Normele din 17 decembrie 2002

Articolul 4

-

(1}

Ministerul

Agriculturii,

Alimentației

ș1 Pădurilor, prin autoritatea veterinară centrală, poate emite reglementări sanitare veterinare sau prevederi administrative suplimentare, pentru a se asigura implementarea prezentei norme sanitare veterinare și conformitatea

cu prevederile acesteia.

(2)

Autoritatea veterinară centrală a României va aplica măsurile

necesare

și

va

sancționa,

potrivit

legii,

orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinar .

(3)

Atunci

când

autoritatea

veterinară

centrală

a României

adoptă

ceie menționate

anterior, trebuie să se facă

o

referire

expresă

la

prezenta

normă

sanitară veterinară.

Articolul 5

-

Anexele nr. 1 și 2 fac parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară.

ANEXA

Nr.

1

la

norma

sanitară

veterinară

Numărul de păsări existente

în adăpost

Numărul probelor de fecale

care

trebuie

adăpostul sau

prelevat din

grupul de

1-24

adăposturi din exploatație

Numărul egal cu numărul

unitătilor cu un maximum de

l

20

--

25-29

30-39

40-49

50-59

60-89

90-199

200-499

500 sau mai mult

-

20

25

30

35

40

50

55

60

I

!

j

'

3. Metoda microbiologică pentru examinarea

probelor

Examinarea

microbiologică

-a

probelor

-

pentru Salmonella

trebuie

să

fie

efectuată

în conformitate

cu standardul Organizației Internaționale pentru Standardizare ISO

6579/1993

sau

ed_ițiile

revăzute,

sau

prin

metoda

descrisă

de

către

Comitetul

Nordic

privind

Analiza Alimentelor - NMKL metoda nr. 71, a patra ediție, 1991, sau edițiile revăzute. Pot fi autorizate și metode ce oferă garanții echivalente

în

conformitate

cu

procedura

stabilită

de

„Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală. ce reglementează comerțul României. cu statele membre ale Uniunii Europene și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație" aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii,

alimentației

și

pădurilor

nr.

474/05.12.2001, publicat

în Monitorul Oficial al României,

Partea

I,

nr. 199/25.03.2002.

Atunci

când

rezultatele

analizelor

sunt contestate de România sau statele membre ale Uniunii Europene,

standardul

Organizației

Internaționale

pentru

Standardizare ISO 6579/1993 sau editiile revăzute va fi

'

utilizat ca metodă de referință.

ANEXA

Nr.

2

la

norma

sanitară

veterinară

MINISTERUL

AGRICULTURII,

ALIMENTAȚIEI

ȘI

PĂDURILOR

O

R

D

I

N

pentru

aprobarea

Normei

sanitare

veterinare

referitoare

la

unele

produse

utilizate

pentru

nutriția

animalelor*)

În

temeiul

prevederilor

art.

31

alin.

1

din

Legea

sanitară

veterinară

nr.

60/1974,

republicată,

cu

modificările

și

completările

ulterioare,

în

baza

Hotărârii

Guvernului

nr.

362/2002

privind

organizarea

și

funcționarea

Ministerului

Agriculturii,

Alimentației

și

Pădurilor,

cu

modificările

și

completările

ulterioare,

văzând

Referatul

de

aprobare

nr.

160.116

din

2

decembrie

2002,

întocmit

de

Agenția

Națională

Sanitară

Veterinară,

ministrul

agriculturii,

alimentației

și

pădurilor

emite

următorul

ordin:

Art.

1.

-

Se

aprobă

Norma

sanitară

veterinară

referi-

toare

la

unele

produse

utilizate

pentru

nutriția

animalelor,

prevăzută

în

anexa

care

face

parte

integrantă

din

prezentul

ordin.

Art.

2.

-

Direcțiile

sanitare

veterinare

județene

și

a

municipiului

București,

precum

și

inspectoratele

de

poliție

sanitară

veterinară

de

frontieră

vor

duce

la

îndeplinire

pre-

vederile

prezentului

ordin.

Art.

3.

-

Agenția

Națională

Sanitară

Veterinară

va

con-

trola

modul

de

ducere

la

îndeplinire

a

prezentului

ordin.

Art.

4.

-

Prezentul

ordin

va

fi

publicat

în

Monitorul

Oficial

al

României,

Partea

I,

și

va

intra

în

vigoare

la

30

de

zile

de

la

data

publicării

lui.

Ministrul

agriculturii,

alimentației

și

pădurilor,

Ilie

Sârbu

București,

17

decembrie

2002.

Nr.

616.

*)

Ordinul

nr.

616/2002

a

fost

publicat

în

Monitorul

Oficial

al

României,

Partea

I,

nr.

145

din

6

martie

2003,

și

este

reprodus

și

în

acest

număr

bis.

ANEXĂ")

N

O

R

M

Ă

S

A

N

I

T

A

R

Ă

V

E

T

E

R

I

N

A

R

Ă

referitoare

la

unele

produse

utilizate

pentru

nutriția

animalelor

*)

Anexa

este

reprodusă

în

facsimil.

