Acordul din 24 mai 2002

Articolul 1

Scop

Scopul prezentului acord îl constituie stabilirea cadrului juridic necesar și a direcțiilor generale ale cooperării dintre părți în domeniul militar, în limitele competentelor care le sunt conferite de legislatiile lor naționale și în conformitate cu principiul egalității și al avantajului reciproc.

Articolul 2

Principii generale

Prezentul acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților rezultând din alte acorduri bilaterale și multilaterale, nici dreptul părților de a încheia acorduri similare cu terți.

Prezentul acord nu este îndreptat împotriva nici unui alt stat sau grup de state.

Articolul 3

Domenii de cooperare

Cooperarea dintre părți va cuprinde următoarele domenii și direcții:

- schimb de opinii asupra politicii de apărare și securitate;

- aspecte legate de armamente și de tehnologia de apărare;

- învățământul militar și pregătirea specializată a cadrelor;

- sprijin logistic;

- activități desfășurate în cadrul Parteneriatului pentru Pace (PfP);

- domeniile militare ale controlului armamentelor și dezarmarii;

- operațiuni de sprijin al păcii;

- managementul crizelor;

- informații militare;

- medicina militară;

- legislație militară;

- cercetare științifică militară (teoretică și aplicată).

Domeniile menționate mai sus pot fi extinse sau limitate și pot fi luate în considerare și alte domenii de cooperare, după cum se convine de către părți.

Articolul 4

Forme de cooperare

Cooperarea dintre părți poate cuprinde următoarele forme:

- vizite oficiale și întruniri periodice la nivelul ministrilor apărării, adjunctilor lor, sefilor statelor majore sau al altor reprezentanți ai părților;

- participarea la exercitii militare și expoziții de echipament militar;

- participarea la activități oficiale, culturale și la alt fel de activități, organizate de părți.

Articolul 5

Comisia mixtă

În scopul pregătirii și coordonării cooperării bilaterale în domeniul militar se înființează o comisie militară mixtă româno-elena.

Comisia militară mixtă româno-elena este compusa din până la 5 reprezentanți ai fiecărei părți.

Ședințele Comisiei militare mixte româno-elene au loc o dată pe an, alternativ în România și în Republica Elena.

Toate subiectele de natura sa promoveze cooperarea militară bilaterala pot fi înscrise pe ordinea de zi a ședințelor Comisiei militare mixte româno-elene, după aprobarea părților.

Comisia militară mixtă româno-elena face bilanțul activităților de cooperare realizate pe parcursul anului precedent și stabilește planul de cooperare bilaterala pentru anul următor.

Articolul 6

Planificarea cooperării

Pentru îndeplinirea prevederilor prezentului acord părțile vor elabora anual programul de cooperare pe anul următor.

Pentru elaborarea programului de cooperare părțile vor face schimb de propuneri sub forma de cereri. Propunerile vor fi trimise structurilor responsabile ale părților până la data de 15 octombrie a fiecărui an.

Programul de cooperare va include:

- descrierea activităților;

- numărul participanților;

- durata, locul și perioada activităților stabilite;

- alte informații necesare.

Programul de cooperare va fi semnat de către reprezentanții împuterniciți ai părților, anual, până la data de 1 decembrie.

Articolul 7

Aspecte financiare

Părțile își vor asuma pe bază de reciprocitate responsabilitatea pentru cheltuielile ocazionate de implementarea activităților stabilite în programul de cooperare.

Partea vizitatoare va suporta următoarele:

- costul transportului delegației de la punctul de plecare până la destinație în țara primitoare și invers;

- cheltuielile legate de primirea, parcarea, paza, întreținerea și realimentarea aeronavelor militare care asigura transportul delegatiilor;

- cheltuielile legate de transportul persoanelor bolnave/ ranite în țara lor.

Partea gazda va suporta următoarele:

- costurile transportului local al delegatiilor de la punctul de sosire până în zona de desfășurare a activității planificate, precum și cheltuielile pentru cazare, masa și activitățile culturale care vor fi organizate;

- acordarea asistenței medicale complete, inclusiv spitalizarea în cazuri de urgenta;

- cheltuielile legate de pregătirea în activități de specializare care au fost anterior convenite de părți.

Articolul 8

Aspecte juridice

Prevederile Acordului dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord și alte state participante la Parteneriatul pentru Pace privind statutul forțelor lor și ale primului protocol adițional, adoptate la Bruxelles la 19 iunie 1995, vor fi aplicabile, mutatis mutandis, prezentului acord.

Articolul 9

Protecția informațiilor secrete

Părțile vor asigura protecția informațiilor și datelor obținute în cadrul contactelor bilaterale, inclusiv a datelor secrete, și se obliga să se abțină de la folosirea acestor date fără o aprobare prealabilă, în scris, a părții care a furnizat acea informație, precum și de la transferarea acelei informații unui terț.

Informațiile scrise sau orale și datele din cadrul contactelor bilaterale vor fi utilizate în conformitate cu legislația în vigoare a statului fiecărei părți și nu vor fi publicate prin mijloacele de comunicare în masa.

Articolul 10

Înțelegeri de aplicare

În scopul aplicării prevederilor prezentului acord părțile pot încheia înțelegeri specifice.

Articolul 11

Soluționarea disputelor

Orice disputa legată de interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului acord va fi rezolvată prin consultări directe între părți, fără a se recurge la alta jurisdicție.

Articolul 12

Amendamente

Fiecare parte poate propune în scris amendamente la oricare prevedere a prezentului acord. Amendamentele, după convenirea lor de către părți, vor intra în vigoare în conformitate cu procedurile descrise la art. 13.

Articolul 13

Prevederi finale

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare intrării în vigoare a acestuia. Dacă este posibil, părțile vor acționa în conformitate cu prevederile prezentului acord, de la data semnării sale.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani și se va prelungi în mod automat pe noi perioade de câte 5 ani.

Fiecare parte poate denunta prezentul acord în orice moment, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. Acordul va ieși din vigoare la 90 de zile de la data primirii notei de denunțare.

În cazul în care la data denunțării sau iesirii din vigoare exista aspecte financiare sau plângeri nerezolvate, prevederile prezentului acord referitoare la acele probleme sau plângeri vor rămâne în vigoare până când acele aspecte vor fi definitiv soluționate.

La data intrării în vigoare a prezentului acord Acordul dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării Naționale al Republicii Elene privind cooperarea în domeniul militar, semnat la București la 16 februarie 1995, va ieși din vigoare.

Semnat la 24 mai 2002 la Atena, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, greaca și engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferențe de interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru Ministerul Apărării

Naționale din România,

George Cristian Maior,

secretar de stat

și șef al Departamentului pentru

Integrare Euroatlantica

și Politica de Apărare

Pentru Ministerul Apărării Naționale

din Republica Elena,

Loukas Apostolidis,

ministru adjunct

al apărării naționale