Înțelegere din 12 aprilie 2002
între Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Învățământului, Tineretului și Sportului din Republica Ceha privind colaborarea în domeniul învățământului în perioada 2002-2005
prezumat în vigoare
Ministerul Educației și Cercetării din România și Ministerul Învățământului, Tineretului și Sportului din Republica Ceha, denumite în continuare părți contractante,
în scopul dezvoltării și aprofundarii colaborării în domeniul învățământului, au convenit următoarele:
Articolul 1
Părțile contractante vor sprijini în continuare colaborarea în domeniul învățământului. În acest scop, la cerere, se vor informa reciproc asupra:
a) legislației privind conținutul, structura și organizarea învățământului la toate nivelurile;
b) manifestărilor științifice și de specialitate organizate în domeniul învățământului.
Articolul 2
1. Părțile contractante vor realiza schimburi de informații privind conducerea și cercetarea în domeniul învățământului, se vor informa reciproc asupra stadiului implementarii reformei în sistemele de învățământ și asupra aplicării prevederilor prezentei înțelegeri, prin schimburi de publicații și de intalniri la nivel de experți.
2. În acest scop, părțile contractante vor efectua anual schimb de până la 3 experți într-un volum total de 15 zile.
Articolul 3
Părțile contractante vor realiza, la cerere, schimb de informații și de materiale documentare asupra civilizatiei, istoriei, culturii și geografiei statelor părților contractante.
Articolul 4
Părțile contractante vor sprijini colaborarea directa dintre instituții de învățământ la toate nivelurile, precum și dintre institute de cercetare științifică în domeniul învățământului.
Articolul 5
1. Pentru mai buna cunoaștere a civilizatiei celor două state părțile contractante vor susține în continuare funcționarea lectoratelor de limba și literatura română la Universitatea Carolina din Praga și, respectiv, de limba și literatura ceha la Universitatea din București.
2. Având în vedere interesul deosebit pentru studiul limbii cehe în România și al limbii române în Republica Ceha, părțile contractante vor susține înființarea de lectorate și în alte universități ale statelor părților contractante.
Articolul 6
1. Părțile contractante își vor acorda anual, pe bază de reciprocitate, câte 27 de luni-bursa pentru studenții și doctoranzii instituțiilor de învățământ superior de stat. Numărul total al lunilor-bursa poate fi împărțit în perioade cu durata între 3 și 9 luni.
2. La cererea uneia dintre părțile contractante, acordarea bursei se poate prelungi, în limitele cotei stabilite, pe baza nominalizarii repetate.
Articolul 7
Părțile contractante vor susține schimburile de cadre universitare pentru stagii de studiu și prelegeri. Condițiile concrete de realizare a acestor schimburi vor fi convenite în scris, de la caz la caz, direct între părțile contractante.
Articolul 8
1. Părțile contractante vor sprijini studierea limbii, literaturii și civilizatiei statului celeilalte părți contractante.
2. În acest scop, părțile contractante își vor acorda anual un număr de 4 burse pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie română, respectiv de limba, literatura și civilizatie ceha. Părțile contractante pot oferi suplimentar burse, în limita posibilităților financiare.
Articolul 9
Partea ceha va continua sa sprijine învățământul în limba maternă pentru minoritatea ceha din România. În acest sens, la cererea minorității cehe, partea română va primi cadre didactice trimise în România pentru a preda limba ceha în școli și va sprijini activitatea lor.
Articolul 10
Părțile contractante vor face schimb de informații și documentație privind structura învățământului și vor examina posibilitățile de convenire a unui acord pentru recunoașterea reciprocă și echivalarea diplomelor de studii și a titlurilor științifice.
Articolul 11
Anexa "Prevederi generale și financiare" face parte integrantă din prezenta înțelegere.
Articolul 12
1. Prezenta înțelegere nu exclude organizarea altor acțiuni în domeniul învățământului, asupra cărora părțile contractante vor conveni în scris pe canale diplomatice.
