Acordul din 27 ianuarie 1984

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Dispozițiile prezentului acord se aplică transporturilor de persoane și de mărfuri ce provin din sau au ca destinație teritoriul uneia dintre părțile contractante sau tranziteaza acest teritoriu, efectuate cu vehicule înmatriculate pe teritoriul celeilalte părți contractante și care aparțin întreprinderilor sau firmelor de transport care, potrivit prevederilor legislației lor naționale, pot efectua transporturi internaționale și au sediul lor principal în Republica Socialistă România sau în Regatul Belgiei.

Articolul 2

Definiții

1. Termenul transportator desemnează orice persoană fizica sau juridică cu sediul în Republica Socialistă România sau în Regatul Belgiei, care, potrivit prevederilor legislației naționale, este autorizata să efectueze transporturi rutiere de persoane sau de mărfuri, pe cont propriu sau pentru alții.

2. Termenul vehicul desemnează orice mijloc de transport rutier cu propulsie mecanică, precum și vehicule combinate care sînt destinate transportului:

a) a mai mult de 8 persoane pe scaune, în afară de sofer;

b) de mărfuri.

Se considera drept un singur vehicul ansamblul unui vehicul tractor cu o remorca sau o semiremorca, cu condiția ca ambele să aibă același număr de înmatriculare.

3. Termenul autorizație desemnează orice licenta, concesiune sau autorizare care se emite de fiecare parte contractantă, în conformitate cu reglementările naționale respective, și care, în perioada ei de valabilitate, da dreptul unui vehicul, cu sau fără remorca, la o singura călătorie dus-întors.

Autorizația poate fi folosită numai de transportatorul pentru care este emisă și nu este transmisibila.

Transportul de persoane

Articolul 3

Autorizații

Transporturile de persoane prevăzute de prezentul acord, cu excepția celor stabilite la art. 4, pot fi efectuate de către transportatorii uneia dintre părțile contractante numai pe baza unei autorizații emise în prealabil de autoritatea competentă a celeilalte părți contractante.

Articolul 4

Transporturi scutite de autorizație

Transporturile ocazionale de persoane scutite de autorizație de transport sînt următoarele:

1. Transportul acelorași persoane cu același vehicul de-a lungul întregii călătorii, punctele de plecare și de sosire fiind situate în țara de înmatriculare a vehiculului, nici o persoană nefiind imbarcata sau debarcată pe parcurs sau la opririle din afară tarii respective (circuit cu ușile închise);

2. Transportul unui grup de persoane dintr-un punct situat în țara de înmatriculare a vehiculului la un punct situat pe teritoriul celeilalte părți contractante, vehiculul părăsind gol teritoriul acesteia;

3. Transportul de persoane în tranzit pe teritoriul celeilalte părți contractante, cu excepția curselor care se repeta la intervale mai mici de 16 zile.

Articolul 5

Transporturi regulate

1. Se considera transporturi regulate acele transporturi de persoane ce se efectuează pe un itinerar determinat, cu orar și tarife stabilite în prealabil, de comun acord, de autoritățile competente ale părților contractante, și care imbarca și debarca persoane atît în punctele de plecare și de sosire, cat și în alte puncte cuvenite.

2. Transporturile regulate trebuie să fie autorizate, de comun acord, de către autoritățile competente ale celor două părți contractante, cu acordul țărilor ce se tranziteaza.

3. Autoritățile competente ale celor două părți contractante aproba liniile regulate pentru parcursul situat pe teritoriile lor respective.

4. Părțile contractante împuternicesc organele lor competente pentru rezolvarea de comun acord a următoarelor probleme privind transporturile regulate;

a) aprobarea traseelor și numărul curselor, suspendarea curselor existente și schimbarea acestor trasee;

b) aprobarea tarifelor;

c) stabilirea eventuala a unor condiții speciale de transport potrivit reglementărilor în vigoare;

d) anularea sau suspendarea, precum și modificarea perioadei de valabilitate a autorizațiilor, în condițiile prevăzute de legislația naționala a fiecărei părți contractante.

Transportul de mărfuri

Articolul 6

Autorizații

1. Transporturile de mărfuri prevăzute de prezentul acord, cu excepția celor menționate la art. 7, precum și circulația vehiculelor fără incarcatura pe teritoriile celor două părți contractante sau în tranzit pe teritoriile lor, pot fi efectuate numai pe baza unei autorizații acordate în prealabil de autoritatea competentă a celeilalte părți contractante.

2. Autorizațiile sînt eliberate de autoritățile competente ale tarii de înmatriculare a vehiculelor, în numele autorității competente a celeilalte părți contractante.