Articolul 4

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 8

Dacă, pe baza unor motivații detaliate datorate datelor noi sau unei noi evaluări a datelor existente care au devenit importante de la adoptarea prevederilor in cauză, autoritatea veterinară centrală a României găsește că unul din produsele

înscrise in anexa sau utilizarea acestuia în baza oricăror conditii

'

ce au fost stabilite, reprezintă un pericol pentru sănătatea publică sau a animalelor, chiar dacă acesta este conform cu prevederile prezentei

norme

sanitare

veterinare,

autoritatea

veterinară centrala a României poate suspenda sau restricționa

temporar aplicarea acestor prevederi pe teritoriul României si va informa de îndată Comisia Europeana despre aceasta.

Articolul 9

În cadrul comertului dintre statele membre ale Uniunii

'

Europene și România, prevederile la care se referă art. 5 vor fi furnizate în cel puțin una din limbile oficiale ale țării de destinație.

Articolul 1

O. - Autoritatea veterinară centrală a României stabilește că, în ceea ce privește prezența și etichetarea produselor înscrise in anexa, furajele ce se conformează

prevederilor prezentei norme sanitare veterinare sunt supuse numai restricțiilor de

comercializare continute de aceasta.

'

Articolul 11

Produsele de origine animală nu sunt supuse nici unei restricții, ca rezultat al aplicării

- prezentei norme sanitare veterinare.

Articolul 12

.

:

Autoritatea veterinară centrală a României trebuie să

,a măsurile necesare pentru a se asigura că este monitorizată

oficial

conformitatea

furajelor

cu

cerințele

prezentei

riorme sanitare veterinare, cel puțin prin prelevarea de probe în timpul comercializării.

Articolul 13

Prezenta normă sanitară veterinară nu se aplică furajelqr pentru care s-a dovedit, prin cel puțin o informație relevantă, că sunt destinate pentru export către țări terțe.

Articolul 14

Articolul 4

-

Dacă păsările, ouăle de incubație și puii de o zi

și/sau efectivele lor de origine urmează să fie supuse unei testări În conformitate cu cerintele din certificatele stabilite la anexa nr. 1, prelevările de prob ' e pentru testare și testarea În sine trebuie să fie efectuate conform protocoalelor stabilite de anexa nr. 2.

Articolul 5

Articolul 7

Anexele nr. 1, 2 și 3, fac parte integrantă

din

prezenta normă sanitară veterinară.

PARTEA

li

MODELA

CERTIFICAT DE SANATATE A ANIMALELOR

ANIMAL

HEALTH CERTIFICATE

pentru păsări de reproducție sau de producție

altele

decât ratitele, destinate transportului in România

for breeding or productive poultry other than ratites intended for consignment to Remania

1. Expeditor (numele

și

adresa completă)

1. Consignor (name and address in full)

2. CERTIFICAT DE SANATATE

2. HEALTH CERTIFICATE

Nr.

ORIGINAL

No.

ORIGINAL

3.1. Country of origin:

3.2 Region of origin ( ):

4. Destinatar (numele și adresa completă):

•

•

4. Consignee (name and address in full):

COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:

5.2. Service:

7. Locul de încărcare:

6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL):

6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL):

8. Mijloace de transport('):

8. Means of transport

(2):

1 O.

Adresa unității (unităților) de origine 1O. Address of establishment(s) of origin

10.1 Reproducție

(3):

10.1 Breeding

(\

9.1 Țara de destinație:

9.1 Country of destination:

9.2 Destinația finală: (numele și adresa completă)

9.2 Final destination: (name and address in fulf)

10.2 Creștere

3):

10.2 Rearing ( ):

12. Specia păsărilor:

12. Poultry species:

11. Numărul (rmmerele) de autorizare a unității (unităților) de origine:

3.1.

Țara de origine:

3.2.

Regiunea de ori ine

(1):

5.

AUTORITATEAVETERINARA COMPETENTĂ

••

5.1.

Minister:

5.1.

Ministry:

5.2.

Serviciu:

establishment(s) of origin:

11.2 Rearing

( :

13. Categoria: Linie Rură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/altele

(3):

13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/

others

(3):

15. Cantitatea: (în litere și cifre)

15.2 Number of crates or cages:

14. Detalii de identificare a transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului)

:

14. Consignment identification details: (including any container

seal

numbers)

Note:

Notes

b)The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.

c) Trebuie să-fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele indicate

d) After importation the poultry must be kept în isolation on the holding of destination for at least six weeks in accordance with the provisions of Article 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC, transposed in national legislation as „Sanitary veterinary norm laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third counfries including animal health measures to be applied after such impoctation".

(') Se va completa numai dacă autorizația de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva țara terță.

) Onty to_be_ comP,leted ifthe authorizati n o xport o R mania is restricted_to rtain regi s ofthe third country-concerned.

) Se vor rnd,C?t myloac-ele de transport ș, marclle de mregistrare sau numele rnreg1strat, dupa cum este corespuozator ( )Indicate means of transport and registration_m.adis or registered name, as appropriate.

) Se va șterge men unea inutilă.

- ( ) Delete the unnecessary reference.

11.

Approval number(s) of the

11.1

Reproduc e

(3):

11.1

Breeding

(3):

11.2

Cteștere

{3):

15.