2. Textul prezentei înțelegeri poate fi modificat și completat pe baza acordului scris al părților contractante.
3. Prezenta înțelegere va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a înțelegerii și va fi valabilă până la data de 31 decembrie 2005.
4. Valabilitatea ei va fi prelungită în mod automat, pe o perioadă de încă un an, dacă nici una dintre părțile contractante nu o denunta în scris, pe canale diplomatice, cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.
Semnată la București la 12 aprilie 2002, în câte doua exemplare originale, fiecare în limbile română și ceha, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru
Ministerul Educației și Cercetării din România,
Ecaterina Andronescu,
ministrul educației și cercetării
Pentru
Ministerul Învățământului, Tineretului
și Sportului din Republica Ceha,
Eduard Zeman,
ministrul învățământului,
tineretului și sportului
Anexa 1 -------
la înțelegere
--------------
PREVEDERI GENERALE ȘI FINANCIARE
1. În scopul asigurării primirii specialiștilor potrivit art. 2 din prezenta înțelegere, partea contractantă trimitatoare va transmite părții contractante primitoare lista nominală cuprinzând persoanele, inclusiv datele personale și propunerea de program, cu cel puțin 6 săptămâni înaintea datei propuse pentru începerea vizitei.
2. Partea contractantă trimitatoare va transmite lista cuprinzând candidații nominalizați pentru bursele de studii, potrivit art. 6 și 8 din prezenta înțelegere, împreună cu documentația necesară, până la data de 31 martie a fiecărui an. Partea contractantă primitoare va anunta până la data de 30 iunie a fiecărui an punctul sau de vedere în legătură cu primirea candidaților și instituția unde se va realiza stagiul lor de studii. Partea contractantă trimitatoare va comunică părții contractante primitoare cu 2 săptămâni înainte data exactă a sosirii bursierilor. O condiție pentru primirea la stagiul de studii este cunoașterea limbii statului primitor sau a unei limbi de circulație internationala acceptate de partea contractantă primitoare.
3. Partea contractantă trimitatoare va asigura tuturor persoanelor trimise în baza acestei înțelegeri transportul până la locul de desfășurare a activității și retur, o singură dată pe an.
4. Partea contractantă primitoare va asigura persoanelor trimise în baza art. 2 din prezenta înțelegere:
a) cheltuieli zilnice de masa, potrivit reglementărilor juridice și financiare în vigoare ale statului părții contractante primitoare;
b) cazare tip hotel.
5. Partea contractantă primitoare va asigura persoanelor trimise în baza art. 6 din prezenta înțelegere:
a) proces de învățământ gratuit și bursa în conformitate cu legislația în vigoare a statului părții contractante primitoare;
b) cazare și masa, în aceleași condiții ca pentru studenții-cetățeni ai statului părții contractante primitoare.
6. Partea contractantă primitoare va suporta pentru participanții la cursurile de limba, literatura și civilizatie, primiți în baza art. 8 din prezenta înțelegere, procesul de învățământ, cazarea, masa și excursiile de studii.
7. La solicitarea părții contractante primitoare partea contractantă trimitatoare va transmite propunerea de nominalizare a lectorului de limba, literatura și civilizatie, cu documentația aferentă, până la data de 30 aprilie a fiecărui an. Partea contractantă primitoare va transmite punctul de vedere privind acceptarea lectorului până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Partea contractantă primitoare va asigura lectorilor primiți în baza art. 5 din prezenta înțelegere:
a) salariul lunar, potrivit reglementărilor în vigoare ale statului părții contractante primitoare, în conformitate cu pregătirea profesională și cu vechimea în învățământ;
b) cazare gratuita în locuinta mobilata, inclusiv cheltuielile de întreținere.
Activitatea lectorilor va fi supusă reglementărilor juridice în vigoare ale statului părții contractante primitoare, în special reglementărilor privind raporturile juridice de muncă, asigurările de sănătate și pensii.
8. Partea contractantă primitoare va asigura persoanelor primite în baza acestei înțelegeri asistența medicală în volum strict necesar, în caz de imbolnavire acuta sau de accident, cu excepția afectiunilor cronice și dentare.
---------
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.