Convenția din 9 septembrie 1947

Articolul 1

Cele doua Guverne se angajează sa elibereze în cursul validității prezentei Convențiuni, permise de import și de export, pentru mărfurile enumerate în listele I și I-A și II și II-A anexate.

Dacă cele doua Părți Contractante cad de acord, listele I și I-A și II și II-A menționate mai sus vor putea fi modificate în timpul validității prezentei Convențiuni.

Articolul 2

Livrările de mărfuri despre care este vorba în art. I se vor efectua pe bază de contracte încheiate între organizațiile, persoanele juridice sau persoanele fizice din cele doua tari.

Cele doua guverne vor lua toate măsurile pentru asigurarea executării contractelor.

Articolul 3

Pentru mărfurile ale căror prețuri sînt indicate în listele I și II anexate, contractele vor putea fi încheiate îndată după semnarea prezentei Convențiuni.

Prețurile mărfurilor se înțeleg fob sau franco frontiera tarii exportatoare.

Articolul 4

Contractele ce se referă la alte mărfuri vor fi încheiate ulterior, și anume după ce se vor fixa toate condițiunile de livrare și prețurile vor fi stabilite de comun acord, pe baza prețurilor mondiale.

Prețurile mărfurilor vor fi stipulate în dolari S. U. A., ele se înțeleg fob sau franco frontiera tarii exportatoare.

Articolul 5

Plata mărfurilor ce vor fi livrate conform contractelor despre care este vorba în articolele 2, 3 și 4 se va efectua în conformitate cu dispozițiunile Protocolului plăților comerciale care fac parte integrantă din prezenta Convențiune.

Articolul 6

Ținînd seama de principiul de echilibru dela care s-au inspirat Părțile contractante la stabilirea schimburilor de mărfuri între România și Polonia și anume egalitatea completa între valoarea mărfurilor livrate de fiecare Parte, în timpul validității prezentei Convențiuni, reprezentanții celor două Părți Contractante, care vor forma o comisiune mixtă, vor examina la sfîrșitul fiecărui trimestru din anul convențional, situația schimburilor comerciale și plăților aferente, atît din punctul de vedere al executării livrărilor reciproce de mărfuri, cat și al plăților respective; în cazul cînd acești reprezentanți vor constata un desechilibru, ei vor face recomandările necesare și Guvernele respective vor lua măsurile cerute pentru a face sa dispara în cel mai scurt timp, desechilibrul constatat.

Articolul 7

Organizațiile comerțului exterior și persoanelor juridice și fizice din cele doua tari, autorizate sa exercite comerțul exterior, vor avea posibilitatea sa încheie - în cursul duratei prezentei Convențiuni - în limitele dispozițiunilor obligatorii în cele doua tari, cu consimțămîntul celor două Guverne, contracte pentru importul și exportul mărfurilor ce nu figurează în listele I și I-A și II și II-A anexate.

Operațiuni de acest fel vor putea de asemenea fi autorizate în condițiunile specificate mai sus, pentru mărfurile figurand în listele I și I-A și II și II-A, anexate, după epuizarea contingentelor fixate în prezenta Convențiune.

Articolul 8

În afară operațiunilor de schimb de mărfuri prevăzute în listele I și I-A și II și II-A, firme române și polone vor putea încheia contracte pentru transformarea materiilor prime în produse finite de reexportat, ținînd seama de dispozițiunile legale în vigoare, în cele doua tari, în ceea ce privește comerțul exterior.

Operațiunile menționate mai sus vor fi supuse regimului admisiunii temporare.

Plata manei de lucru și cheltuielile referitoare la aceste operațiuni se va face prin importul suplimentar de materie prima și alte mărfuri, de stabilit de comun acord.

Articolul 9

Prezenta Convențiune intră în vigoare în ziua semnării sale și va fi valabilă pînă la 31 August 1948.

Facuta la București, în dublu exemplar, în limba franceza, la 9 Septemvrie 1947.

Pentru Guvernul Regal al României,

AL. BARLADEANU

Pentru Guvernul Republicii Polone,

ST. WENGIEROW