3. Autoritățile competente ale părților contractante stabilesc de comun acord, în funcție de necesarul transportatorilor din cele doua tari, numărul de autorizații pentru anul următor, pe care și le transmit reciproc, în alb.

În cazul în care numărul autorizațiilor astfel transmise se va dovedi insuficient, autoritatea competentă a unei părți contractante poate transmite, la cererea celeilalte autorități competente, autorizații suplimentare.

4. Autoritățile competente ale părților contractante stabilesc, de comun acord, modelul formularelor de autorizație.

5. Autorizația da dreptul transportatorului sa încarce, la cursa de inapoiere, mărfuri provenite de pe teritoriul celeilalte părți contractante, cu condiția ca acestea să fie destinate tarii de înmatriculare a vehiculului.

6. Transporturile pot fi efectuate pe bază de autorizații emise la punctele de trecere a frontierei, dacă legislația naționala a fiecărei părți contractante prevede astfel de reglementări.

Articolul 7

Transporturi scutite de autorizație

Transporturile de mărfuri scutite de autorizație de transport sînt următoarele:

a) transporturile efectelor de strămutare;

b) transporturile de obiecte destinate targurilor și expozițiilor;

c) transporturile de materiale, accesorii și animale destinate sau provenind de la manifestatii teatrale, muzicale, cinematografice sau sportive, circuri sau târguri;

d) transporturile materialelor destinate înregistrărilor radiofonice, cinematografice și de televiziune;

e) transporturile de cadavre;

f) transporturile articolelor necesare îngrijirii medicale în cazul măsurilor de urgenta, în special în cazul unor catastrofe naturale;

g) transporturile de animale vii (cu excepția celor destinate sacrificarii);

h) intrarea fără incarcatura a vehiculelor;

- de înlocuire a altor vehicule;

- pentru transportul vehiculelor avariate;

- pentru remorcarea și depanarea vehiculelor avariate;

i) transporturile de mărfuri spre sau de la aeroporturi și drepturi în cazurile unor devieri ale curselor aeriene, respectiv maritime.

Dispoziții comune transporturile de persoane și de mărfuri

Articolul 8

Transporturi către terțe tari

Transportatorii menționați în art. 2 din prezentul acord pot efectua transporturi între teritoriul celeilalte părți contractante și o țara terta, precum și dintr-o țara terta către teritoriul celeilalte părți contractante, numai dacă au obținut aprobarea autorității competente a acelei părți contractante.

Articolul 9

Greutatea și dimensiunile vehiculelor

În cazul în care greutatea, dimensiunile sau sarcina pe osie a vehiculului depășesc limitele maxime admise pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, vehiculul trebuie să posede o autorizație specială emisă de autoritatea competentă a acestei părți contractante.

În cazul ca aceasta autorizație limitează circulația vehiculului la un itinerar determinat, transportul nu se poate efectua decât pe acest itinerar.

Articolul 10

Transportul intern

Transportatorii menționați la art. 2 din prezentul acord nu au dreptul să efectueze transporturi rutiere de persoane sau de mărfuri între doua puncte situate pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 11

Controlul documentelor

1. Autoritățile competente ale părților contractante vor stabili, de comun acord, documentele de control al transporturilor efectuate în condițiile prezentului acord, precum și cele care se cer vehiculelor și conducătorilor acestora.

2. Autorizațiile și alte documente necesare, în virtutea prezentului acord, trebuie să însoțească vehiculele respective și să fie prezentate, la cerere, autorităților care pe teritoriul fiecărei părți contractante au sarcina să solicite prezentarea lor.

Articolul 12

Prevederi fiscale și vamale.

1. Vehiculele înmatriculate pe teritoriul uneia dintre părțile contractante, precum și remorcile și semiremorcile, ce au același număr de înmatriculare și care sînt utilizate pentru transporturile reglementate prin prezentul acord, vor fi admise temporar pe teritoriul celeilalte părți contractante fără plata taxelor și impozitelor privind importul și scutite de restricțiile și măsurile prohibitive pentru import, urmând a fi reexportate. Scutirea se va aplica și asupra pieselor de schimb, accesoriilor și echipamentelor normale importate cu vehiculele menționate și reexportate cu ele.

2. Combustibilul și lubrifianții continuti de rezervoarele normale, asa cum au fost prevăzute de către constructorul vehiculelor sus-menționate, și care sînt utilizate, atît în scopul propulsiei, cat și - unde este cazul - pentru funcționarea sistemului de refrigerare, vor fi admise fără plata taxelor și impozitelor privind importul și scutite de restricțiile și măsurile prohibitive pentru import.

