Programul din 2 iulie 2002

Articolul 1

Părțile vor colabora în domeniul învățământului preuniversitar, universitar și postuniversitar. În acest sens ele se vor informa reciproc asupra stadiului reformei învățământului din statele lor privind:

a) legislația care reglementează organizarea, funcționarea, structura și conținutul învățământului la toate nivelurile;

b) politicile educaționale și modul lor de implementare;

c) manifestările științifice ce vor avea loc în diferite domenii de interes comun.

Articolul 2

Părțile vor incuraja schimbul de informații privind experienta în domeniul managementului învățământului.

În acest scop, părțile vor organiza anual, insumand un număr total de 15 zile, schimburi de experți și intalniri între specialiști (3).

Partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport și diurna, iar partea primitoare, cazarea și masa.

Articolul 3

Partea română va acorda anual, pe perioada de valabilitate a acestui program, doua burse de studii complete de licență, o bursa de doctorat și până la 20 de luni - bursa pentru stagii de specializare postuniversitare sau de studii parțiale, începând cu anul universitar 2002-2003.

Persoanele care vin la studii și nu cunosc limba română vor fi înscrise la cursuri pregătitoare de limba, fără plata.

Articolul 4

Partea georgiana va acorda anual, pe perioada de valabilitate a acestui program, o bursa de studii complete sau stagiu postuniversitar de cercetare, cu prioritate în domeniul istoriei, începând cu anul universitar 2002-2003.

Persoanele care vin la studii și nu cunosc limba tarii primitoare pot fi înscrise la cursuri pregătitoare de limba, fără plata.

Articolul 5

Partea română va oferi anual doua burse la cursurile de vara din România studenților și cadrelor didactice din Georgia, interesați de limba, literatura și civilizatia română.

Partea georgiana va oferi anual doua burse la cursurile de vara din Georgia studenților și cadrelor didactice din România, interesați de limba, literatura și civilizatia georgiana, atunci când vor fi instituite cursuri de limba, literatura și civilizatie georgiana.

Articolul 6

Partea română va sprijini deschiderea unui lectorat de limba, literatura și civilizatie română la Universitatea din Tbilisi, iar partea georgiana, în reciprocitate, a unui lectorat de limba, literatura și civilizatie georgiana la o universitate din România.

Articolul 7

Cele doua părți vor primi la studii în instituțiile lor de învățământ de stat de toate gradele, fără plata taxelor școlare, personalul oficiilor cu funcție de reprezentare oficială ale celor două state (ambasade, oficii consulare, centre culturale, lectorate de limba, literatura și civilizatie, alte organizații oficiale), ca și membrii de familie ai acestuia, pe bază de reciprocitate.

Calitatea oficială a candidaților care aparțin acestei categorii, precum și îndeplinirea clauzei de reciprocitate vor fi confirmate de organismele competente ale statului în care se realizează studiile.

Articolul 8

Părțile vor incuraja stabilirea de legături directe între Liceul "Antim Ivireanul" din Georgia și un liceu din București, care va fi numit ulterior.

Articolul 9

Părțile vor face schimb de grupuri de elevi în tabere sau cu ocazia organizării unor festivaluri de muzica.

PREVEDERI FINANCIARE

Articolul 10

Pentru toți participanții la schimburile sus-menționate partea trimitatoare suporta cheltuielile de transport până la capitala tarii de destinație și retur, iar partea primitoare asigura plata transportului pe teritoriul tarii sale.

Articolul 11

Pentru bursieri partea primitoare va oferi o alocație lunară, în conformitate cu legislația în vigoare, al carei cuantum se va comunică pe cale diplomatică, scutire de taxele școlare, asigurare pentru caz de boala, cu excepția bolilor cronice și a protezelor dentare, acces la căminele și cantinele studențești în aceleași condiții ca pentru propriii studenți.

Articolul 12

Partea primitoare va asigura lectorilor un salariu lunar echivalent salariului profesorilor proprii cu aceeași pregătire și vechime în munca, cazarea gratuita în condiții decente în spațiul pus la dispoziție de instituția gazda, asistența medicală de urgenta, cu excepția bolilor cronice și a protezelor dentare.

Articolul 13

Pentru participanții la cursurile de vara partea primitoare va asigura:

- scutirea de taxa de înscriere;

- cazarea și hrana;

- asistența medicală și spitalizare gratuite în caz de boli transmisibile și urgente medico-chirurgicale;

- gratuitate pentru excursiile organizate în cadrul programului de studii.

Articolul 14

Derularea acțiunilor prevăzute în prezentul program se va face în conformitate cu legislația în vigoare în fiecare dintre cele doua state.

Articolul 15

Dosarele candidaților la bursele acordate de fiecare dintre cele doua părți trebuie depuse înaintea datei de 1 mai. Rezultatele examinării acestora vor fi comunicate cat se poate de repede, dar cel mai târziu cu o luna înainte de începerea anului universitar.

Articolul 16

Perioada de valabilitate a prezentului program este de 3 ani. Acesta va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care cele doua părți se informează cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării în vigoare a programului.
Programul poate fi prelungit prin schimb de note verbale cel mult până la data de 31 decembrie 2005.
Semnat la Tbilisi la 2 iulie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română și georgiana, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Ministerul Educației
și Cercetării din România,
Mircea Geoana
Pentru Ministerul Învățământului din Georgia,
Alexander Kartazia
────────────────