Quantity: On words and figures)

15.1

Numărul de păsări:

15.1

Number of birds:

15.2

Numărul de boxe sau cuști:

a)

Un certificat separat trebuie asigurat pentru fiecare transport de păsări de producție sau de reproducție din aceeași categorie transportate în același vagon de cale ferată, autocamion, avion sau vapor și având același destinatar. După import păsările trebuie ținute izolate în exploatația de origine.

a)

A separate certificate must be provided for each consignment of breeding or production poultry in the same category, transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same After importation the poultry must be kept in isolation on the holding of destination.

b)

Originaluf certificatului trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție de frontieră.

c)

lt must be completed on the day of loading and all time limits referred to relate to that date.

d)

După import păsările trebuie să fie ținute în izolare în exploatația de destinație, pentru cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu prevederile articolului 3 alin.(1) al Deciziei Comisiei 96/482/CE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind condițiile de sănătate a animalelor și certificatele veterinare pentru importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație, altele decât ratitele și ouăle acestora, provenite, incluzând și măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import''.

16.

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în concordanță cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca

„Norma

sanitară veterinară privind.condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

/,

the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of

Directive 901539/EEC, transposed in national legislation as »Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poulfry and hatching eggs•

I.

Originea păsărilor

Origin of pou/try

.

1

1

ca -

pa -

sa -

n ·

1 e au ra -

mas pe

t e rit on • u I

.... . .... .. .. . . .. ..

.

{ ) ,

• m regi • unea

.. ..

..

..

..

..

.. ( )

ce I

p ut

,

i. n

.

\

.

1

..

e1

•

luni sau de la ecloziune, dacă sunt mai mici de trei luni. Dacă au fost importate în țara de origine, ele au fost importate în conformitate cu condiții veterinare cel puțin la fel de stricte precum cerințele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca

„Norma sanitară veteririară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație";

that the poulf;l have remained on the tetȚttory of _......_..............(), in the region of

......................

() for al least three months or smce hatchmg if younger than three months. Jf imported info the country of origin they were imported in accordance with veterinary conditions at /east as strict as the relevant requirements of Directive 901539/EEC, transposed in national

/egislation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries

o,

pou/try and hatching eggs'

li. Informații referitoare la starea de sănătate

Hea/th information

1.

că

.................

(),

regiunea

.................

(1)

este liberă de influența aviară și boala de Newcastle așa e,um sunt definite

în

Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle"

that

........................

()

,

region

(1)

is free from Avian influenza and

Newcastle disease as defined in Decision 931342/EEC, transposed in nationaf

/egis/ation as .Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for classifying third countries

with

regard to avian

inf/uenza

and Newcastle disease in core/ation with import of /ive poultry and hatching eggs•

2.

că păsările descrise în acest certificat întrunesc următoarele cerințe:

that the pouffry described in this certificate meet the fo/fowing requirements:

a)

au fost examinate În această zi și nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală;

a)

they have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disease;

b)

au fost ținute de la ecloziune sau de mai mult de șase săptămâni în următoarea

(următoarele)

exploatație (exploatații) aprobată(e) oficial În concordanță cu cerințe cel puțin echivalente cu cele stabilite de anexa li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca

„Norma

sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează

importul

din țări terțe de păsări

și

ouă de incubație":

b)

they have been he/d since hatching or for more than six weeks in the fo/lowing establishment(s) official/y approved in accordance with requirements which are at

/east equivalent to those laiddown in Annex li to Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as„Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member

States

and imports from third countries of pou/try and hatching eggs»

.

( 2 )

1.

pentru care autorizarea nu este suspendată sau retrasă;

for which tne approval is not suspended or withdrawn;

2.

care nu este

(sunt)

supusă(e) vreunei restricții de sănătate animală;

which is (are) not subject to any animș! hț;;_a/fh restriction;

3.

-în

jurul căreia, pe o rază de 25 km, nu-a existat nici un focar de influență aviară sau boală de Newcastle, de cel puțin 30 de zile

1

Nuniele

țării

de--origme.

(!

Name ofthe coun.try

of

origin

2

Numărul

(numerele)

de anoriza:e auntății

(Ulliăților)

de o e.

(,1 ApprO"-Jal number(s) of approved establishment(s) of origm.

around which, within

a

radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian inf!uenza or Newcastle disease forat least 30 days

c)

nu au avut nici un contact, în timpul perioadei menționate la punctul b), cu păsări care nu întrunesc cerințele stabilite de acest certificat sau cu păsări sălbatice,

c)

they have during the period mentioned in (b) had no contact with pou/try not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,

d)

sunt originare dintr-un efectiv:

d)

they are originating from

a

f/ock

1.

care a fost examinat în această zi și nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală;

which has been examined this day and shows no clinica/ signs or suspicion of disease;

2.

care a fost supus unui program de supraveghere pentru

(3):

which has been submitted to a disease sutveil/ance programme for()

Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum (găini)

Salmonel/a pul/orum,

S.

ga!linarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls)

Salmonella arizonae, S. pullorum și S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis și

M. gallisepticum (curci)

Safmone/fa arizonae,

S.

pufforum and

S.

galfinarum, Mycopfasma mefeagridis and

M.

ga/lisepticum (turkeys)

Salmonella pullorum și S. gallînarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe),

Sa/monel/a pullorum and

S.

ga!/inarum (guinea fowls, qua1Js, pheasants, partridges and ducks)

conform dispozițiilor capitolului III din anexa li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație" și nu au fost găsite infectate sau suspecte de infecție cu acești agenți;

according to Chapter

III

of Annex li of Directive 901539/EEC, transposed in

nationaf /egis/ation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs" and

was

nat found infectedo,· suspected of infection by these agents;

3.

care nu a fost vaccinat împotriva bolii de Newcastle

(')

,

which has nat been vacdnated against Newcastle disease ()

care a fost vaccinat împotriva bolii de Newcastle utilizând:

which has been vaccinated against Newcastle disease using:

(numele, tipul - viu· sau inactivat - și tulpina NVD utilizată în vaccin(uri)

(name, type

-

live or inactivated

-

of and NDV strain used in vaccine(s)

la vârsta

de

săptămâni

(6)

at

the age

of

weeks

(3)

4.

au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial

which was vaccinated, using official/y approved vaccines

La vârsta de

At

Împotriva

Against

y

y

III.

