Memorandumul din 13 august 2002

Prezentul memorandum de înțelegere (MOU) s-a încheiat la Sofia la 13 august 2002 între Naționalna Elektricheska Kompania EAD, cu sediul în str. Triaditsa nr. 8, Sofia, reprezentată de domnul Vasil Petrov Anastasov, director executiv, și Compania Naționala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A., cu sediul în bd. Gen. Magheru nr. 33, București, reprezentată de domnul Jean Constantinescu, director general.

Având în vedere ca:

- Convenția între guvernele Republicii Socialiste România și Republicii Populare Bulgaria privind construirea liniei electrice de 400 kV pe teritoriul Republicii Socialiste România de la frontiera de stat între Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste și Republica Socialistă România până la frontiera de stat între Republica Socialistă România și Republica Populara Bulgaria și pentru exploatarea acestei linii în scopul transportului de energie electrica din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste în Republica Populara Bulgaria a fost încheiată pe data de 28 martie 1970;

- Convenția între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în construirea și exploatarea instalațiilor pentru transportul de energie electrica din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste pentru Republica Socialistă România și Republica Populara Bulgaria a fost încheiată pe data de 23 iulie 1982;

- acordurile menționate mai sus au fost încheiate sub auspiciile CAER, iar desființarea CAER și a sistemului sau de ajutor economic reciproc pune sub semnul intrebarii principiile și obiectivele colaborării dintre și între țările foste membre ale sale;

- nu exista nevoia de a relua funcționarea în paralel cu sistemele electroenergetice ale Ucrainei, Republicii Moldova și Federației Ruse, iar faptul ca sistemele electroenergetice interconectate ale fostelor tari socialiste s-au divizat în trei părți cu funcționare nesincrona și, ca urmare, convențiile de mai sus devin în fapt inaplicabile;

- Sistemul electroenergetic al României nu funcționează în paralel sincron cu sistemele energetice ale republicilor fostei Uniunii Sovietice;

- Republica Bulgaria și România au solicitat aderarea la Uniunea de Coordonare a Transportului de Electricitate (UCTE) și în același timp sunt parte în acordurile fostului CAER, fapt care contravine obiectivului declarat de aderare la Uniunea Europeană,

se convine prin acesta după cum urmează:

I. Opinia comuna a părților este aceea ca documentele menționate mai sus trebuie să își înceteze valabilitatea într-o maniera care este conformă cu legislația în vigoare în Republica Bulgaria și România.

În legătură cu aceasta, cele doua părți se angajează sa întreprindă acțiunile necesare în vederea informării guvernelor lor asupra prevederilor acestui memorandum de înțelegere, în vederea încetării oficiale în cel mai scurt timp posibil a valabilității convențiilor menționate mai sus.

II. Părțile convin ca relațiile dintre ele să fie reglementate printr-un contract bilateral care să stabilească termenii și condițiile pentru exploatarea în viitor a celor două linii electrice: 400 kV Vulcănești - Dobrudja și 750 kV Isaccea - Varna. Un astfel de contract bilateral trebuie semnat în termen de doua luni de la încetarea valabilității convențiilor menționate mai sus.

Ca urmare a încetării valabilității acestor convenții, părțile convin ca relațiile dintre ele să se bazeze pe următoarele condiții:

1. Partea română va primi în proprietate porțiunea din linia de 400 kV Vulcănești - Dobrudja ce se afla pe teritoriul românesc, precum și dreptul de a o folosi în concordanta cu nevoile de dezvoltare a sistemului românesc de transport al energiei electrice, inclusiv cu posibilitatea de racordare a liniei la rețeaua românească de înaltă tensiune.

Prin îndeplinirea acestei condiții partea bulgara va fi exonerată de obligațiile sale de plată a taxelor anuale de exploatare pentru linia de 400 kV Vulcănești - Dobrudja.

2. În schimbul dreptului acordat părții române prin subclauza 1 a prezentului memorandum de înțelegere, părții bulgare i se garantează dreptul de a tranzita energie electrica prin rețeaua electrica de transport a României până la o capacitate de 400 MW (ceea ce înseamnă jumătate din capacitatea neta de tranzit a liniei), energie preluată la granita României cu Republica Moldova prin linia existenta de 400 kV Vulcănești - Dobrudja. Partea română se angajează sa mențină în bune condiții de funcționare linia de 400 kV de interconexiune cu sistemul electroenergetic al Republicii Moldova.

Dreptul de tranzit se acordă firmei NEK sau succesorilor săi legali și poate fi atribuit unor terțe persoane juridice bulgare. În cazul în care se realizează o statie back-toback la Isaccea, condițiile de tranzit prin sistemul românesc de transport al energiei electrice (fără se lua în considerare statia back-to-back în cazul în care Transelectrica nu deține majoritatea simpla a voturilor în compania proiect) vor rămâne neschimbate, iar taxele de folosire a statiei back-to-back se vor plati separat.

Acest drept se garantează pe o perioadă de 20 de ani începând de la data semnării contractului dintre părți.

Taxele de tranzit ce se vor percepe de către partea română pentru transportul de electricitate vor fi cele aplicate de Asociația Europeană a Operatorilor de Transport și Sistem (ETSO) în zona lor de funcționare. Până la introducerea în zona a doua sincrona a UCTE a unei metodologii unitare de tarifare a transportului de electricitate transfrontalier, taxele de tranzit nu vor fi mai mari de 1,5 euro/MWh.

În cazul în care partea bulgara nu își exercită dreptul sau garantat, atunci acesta se va transfera de către partea română unor terțe părți.

3. Ambele părți convin ca linia de 750 kV dintre statia electrica Isaccea și statia electrica Varna va funcționa la tensiunea de 400 kV ca linie de interconexiune, iar cele doua părți se angajează sa întreprindă toate măsurile tehnice necesare în acest sens.

Prin încetarea valabilității convenției menționate mai sus, partea bulgara va fi eliberata de obligațiile sale de a plati taxa de tranzit minima anuală asa cum a fost stabilită prin convenția menționată.

III. Părțile convin sa propună partenerilor din interconexiune introducerea unei metodologii simplificate care să stabilească condițiile de tranzit al energiei electrice în cadrul zonei a doua sincrone a UCTE, care se va folosi până când se va adopta o metodologie permanenta în conformitate cu principiile metodologiei aplicate de ETSO.

IV. Părțile considera ca dezvoltarea unei piețe regionale a rezervelor de putere și a unei piețe regionale de energie este necesară pentru siguranța funcționarii în paralel și pentru utilizarea eficienta a resurselor energetice din zona.

V. Părțile convin sa înființeze un grup comun de lucru care să coordoneze activitățile la care se referă prevederile prezentului memorandum de înțelegere.

Nici un amendament la prezentul memorandum de înțelegere nu va fi valabil dacă nu este făcut în scris cu acordul părților și dacă nu este semnat de reprezentanții autorizați ai părților.

Prezentul memorandum de înțelegere a fost întocmit în limba engleza în doua exemplare originale, unul pentru fiecare parte, și va intra în vigoare la ultima data a aprobării sale de către consiliile autorizate ale companiilor.

Pentru și în numele

NEK EAD,

Vasil Petrov Anastasov

Pentru și în numele

Companiei Naționale de Transport al Energiei

Electrice "Transelectrica" - S.A.,

Jean Constantinescu