Acordul din 14 decembrie 2001

Articolul 1

Se modifica acordul astfel:

1. La articolul 3, paragrafele 2 și 3 vor avea următorul conținut:

"3.2. Contribuția va fi utilizata pentru proiecte prioritare de infrastructura și reabilitare. O atenție deosebită va fi acordată proiectelor din sectorul protecției mediului și infrastructurii (energie, transporturi, telecomunicații) și proiectelor de sprijinire a dezvoltării sectorului privat al economiei.

3.3. Guvernul român va scuti toate echipamentele, serviciile și materialele finanțate pe baza ajutorului nerambursabil acordat de Confederatia Elvetiana în cadrul prezentului acord de la plata taxelor, impozitelor și comisioanelor de orice fel impuse de legislația română."

2. Articolul 4 se completează cu următorul paragraf:

"4.3. Pentru a evita orice dezechilibru în cadrul economiei românești de piața, în cazul proiectelor comerciale viabile, importatorii vor plati, în tot sau în parte, în Fondul elvetian de contrapartida contravaloarea bunurilor importate pe baza prezentului acord. Cuantumul și condițiile de plată vor fi definite de la caz la caz de către părțile contractante."

3. La articolul 5, paragraful 3 va avea următorul conținut:

"5.3. Guvernul României va deschide la Banca Naționala a României un cont special, denumit <<Asistența financiară elvetiana>>, pentru plata importurilor în moneda locală a Fondului elvetian de contrapartida."

4. Articolul 9 va avea următorul conținut:

"Următoarele autorități vor fi răspunzătoare de aplicarea acordului:

a) pentru partea română: Ministerul Afacerilor Externe (Direcția generală pentru afaceri europene și euroatlantice);

b) pentru partea elvetiana: Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice, Departamentul federal pentru afaceri economice."

5. Articolul 10 va avea următorul conținut:

"Prezentul acord poate fi amendat prin consimțământul părților. Amendamentele vor intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea prevederilor legale interne necesare pentru intrarea lor în vigoare."

6. La articolul 12, paragraful 2 va avea următorul conținut:

"12.2. Prezentul acord rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie 2003 sau la orice data ulterioară ce va fi convenită de părțile contractante."

7. În anexa nr. 1 punctul 3, paragrafele 1, 3 și 4 vor avea următorul conținut:

"Instituția guvernamentală română coordonatoare a asistenței nerambursabile acordate Guvernului României de Guvernul Confederatiei Elvetiene (denumita în continuare Ministerul român al Afacerilor Externe) va transmite Secretariatului de Stat pentru Afaceri Economice deciziile comisiei de programare a utilizării Fondului elvetian de contrapartida (denumita în continuare comisia de programare), prin intermediul Ambasadei Elvetiene la București. Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice va transmite Ministerului român al Afacerilor Externe aprobarea deciziilor comisiei de programare. O copie de pe aceasta aprobare, precum și documentele menționate mai jos vor fi puse la dispoziție Băncii Naționale a Elvetiei de către Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice.

.......................................................

Asistența financiară poate fi acordată prin intermediul unei plati directe sau al unui acreditiv. În cazul din urma vor fi percepute comisioane de la partea elvetiana, dar ele nu vor depăși comisioanele percepute de Banca Naționala a Elvetiei. Mijloacele de plată alese trebuie să fie indicate în facturile pro forma sau contractele de livrare. Banca Comercială Română va transmite ordine directe de plată la Banca Naționala a Elvetiei, referindu-se la aprobarea autorităților elvetiene menționate mai sus.

În cazul plății prin acreditiv importatorul va deschide un acreditiv - asa cum se obișnuiește - care va fi emis de Banca Comercială Română, referindu-se la facturile pro forma și la contractele de livrare aprobate, menționate mai sus și confirmate de Banca Naționala a Elvetiei. Deschiderea va fi efectuată de îndată ce importatorul a fost informat de Ministerul român al Afacerilor Externe asupra aprobării Guvernului elvetian de a acorda asistența financiară. Banca Naționala a Elvetiei va plati furnizorului la prezentarea documentelor specificate în acreditiv."

8. În anexa nr. 2 alineatul 3, punctul 5 va fi eliminat, iar punctele 1, 2 și 6 vor avea următorul conținut:

"Ministerul român al Afacerilor Externe și Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice decid:

1. Se constituie o comisie de programare alcătuită din 4 persoane. Doua persoane sunt numite de Ministerul român al Afacerilor Externe și doua de Ambasada Elvetiei la București.

2. Comisia de programare va examina toate propunerile de proiect după principiile enunțate în cadrul acordului, în special la art. 3 pct. 2 și la art. 4 pct. 1. Legile și reglementările române se aplică deciziilor comisiei de programare. Membrii comisiei de programare pot cere rapoartele necesare Ministerului român al Afacerilor Externe.

.........................................................

6. Secretariatul de Stat pentru Afaceri Economice va fi informat în legătură cu decizia finala a comisiei de programare."

Articolul 2

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare.

Semnat la București la 14 decembrie 2001, în doua exemplare originale în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,

Cristian Diaconescu,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Confederatiei Elvetiene,

Francois Chappuis,

ambasadorul Confederatiei Elvetiene

în România