Informații supltmentare referitoare la sanatate

Additionaf heafth information

1.

că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care status-ul a fost stabilit în Qonformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind

3

Se șterge refernța

inutilă

(J Delete th.e u.nr.ecessary reference

condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație"

(1).

that, in the event the consignment is destined for Romania or

a

region ofit ffbm which

the status has been established in accordance with Miele 12, 2 of Directive 901539/EEC, transposed in nationaf fegislation as »Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from thircl countries of poultry and hatching eggs" ()

a)

păsările nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle și

the pou/try have not been vaccinated against Newcastle disease and

b)

au fost izolate cu 14 zile înaintea transportului, fie în exploatație sau într-o stație de carantină sub supravegherea medicului veterinar oficial. În legătură cu aceasta, nici o pasăre din exploatația de origine sau stația de carantină, după caz, nu a fost vaccinată împotriva bolii de Newcastle în timpul celor 21 de zile premergătoare transportului și nici o pasăre care nu este nedestinată expedierii nu a pătruns în exploatație sau stația de carantină în timpul acestei perioade; în plus nu s-a efectuat nici o vaccinare în stația de carantină, și

they have been isolated for 14 days before consignment, at either the

holding or a quarantine station under the supervision of· the officiaf veterinarian. ln this connection, no pouftry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or quarantine station during that time; in addition no vaccinations may be carried out in the quarantine station, and

c)

au fost supuse unui examen serologic cu rezultat negativ pentru depistarea anticorpilor contra bolii de Newcastle, în timpul celor 14 zile premergătoare transportului.

they have undergone, during the 14 days preceding consignment,

serologica/ examinatÎOn on the presence of Newcastle disease antibodies with negative resuit.

că sunt respectate următoarele cerințe suplimentare, solicitate de România ca țară de destinație, în conformitate cu articolele î 3 și/sau î 4 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

2.

that fof/owing supplementary requirements, imposed by Romania as destination

country, according to Alticfes 13 andlor 14 of Directive 901539/EEC, transposed in nationaf legislation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs" are met:

..................................................................

3.

că în cazul exportului sau reexportului către Finlanda sau Suedia, păsările de reproducție au fost testate și au prezentat rezultate negative, în conformitate cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/160/CE, transpusă în legislația națională ca

„Norma sanitară veterinară stabilind garanțiile adiționate pentru Salmone!la în vederea efectuării transporturilor de păsări de reproducție și pui de o zi pentru introducerea în efectivele de reproducție și producție din Finlanda și Suedia"O;

that in the event of export or re--export to Finland or Sweden, the breeding pouftry have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 951160/EC, transposed in nationaf fegisfation as .Sanitary

4

Câld transportul nu este destnat unor astfel de

țări

sai

regmi

("m prezent Danema-ca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garantiile oferite în baza ptmctukli

m 1. trebuie eliminate.

•

(7;

When the?:onsignment is not destinedfor sd.Ch ]1,fember States or regions (curren.tly Denmark,. Ireland, Finland, Sweder in the li'ntted Kingdom, A'orthern Ireland), the guaran.tees given under point III l.

must

be deleted.

8

Se șterge dacă nu este

aplicabil.

() Delete ifnot applicable

9

Această garanție trebuie dată dotr pentru păsările orig.ilare dm

țări

sau părți

ale

acestora în care se aplică prevederile

articohlii

4(4) din Decizia 93/342/CEE. Pentru păsări origmare

cm

alte

țări

acest capitol trebuie elininat.

(9) This guaran.tee has only tobe givenfor pou.ltry origina.tin.gfrom cow'll:ries or parts thereof where the provisions of .AJticfe 4 (4) of Decision 93/342/EEC appfy. For pouftry originating from other countries, this chapter must be defeted.

veterinary

norm estabfishing

additionaf

guarantees regarding salmoneffa for consignments to Finland and Sweden of breeding pou/try and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry"

(3j

4.

că în cazul exportului sau reexportului către Finlanda sau Suedia, păsările ouătoare (păsări de producție crescute pentru producția de ouă consum) au fost testate și au

prezentat rezultate negative, în conformitate cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/161/CE

(1,

transpusă în legislația națională

ca

„Norma sanitară veterinară stabilind garanțiile adiționale privind Salmonella pentru transportul păsărilor de reproducție

către Finlanda și Suedia".

that in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the laying hens (productive pou/try reared with

a

view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the ru/es laid down in Commission Decision 951161/EC,

transposed

in

nationaf

fegisfation

as .Sanitary

veterinary

norm estabfishing additional guarantees regarding sa/monella for consignments to Finland and Sweden of/aying hens

"

(3)

IV.