3. Piesele de schimb importate pentru repararea unui anumit vehicul deja importat temporar, precum și vehiculele prevăzute la art. 7 lit. h) din prezentul acord, vor fi admise temporar fără plata taxelor și impozitelor privind importul și scutite de restricțiile și măsurile prohibitive pentru import.

Piesele înlocuite vor fi reexportate sau distruse sub controlul autorităților vamale.

4. Transportatorii autorizați pe teritoriul unei părți contractante pot fi scutiți, parțial sau total, pe bază de reciprocitate, de plată taxelor și impozitelor ce se percep pentru transport pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Scutirile care pot fi acordate nu se extind și asupra taxelor de peaj, taxelor și impozitelor pentru compensarea costului combustibilului sau pentru transporturile efectuate cu vehicule cu gabarite depășite sau tonaje ce depășesc limitele reglementare.

Aceste scutiri vor fi convenite de autoritățile competente ale acelor doua părți contractante.

Articolul 13

Autorități competente

Părțile contractante își comunică reciproc autoritățile competente împuternicite cu aplicarea prezentului acord. Aceste autorități păstrează contacte directe între ele.

Articolul 14

Protocol

Autoritățile competente ale celor Părți contractante vor reglementa modalitățile de aplicare a prezentului acord printr-un protocol.

Articolul 15

Comisia mixtă

1. Autoritatea competența a uneia dintre părțile contractante poate solicita convocarea unei comisii mixte, formată din reprezentanții celor două părțile contractante, pentru reglementarea problemelor ce decurg din aplicarea prezentului acord.

2. Comisia mixtă este competența sa modifice protocolul prevăzut la art. 14. Reprezentanții celor două părți în comisia mixtă vor acționa în conformitate cu legislația lor naționala.

3. Comisia mixtă se va reuni alternativ pe teritoriul fiecăreia dintre părțile contractante.

Articolul 16

Plati

Toate plățile care decurg din aplicarea prezentului acord vor fi efectuate în valută liber convertibilă, potrivit reglementărilor în vigoare între cele doua tari.

Articolul 17

Aplicarea legislației naționale

În toate cazurile nereglementate de prevederile prezentului acord sau prin convențiile sau înțelegerile internaționale la care cele doua tari sînt parte, se aplică legislația naționala a fiecărei părți contractante.

Articolul 18

Abateri

1. Autoritățile competente ale părților contractante urmăresc ca transportatorii lor să respecte dispozițiile prezentului acord.

2. Dacă un transportator al unei părți contractante ce se afla pe teritoriul celeilalte părți contractante a comis abateri de la prevederile legilor și reglementărilor în vigoare pe teritoriul acesteia privind transporturile rutiere sau circulația rutiera sau de la dispozițiile prezentului acord, autoritatea competentă a tarii de înmatriculare a vehiculului poate, la cererea autorității competente din țara unde s-a comis abaterea să aplice următoarele măsuri:

a) avertisment;

b) suspendarea temporară, parțială sau totală a dreptului de a efectua transporturi pe teritoriul părții contractante unde a avut loc abaterea.

3. Aplicarea măsurilor sus-menționate trebuie să fie comunicată autorităților competente ale celeilalte părți contractante.

4. Prevederile prezentului articol se vor aplica fără a se prejudicia măsurile juridice ce pot fi aplicate în virtutea legislației naționale de către tribunalele sau autoritățile părții contractante pe teritoriul căreia s-a comis abaterea.

Articolul 19

Litigii

Problemele de interpretare și aplicare a prezentului acord, pe care autoritățile competente ale părților contractante menționate în art. 13 nu le pot soluționa pe cale directa între ele, vor fi soluționate pe cale diplomatică.

Dispoziții finale

Articolul 20

Intrarea în vigoare

Prezentul acord va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei comunicări prin care părțile își vor notifica îndeplinirea procedurilor legislative naționale pentru intrarea în vigoare a acordurilor internaționale.

La data intrării sale în vigoare, prezentul acord va înlocui Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Regatului Belgiei cu privire la transportul de mărfuri pe drumuri efectuat cu vehicule comerciale, semnat la București la 22 septembrie 1967.

Articolul 21

Termenul de valabilitate a prezentului acord este de un an de la data intrării sale în vigoare, după care se va prelungi, prin tacită reconducțiune, pe noi perioade de câte un an, în afară cazului cînd una dintre părțile contractante îl va denunta, în scris, cu 3 luni înaintea expirării fiecărui termen de valabilitate.
Drept care subsemnații, împuterniciți de guvernele lor respective, au semnat prezentul acord.
Semnat la Bruxelles, la data de 27 ianuarie 1984, în doua exemplare originale în limbile română, neerlandeza și franceza, cele trei texte avînd aceeași valoare.
────────────────────