealaltă parte și care nu este determinat de degajarile provenite de la instalațiile sau activitățile de pe teritoriul statului sau, partea respectiva notifica operativ celeilalte părți și continua sa o informeze asupra evoluției situației.

Articolul 3

Schimbul de informații

1. Părțile își furnizează reciproc informații referitoare la condițiile de exploatare și informații tehnice privind instalațiile nucleare specificate în anexa nr. 1, pentru a fi utilizate de către partea primitoare la evaluarea consecințelor unui accident, precum și la stabilirea măsurilor necesare pentru protecția populației.

2. Volumul informatiei furnizate nu va depăși volumul definit de Convenția privind securitatea nucleara.

Articolul 4

Limitări în utilizarea informatiei

Informațiile furnizate potrivit prevederilor art. 3 din prezentul acord nu pot fi transmise unei terțe părți și nu sunt destinate utilizării comerciale sau altor scopuri ce nu au legătură cu domeniul prezentului acord, cu excepția situațiilor în care părțile convin altfel.

Articolul 5

Autoritățile competente

1. Pentru aplicarea prezentului acord se desemnează următoarele autorități competente:

- în România - Comisia Naționala pentru Controlul Activităților Nucleare;

- în Federația Rusa - Ministerul Federației Ruse pentru Energia Atomica.

2. Adresele, numerele de telefon și de fax ale autorităților competente sunt specificate în anexa nr. 2 care face parte integrantă din prezentul acord. Părțile se vor informa reciproc asupra oricăror modificări privind autoritățile competente.

3. Autoritățile competente convin împreună măsuri practice pentru îndeplinirea obligațiilor ce decurg din prezentul acord.

Articolul 6

Reglementarea diferendelor

Orice diferende apărute în legătură cu interpretarea sau aplicarea prevederilor prezentului acord se vor soluționa prin negocieri între părți.

Articolul 7

Prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților ce decurg din convențiile internaționale încheiate anterior de către acestea.

Articolul 8

Modificări și amendamente

Prevederile prezentului acord pot fi modificate cu consimțământul reciproc al părților.

Articolul 9

Intrarea în vigoare și valabilitatea acordului

Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea de către părți a procedurilor interne necesare intrării în vigoare și își încetează valabilitatea după 12 luni de la data la care una dintre părți va notifica în scris celeilalte părți despre intenția sa de denunțare.

Semnat la Moscova la 21 februarie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, rusa și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta de interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

Lucian Biro,

președintele Comisiei Naționale

pentru Controlul Activităților Nucleare

Pentru Guvernul Federației Ruse,

Alexandr Iurevici Rumiantev,

ministrul Federației Ruse

pentru energia atomica