Informații suplimentare referitoare la sănătate (

Supplementary health lnformauon

f)

că, deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice ale Anexei B.2 din Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala

de

Newcastle'' nu este inte1Zisă în

C), păsărite:

that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific

requirements of Annex B, 2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation

as

,Sanitary veterinary norm laying down the criteria for c/assifying third countries with regard to avian inf/uenza and Newcastle disease in corelation with import of live poult1y and hatching eggs is not prohibited in

..............................................................

(), the poultry:

a)

nu au fost vaccinate de cel puțin 12 luni cu astfel de vaccinuri; și

have not been vaccinated forat /east 12 months with such vaccines; and

b)

sunt originare dintr-un efectiv care a fost supus nu mai devreme de 14 zile precedente transportului, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat și în care nu a fost evidențiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (!.P.I.C) mai mare de 0,4; și

are originating from

a

ffock which has undergone not earfier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concemed, a virus isolation test for Newcastle

disease,

catTied out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (f.C.P.i.) of more than O,4 have been found; and

c)

nu au fost în contact, în timpul ultimelor 60 de zile înaintea transportului, cu păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate la punctele a) și b);

și

have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry

which do not fu/fii the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and

d)

au fost izolate sub supraveghere oficială în exploatația de origine, în timpul perioadei de 14 zile menționate la punctul b).

have been isolated under official surve1Jlance on the holding of origin during the 14 days period mentioned in (b).

V.

Informații referitoare la transport

Transport Information

Că păsările sunt transportate în boxe sau cuști:

That the pouftry are transported in crates or cages:

a)

care conțin numai păsări din aceeași specie, categorie sau tip, provenind din aceeași unitate;

which contain only pou/try of the same species, categoty and type, coming from the same estabfishment;

b)

care poartă numărul de autorizare a unității de origine;

which bear the approval number of the establishment of origin

c)

care sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității veterinare- competente astfel încat

să

se evite orice posibilitate de substituire a conținutului;

which are cfosed in accorcfance with the insfrucfions of fhe competent aufhorify in such

a

way as to

a void any possibi/ity of substitution of the contents;

d)

care sunt proiectate, ca și vehiculele în care sunt transportate, astfel încât:

which are designed, as we/1

as

the vehicles in which they are transported, so

as

to:

1.

să se evite scurgerea excrementeror și să reducă ra mi nimum pierderea de pene în timpul transportului;

precfucfe the

foss

of excrement ancf mlnlmize tfle foss of feathers cfurlng transport;

2.

să permită inspectarea vizuală a păsărilor;

al/ow visua/ inspection of the poultry;

3.

să permită curățarea și dezinfectarea;

al/ow c/eansing and disinfection;

e)

care au fost curățate și dezinfectate, ca și vehiculele în care sunt transportate, înaintea încărcării, în conformitate cu instrucțiunile autorității veterinare competente.

which have been,

as

we/1

as

the vehicles in which they are transported, cleansed and disinfected before Joading in accordance with the instructions of the competent veterinary authority.

17.

Prezentuf certfficat este vafabIT

5

zITe.

This certificate is valid for five days.

Întocmit la........................................, în data de .......... . . . .............,.......................................

Dane at ........ ...................... . ....... . ...... . .....................,

on

.... . ................................. . ........ .. .................... . .....

c ·ăt ·

di · i ·;"

t ;"

ti i ,>· c 1

(sig-nature of officiat veterinarian)

(numele cu majuscule, calificarea și funcția}

(name in capital /etters, qualifications and title)

10

Se

ștampilează

și se semnează într-o

culos-e

difiriăde

ceaate:xtum

(0)

Stamp and signature in a colour different to that of thE prinling.

MODELB

CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

pentru ouă de incubație de la alte păsări decât ratitele, destinate transportului in România

for hatching eggs from poultry other than ratites intended for consignment to Romania

1. Expeditor (numele și adresa completă)

1. Consignor (name and address în full)

2. CERTIFICAT DE SANĂ.TATE

2. HEALTH CERTIFICATE

Nr.

ORIGINAL

No.

ORIGINAL

3.1 . Țara de origine:

-3.2 Region of origin ( ):

4. Destinatar (numele și adresa completă)

4. Consignee (name and address in full)

5. AUTORITATEA VETERINARA

5.1. Ministry:

5.2. Service:

7. Locul de încărcare:

7. Place of loading:

6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL):

6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL):

8. Mijloace de transport('}

1O. Adresa unității (unităților) de origine

8. Means of transport

(2):

1O.

Address of establishment(s) of origin

10.1 Reproducție

(3):

1

<

10.1 Breding

(3):

9.1 Țara de destrnație:

9.1 Couniry of destinalton:

10.2 Creștere ):

10.2 Rearing ( ):

9.2 Destinația finală: (numele și adresa completă)

9.2 Final destination: (name and address in full)

12. Specia:

12. Poultry species:

11. Numărul (numerele) de Autorizare. a

unității (unităților) de reproducție de origine:

3.1.

Country of origin:

3.2.

Regiunea de ori ine (1):

•

COMPETENTĂ

5.

COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:

5.1.

Minister:

5.2.

