Înțelegere din 27 iunie 2002

Articolul 1

Părțile sprijină colaborarea în domeniul învățământului prin:

- schimburi de materiale privind organizarea și structura sistemelor lor educaționale și curricula;

- schimburi de informații și materiale privind instituțiile de învățământ superior din cele doua state;

- publicarea reciprocă de articole și studii științifice în revistele de specialitate;

- informarea reciprocă privind manifestările cu caracter internațional în domeniul învățământului, care se organizează în cele doua state.

Articolul 2

Părțile încurajează colaborarea directa dintre instituțiile de învățământ superior din cele doua state. În acest scop ele vor face schimb de publicații științifice și de profesori, vor organiza simpozioane și cercetări în comun și vor efectua schimburi de experienta privind activitatea didactica și cercetarea științifică.

Articolul 3

În perioada valabilității prezentei înțelegeri părțile vor face schimb de delegații, pe bază de reciprocitate, în limita a 3-5 persoane/săptămâna, pentru vizite de documentare și schimburi științifice și de experienta.

Articolul 4

Părțile își acorda pe bază de reciprocitate burse pentru studii universitare, postuniversitare și specializare.

Numărul total al bursierilor uneia dintre părți, trimiși la studii în statul celeilalte părți, nu va depăși 24 de persoane anual.

Persoanele trimise la specializare pot folosi, în măsura posibilităților, o limbă de circulație internationala.

Candidaților li se oferă, de asemenea, posibilitatea de a studia limba de stat a părții primitoare, pe o perioadă de până la 2 ani pentru limba chineza și până la un an pentru limba română, conform reglementărilor interne în vigoare.

Articolul 5

Părțile își vor acorda anual câte doua burse la cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie.

Articolul 6

Părțile vor trimite reciproc profesori de limba, literatura și civilizatie chineza, respectiv română, la Universitatea din București și, respectiv, la Universitatea de Limbi Străine din Beijing.

Fiecare parte va incuraja, în funcție de necesitățile didactice și de posibilități, angajarea de profesori ai celeilalte părți și în alte instituții de învățământ superior proprii. Condițiile generale și financiare se stabilesc de cele doua părți pe canale diplomatice.

Prevederi generale

Articolul 7

Partea trimitatoare va comunică părții primitoare, cu cel puțin două luni înainte, lista nominală a delegației, datele personale ale membrilor acesteia, inclusiv informații despre cunoașterea limbii de stat a părții primitoare sau a unei limbi de circulație internationala, tematica vizitei și perioada propusă pentru vizita.

Partea primitoare va comunică părții trimitatoare acceptul ei în decurs de o luna de la primirea comunicării.

După primirea acceptului partea trimitatoare va comunică părții primitoare, cu cel puțin două săptămâni în avans, data exactă, ora și locul sosirii, precum și mijloacele de transport folosite.

Articolul 8

Partea trimitatoare va înaintea părții primitoare, până la data de 1 aprilie a fiecărui an, datele candidaților la burse.

Partea primitoare va comunică părții trimitatoare răspunsul sau până la data de 1 iulie a aceluiași an.

Articolul 9

Partea trimitatoare va inainta părții primitoare lista candidaților la bursele pentru cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie, până la data de 15 martie a anului în curs.

Partea primitoare va confirma lista candidaților până la data de 1 mai a anului în curs.

Articolul 10

Partea interesată în angajarea de profesori specialiști în limba și literatura statului celeilalte părți va prezenta solicitarea până la data de 1 martie a anului respectiv.

Partea trimitatoare va informa partea primitoare cu privire la persoana propusă ca profesor, până la data de 1 mai a anului în curs.

Partea primitoare va notifica părții trimitatoare acceptul ei până la data de 1 iulie a aceluiași an.

Prevederi financiare

Articolul 11

Cheltuielile ocazionate de vizitele delegatiilor, conform art. 3, vor fi suportate după cum urmează:

1. partea trimitatoare acoperă cheltuielile de transport internațional până și de la capitala statului primitor;

2. partea primitoare acoperă cheltuielile zilnice de masa, cazare și transportul intern, impus de programul vizitei, în conformitate cu reglementările interne în vigoare;

3. părțile asigura îngrijire medicală gratuita în caz de urgenta, în conformitate cu reglementările interne proprii în vigoare.

Articolul 12

Schimbul de bursieri se va desfășura, în conformitate cu reglementările interne în vigoare în cele doua state, după cum urmează:

1. partea trimitatoare acoperă cheltuielile de transport internațional până la și de la capitala statului primitor;

2. partea primitoare asigura următoarele:

- transport de la capitala statului primitor până la locul de studii și retur, la începutul și la terminarea studiilor;

- școlarizare gratuita;

- bursa lunară;

- cazare gratuita în cămin studentesc;

- asistența medicală și transport intern în regimul studenților proprii.

Articolul 13

Schimbul de persoane pentru cursurile de vara de limba, literatura și civilizatie se va desfășura după cum urmează:

1. partea trimitatoare acoperă cheltuielile de transport internațional până la și de la locul de desfășurare a activităților;

2. partea primitoare acoperă cheltuielile de școlarizare, cazare, masa și asistența medicală în caz de urgenta.

Articolul 14

Schimbul de lectori se va desfășura, în conformitate cu reglementările interne în vigoare, după cum urmează:

1. partea trimitatoare acoperă cheltuielile de transport internațional până la și de la capitala statului primitor, o dată pe an;

2. partea primitoare acoperă următoarele cheltuieli:

- transport de la capitala statului primitor până la locul de desfășurare a activității și retur, la începutul și la terminarea stagiului;

- salariu în conformitate cu vechimea în învățământ și cu gradul didactic;

- cazare gratuita în locuinta mobilata, inclusiv cheltuielile de întreținere, cu excepția cheltuielilor de telefon, TV etc.;

- asistența medicală în regimul cadrelor didactice proprii.

Prevederi finale

Articolul 15

Prezenta înțelegere intră în vigoare la data ultimei notificări scrise prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare și rămâne valabilă până la data de 31 decembrie 2004.

Înțelegerea va putea fi prelungită pentru o perioadă de încă 2 ani prin acordul scris al părților, exprimat cu 6 luni înaintea datei expirării acesteia.

Semnată la Beijing la 27 iunie 2002, în câte doua exemplare originale, fiecare în limbile chineza și română, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Ministerul Educației și Cercetării

din România,

Ecaterina Andronescu

Pentru Ministerul Învățământului

din Republica Populara Chineza,

Chen Zhi Li