Protocolul din 29 octombrie 2002

Articolul 1

Scopul

Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul juridic necesar colaborării dintre Forțele Navale Române și Forțele Navale ale Republicii Bulgaria, conform competentelor lor stipulate în legislația celor două state.

Articolul 2

Domeniile de cooperare

Părțile contractante sunt de acord sa coopereze pentru:

1. schimb de experienta și pregătire comuna în domeniul naval;

2. schimb reciproc de informații privind siguranța pe mare;

3. acordarea asistenței echipajelor navelor militare în situații de urgenta pe mare;

4. navigația navelor militare în apele teritoriale ale celor două state din Marea Neagra și apele fluviului Dunarea.

Articolul 3

Formele de cooperare

Cooperarea se va realiza în următoarele forme:

1. organizarea cadrului necesar pentru realizarea schimbului de informații în domeniile menționate;

2. întruniri anuale sau ori de câte ori este nevoie între echipele de experți din cadrul forțelor navale, în scopul analizarii și rezolvarii problemelor referitoare la aplicarea prevederilor prezentului protocol;

3. schimb de experienta privind formele și metodele de pregătire folosite în domeniul naval;

4. participarea cu personal și/sau nave la exercitii organizate de părțile contractante;

5. organizarea și desfășurarea pe bază de reciprocitate, la cerere, a oricăror activități de salvare a navelor și a personalului în pericol, folosindu-se aeronavele și navele militare ale forțelor navale ale părților contractante;

6. participarea la alte activități comune.

Articolul 4

Autoritățile responsabile

1. Pentru a organiza și coordona activitățile de cooperare părțile contractante stabilesc următoarele autorități responsabile:

- pentru România: Statul Major al Forțelor Navale;

- pentru Republica Bulgaria: Statul Major al Marinei.

2. Pentru realizarea schimbului reciproc de informații privind navigația navelor militare pe mare părțile contractante stabilesc următoarele puncte de contact:

- în România: Postul de Comanda al Forțelor Navale din România;

- în Republica Bulgaria: Postul de Comanda al Marinei Bulgare.

Articolul 5

Schimbul reciproc de informații

1. Tranzitarea de către navele militare a marii teritoriale a celor două state se efectuează pe baza reglementărilor internaționale acceptate reciproc și în conformitate cu legislația naționala a statelor părților contractante.

2. Părțile contractante se informează reciproc asupra tranzitarii navelor lor militare, specificand, atunci când este necesar, solicitarile pentru sprijinul de navigație, schimbul de date radio sau acordarea de asistența.

3. Solicitarea pentru sprijinul de navigație, având drept scop siguranța navigației pe timpul cat navele militare tranziteaza marea teritorială a fiecăruia dintre statele părților contractante, va fi transmisă autorităților responsabile prin punctele de contact.

4. În toate cazurile de urgenta punctele de contact se vor informa imediat, dacă este necesar.

5. Părțile contractante se informează reciproc, dacă este posibil, atunci când o nava urmărită pentru încălcarea legislației naționale trece frontiera în marea teritorială a celor două state.

6. Atunci când exista informații, părțile contractante se informează reciproc asupra posibilelor încercări de emigrare ilegala, trafic de armament, droguri și substanțe radioactive, contrabanda sau alte activități ilegale pe mare, din marea libera spre marea teritorială naționala a unuia dintre state.

7. Serviciile hidrografice ale părților contractante își vor coordona eforturile în scopul securității și controlului navigației, al schimbului de informații privind sprijinul de navigație și activităților cartografice în teritoriile lor maritime.

Articolul 6

Sprijinul reciproc și activitățile de căutare și salvare

1. În cazul situațiilor de urgenta, în ceea ce privește navigația în marea teritorială a României și a Republicii Bulgaria, părțile contractante vor asigura sprijinul de navigație și acostarea cu capabilitatile pe care le au la dispoziție.

2. În vederea acordării sprijinului unei nave militare, aflată în pericol, punctele de contact vor schimba următoarele date: coordonatele navei, tipul navei, tipul pericolului, caracteristicile generale și orice alte informații relevante.

Pe timpul situației de urgenta nava militară transmite mesajele în conformitate cu Instrucțiunile de raportare care vor fi elaborate de autoritățile responsabile nu mai târziu de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol.

3. Autoritatea responsabilă din statul în a cărui mare teritorială sau port ancoreaza sau acosteaza o nava militară aflată în situație de urgenta va asigura securitatea acesteia și va acorda asistența echipajului.

4. În cazul în care o nava militară a unei părți contractante se afla în pericol în marea teritorială a statului celeilalte părți contractante, aceasta din urma va lua măsuri de căutare și salvare la cerere, va desfășura activități specifice pentru salvarea vieții personalului și va acorda asistența navei în pericol, cu capabilitatile pe care le are la dispoziție.

Articolul 7

Activități comune

1. La intalnirile anuale de lucru desfășurate alternativ în România și în Republica Bulgaria, autoritățile responsabile ale părților contractante vor analiza aplicarea reglementărilor prezentului protocol și vor propune activități pentru anul următor, care vor fi incluse în Planul de colaborare dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Bulgaria.

2. Propunerile de activități comune vor cuprinde: schimb de experienta în domeniul instruirii personalului, exercitii navale comune, activități sociale, culturale, sportive și științifice, vizite în porturi.

Articolul 8

Comunicații

1. În vederea asigurării circulației informațiilor prevăzute în prezentul protocol, părțile contractante își vor comunică reciproc mijloacele de legătură ale punctelor de contact: numere de telefon, fax, precum și adrese de e-mail.

2. Organizarea comunicațiilor va fi inclusă în Instrucțiunile de raportare în conformitate cu prevederile Protocolului dintre Ministerul Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Republica Bulgaria privind cooperarea în domeniul transmisiunilor, semnat la Sofia la 29 martie 2000. Instrucțiunile de raportare vor fi actualizate anual, pe timpul intalnirilor experților.

3. Schimbul de date și informații referitoare la implementarea prezentului protocol va fi realizat în limba engleza.

Articolul 9

Soluționarea divergentelor

Toate divergențele referitoare la interpretarea și aplicarea prevederilor prezentului protocol vor fi soluționate prin consultări între părțile contractante.

Articolul 10

Prevederi finale

1. Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se vor informa reciproc, în forma scrisă, asupra îndeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea sa în vigoare.

2. Prezentul protocol se încheie pentru o perioadă de 5 ani și va fi prelungit automat pentru noi perioade de 5 ani. Prezentul protocol poate fi denunțat de oricare dintre părțile contractante la 6 luni de la data primirii de către cealaltă parte contractantă a notificării, în scris, privind intenția de a-l denunta.

3. Fiecare parte contractantă poate propune, în orice moment, amendamente la prezentul protocol și, în acest sens, va iniția consultări. Amendamentele convenite vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. 1 al prezentului articol și vor constitui parte integrantă a acestui protocol.

Semnat la Sofia la 29 octombrie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de diferențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Ministerul Apărării Naționale

din România,

George Cristian Maior,

secretar de stat și șef al

Departamentului pentru Integrare

Euroatlantica și Politica de Apărare

Pentru

Ministerul Apărării

din Republica Bulgaria,

Ivo Ivanov,

adjunct al ministrului apărării