Serviciu:

11. Approval number(s) of the breeding

establishment(s) of origin:

13. Categoria: Linie RUră/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/altele

(3):

13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others

(3):

1----- 14 1

D_e_ta_lii_d_e-id_e_n_t-ifi-ca_r_e_a

1

transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului)

:

14.2 Egg marks:

15. Cantitatea: (în litere și cifre)

15.2 Number of boxes:

Note:

Notes

A separate certificate must be provided for each consignmentof breeding or production poultry in the same categoty, transporled in the same rai/way wagon, lorry, aircraftor ship and consigned to the same After importation thepoultry must be kept in iso/afion on the holding of destination.

lt must be completed on the day of loading and al/ time limitsreferred to relate to that date.

d) După import, păsările trebuie să fie ținute în izolare în exploatația de destinație, pentru cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu prevederile articolului 3(1) al Deciziei Comisiei 96/482/CE, transpusă în legislația națională ca

„Norma sanitară veterinară stabilind condițiile de sănătate a animalelor și certificatele veterinare pentru importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație, altele decât ratitele și ouăle acestora, incluzând măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import".

After importation the pou/try must be kept in iso/afion on theholding of destination for at /east six weeks in accordancewith the provisions of Article 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC_, transposed in national Jegislation

as

.Sanitary veterinary norm Jaying down animal health conditions and veterinary cerltficates for the importation of pou/try and hatching

eggs

other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health

measures

to be applied after such importation»

(') Se va completa numai dacă autoriz?ția de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva țara terță.

()

De/ete

the

unnecessary ref

erence.

14.1

Consignment identification details: (including any container

14.2

Marcarea ouălor:

15.

Quantity: (in words and figures)

15.1

Numărul de ouă:

15.1

Number of eggs:

15.2

Numărul de cutii:

a)

Un certificat separat trebuie emis pentru fiecare transport de păsări de producție sau de reproducție, din aceeași categorie, transportate în același vagon de cale ferată, autocamion, avion sau vapor și avân'd același destinatar. După import păsările trebuie ținute izolate în exploatația de origine.

b)

Originalul certificatului trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție de frontieră.

The original of the certificate must accompany the consignmentuntJJ it reaches the border inspection post.

c)

Acesta trebuie să fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele iodicate.

(1)

Only to be completed if

the

aathorization to

export

to Romania

is

restricted to certain regions of the third country concerned.

(2)

Se vor indica mijloacele de transport și mărcile de înregistrare sau numele Î!!registrat, după cum este corespunzător.

(2)

Indicate mean-s of transport and registration .marks or registered name,

as

appropriate.

(3)

Se va șterge men unea inutilă.

16.

Eu, subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în concordanță cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă

în

legislația națională ca

„Norma

sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și

importul

dirfțări terțe de păsări și ouă de incubație":

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive 90/539/EEC, transposed in national legis/ation as.Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imporls from third countries of pou/try and hatching eggs•

I.

Originea ouălor de incubație

Origin of hatching

eggs

că ouăle de incubație provin din efective care au rămas pe teritoriul

( 4

>,

în regiunea

................. < 1 >cel puțin trei luni. Dacă aceste efective au fost importate în țara de origine, acestea au fost importate în concordanță ale cu condiții veterinare cel puțin la fel de stricte precum cerințele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca

„Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație";

that the hatching eggs come from flocks which have remained on the territory of

... , .......

.

......

.

.(), in the region

of .. . . . . . .

.. ..... . ......

() for al least three months. lf these flocks have been imported into the country of origin theywere imported in accordance with veterinary conditions at least as strict

as

the relevant requirements of Directive90/539/EEC, transposed in national /egislation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imporls from third countries of poultry and hatching eggs•

li. Informații referitoare la starea de

sănătate

Heafth information

1.

că

................. t),

regiunea .................

(1)

este liberă de influența aviară și boala de Newcastle așa cum sunt definite

în

Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru· clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle"

that

..... ....

.

.

..

.

..

...... ..

()

,

region

.

. .. .

.

. . ..... . ...

......

.

(1)

is

free from Avian

inffuenza

and

Newcastle disease

as

defined in Decision 93/342/EEC, transposed in national fegislation as

.Sanitary

veterinary norm /aying down the criteria for cfassifying third countries with regard to avian

influenza

and Newcastle

disease

in corelation

with

import of live poultry and hatching eggs•

2.

că ouăle de incubație descrise în acest certificat întrunesc următoarele cerințe :

that the hatching eggs described in this

certificate

meet the fof/owing requirements:

a)

provin din efective care:

they come from ffocks which:

1.

au fost examinate în această zi și nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală

;

have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disease;

2.

au fost ținute pentru mai mult de șase săptămâni în următoarea

(următoarele)

unitate

(unități)

autorizată(e) oficial în concordanță cu cerințe cel puțin echivalente cu cele stabilite în Anexa ll a Directivei 90/539/CEE,

transpusă

în

legislația națională ca „Norma

sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație :

have been held for more than

six

weeks in the following establishment(s) officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex

I/

to Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation

as

.Sanita,y

veterinary norm on animal neafth conditions governing trade between Romania and Member States and

imporls

fiom

third

countries

of

pou/try

and

hatchin,Jt

eggs":

(

C4J

Numele

țării

de origine

c)

Na.111E!

ofthe

cour.Jry

of

origin

\5)

Nwnărul(ele) de autorizare atmității(ilor) de

origine.

(5)

ApprovaJ number(s) of

approved

establishment(s) of origin.

pentru care autorizarea nu este suspendată sau retrasă;

for which the approval is not suspended or withdrawn;

care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricții de sănătate ahimală;

which is (are) not subject to any animal health restriction;

în jurul căreia, pe o rază de 25 km, nu a existat nici un focar de influență aviară sau boală de Newcastle, de cel puțin 30 de zile

around which, within

a

radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease forat least 30 days

3.

nu au avut nici un contact, în timpul perioadei menționate la punctul (2), cu păsări care nu întrunesc cerințele stabilite în acest certificat sau cu păsări sălbatice,

they have during the period mentioned in (2) had no contact with pou/try not meeting the requirements /aid down in this certificate or with wild birds,

4.

au fost supuse unui program de supraveghere a bolii pentru <

6

l:

have been submitted to

a

disease surveillance programme for

(J

Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum (găini)

Salmone/la pullorum,

S.

galfinarum and Mycoplasma ga/lisepticum

(fowls)

Salmonella arizonae, S. pullorum și S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis și M. gallisepticum (curci)

Salmonel/a arizonae,

S.

pullorum and

S.

gal/inarum, Mycoplasma meleagridis and M. ga/lisepticum (turkeys)

Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe)

Salmonelfa pullorum and

S.

gal/inarum (guinea fowls, quails, pheasants, pa11ridges and ducks)

conform

dispozițiilor

din capitolul III al anexei

li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație" și nu au fost găsite infectate sau suspecte de infecție cu acești agenți ;

according

to Chapter III of Annex fi of Directive 90/539/EEC, transposed in national !egislation

as

"Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs"and was not found infected or suspected of infection by these agents:

5.

nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle !

5

l

have not been vaccinated against Newcastle disease

f)

au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând:

which has been vaccinated against Newcastle disease using:

(numele, tipul - viu sau inactivat - și tulpina NVD utilizată în vaccin (vaccinuri)

(name, type

-

five or inactivated

-

of and NDV strain 1Jsed in vaccine(s)

\a vârsta de

săptămâni

(6)

at the age

of

weeks

tJ

6.

au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial

have been vaccinated, using official/y approved vaccines

La vârsta de

At

lmpotriva

Against

b)

au fost marcate așa după cum este indicat la punctul 14.2 al certificatului, utiliiând

(6';

Se ștet)se referința ii.utilă.

() Deiete the unnecessary reference

they

have

been

marked

as

indicated

in

point

14.2

of

the certificate using... ... ... ... ... ... ... ... .. .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ...

(culoarea

tușului)

(co/our ink)

c)

au fost dezinfectate în concordanță cu instrucțiunile mele, utilizând

they

have

been

disinfected

in

accordance

with

my

instructions, using

(numele produsului și substanța

activă)

(name

of

the

product

and

active

substance),

pentru

for

.

(durata în minute)

(time in minutes);

3.

ouăle au fost colectate din data de .............................. până în data de .................... (datele)

that the eggs have been col/ected from

............................................

to

..............................

(dates)

HI. Informații suplimentare referitoare la sănătate

Additional health information

1.

că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație"

(7),

that, in the event that the consignment is destined to Romania or

a

region ofit from which the status has been estab/ished in accordance with Article 12, 2 of Directive 901539/EEC, transposed in national /egislation as .sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countrfes of pouftry and hatching eggs" ()

a)

nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle( 5

l

not vaccinated against Newcastle disease ()

b)

au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizându-se un v;;iccin inactivat( 5

l

vaccinated against this disease using an inactivated vaccine ()

c)

au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizând un vaccin viu cu cel puțin 60 de zile înaintea datei menționate la punctul

11.3

de mai sus( 5

l;

vaccinated against this disease using

a

live vaccine at the /atest 60 days before the date mentioned under point li, 3 above (6),·

2.

că sunt respectate următoarele cerințe suplimentare, solicitate de România ca țară de destinație, în conformitate cu articolele 13 și/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

that fol/owing supplementary requirements, imposed by Romania as country of destination according to Articles 13 andlor 14 of Directive 901539/EEC, transposed in nationaf

/egis!ation as „Sanitary veterinary

norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poulffy and hatching eggs· are met

.........................................................................................

IV.

Informații

suplimentare referitoare sănătate

!Sl

Supplementary hea/th Information

f

J

că, deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice ale Anexei 8.2 din Decizia 93/342/CEE, transpllsă în.legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle':, nu este interzisă în ..................... t), păsările de reproducție de la care provin ouăle de incubație

that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific requirements of Annex B, 2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national /egislation as

(T)

Când transportul nu este

destnat

unor astfel de țări sw

regi.mi

(în prezent Danemarca, Irlanda, Fm.nda, Suedia, Regatul UM,

Itmda de Nord),

garanțiile

oferite în baza punctuhl fil.1. trebuie eliminate.

_(') When the co11Sign.ment i not destinedfor such Memher States or regiol!S (currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden arid, in thq United Kingdom, Northem Jreland), the guarantees given iÎiuler point IIL

J.

must

be deleted.

(8)

Acea,--tă

garanție

trebuie dată doa-pentru păsările orignare dii țări sai

regi.mi

ale

acestora în cire se: aplică prevederile .-:ticobbi 4(4) dia Decizia 93/342/CEE. Pentru păsări originare

din

alte țări acest cap1:ol se elinmă

() This guara.ntee has only tobe givenfor poultry originatingfrom countries or parts thereof where

th.&

provisions of Article 4 (4) of Decision 93/342/EEC apply. For poultry origil'Ullingfrom other countrtes, this chapter must be deleted.

"Sanitary

veterinary norm /aying down the criteria for cfassifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live poultry and hatching

eggs is

not prohibited in

.................................

(),

the breeding poultry from which the hatching eggs are derived

a)

nu au fost vaccinate de cel puțin 12 luni cu astfel de vaccinuri; și

have not been vaccinated forat least 12 months with such vaccines; and

b)

provin din efective ce au fost supuse cu cel puțin 14 zile precedente expedierii, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle, efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat și nu a fost evidențiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (1.P.I.C) mai mare de 0,4; și

are originating from

a

flock which has undergone not earlier than 14 days preceding consignment onthe basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each flock concerned,

a

virusisolation test for Newcastle disease, carried out in an officia/ laboratory, in which no avian paramyxoviruseswith an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 have been found; and

c)

nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate la punctele a) și b); și

have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry which do not fu/filthe guarantees mentioned respectively under a) and b); and

d)

au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine, pe parcursul perioadei de 14 zile menționată la punctul b).

have been isolated under official surveil/ance OJ1 the holding of origin during the 14 days period mentionedin b).

-

V.

Informații referitoare la transport

Transport Information

1.

că ouăle tle incubație sunt transportate în cutii de unică folosință, utilizate pentru prima oară:

that hatching eggs are transpoded in disposable boxes used for the first time:

a)

care conțin doar ouă de incubație ale aceleiași specii, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;

which contain only hatching eggs of the same species ,

category and type, coming from theame establishment;

b)

care poartă următoarele indicații:

which bear the following indications:

numele țării de expediere

the name of the country of consignment,

speciile de păsări vizate,

the species of pou!try concerned,

numărul de ouă,

the number of eggs,

categoria și tipul de producție pentru care sunt destinate,

the category and type of production for which they are intended ,

numele, adresa și numărul de autorizare a unității de producție,

the name, address and approval number of production establishment,

numărul de autorizare a unității de origine,

the approvaf number of the establishment of origin,

c)

că sunt închise conform instrucțiunilor autorității veterinare competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conținutului.

which are c!osed in accordance with the instructions of the competent veterinary authority in such

a

way

as

to avoid any possibility of substitution of the contents.

2.

că vehiculele și containerele în care se găsesc cutiile menționate la punctul 1 au fost curățate și dezinf ctate înainte de încărcare, ·

conform instrucțiunilor autorităților veterinare competente.

that the containers anâvehicles in wh ich the boxes mentioned in 1 have been cleansed and disinfected before -

loadingin accordance the instructions of the competent Veterinary authorities.

17.

Prezentul certificat este valabil 5 zile.

This certificate is valid for five days.

Întocmit la...... . ....... . .... . . . . .. . . ............., în data de

................................................................. .

Done at

..................................................................

:,

on

..........................................................................

c;

t ·

i i i ; t i ·;;i i ij

c

•

9

i

(signature of official veterinarian)

(1;

Ștampila('})

Seal

(numele cu majuscule, calificarea

și

funcția) (name in capital letters, qua/ifications and tifle)

( 9 )

Se ștampilează și se semnează într-o culoare diferită de cea a textului.

f)

Starr.p and signature

in

a

colour

different to

that

of the

printing.

MODELC

CERTIFICAT OE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

pentru puii de o zi, alții decât cei de ratite, destinați transportului În România for day-old chicks other than from ratites intended for consignment to Romania

1. Expeditor (numele și adresa completă)

1. Consignor (name arid address în fufl)

2. CERTIFICAT OE SANATATE

2. HEALTH CERTIFICATE

Nr.

.

ORIGINAL

No.

ORIGINAL

3.1.

Țara de origine:

3.1.

Country of origin:

3.2.

Regiunea de origine

(1):

3.2 Region of origin

(1):

4. Destinatar (numele și adresa completă)

4. Consignee (name and address în full)

5. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ

5.

COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:

5.1.

Minister:

5.1.

Ministry:

5.2.

Serviciu:

5.2. Service:

7. Locul de încărcare:

7. Place of loading:

6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL):

6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL):

8. Mijloace de transport('):

8. Means of transport

(2):

10. Adresa unității (unităților) de origine (stațiilor de incubație)

1O. Address of establishment(s) of origin:

9.1

Țara de-dest1nație:

9.1

Country of destination:

9.2

Destinația finală: (numele și adresa completă)

9.2 Final destination: (name and address in ful!)

12. Specia de păsări:

12. Poultry speci-es:

11. Numărul (numerele) de autorizare a unității (unităților) de reproduc e

de

origine (statiilorde incubație):

11. Approval number(s) of the breeding

establishment(s) of origin:

13. Categoria: Linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/broileri/altele

(3) :

13. Category: Pure

line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others

(3):

15. Cantitatea: (în litere și cifre)

15.

Quantity: (in words and.figures)

15.1

Numărul de păsări:

15.1

Number of birds:

15.2

Numărul de cutii:

15.2 Number of boxes:

14. Detalii de identificare a transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului)

:

14. Consignment identification details: (including any container seal numbers)

Note:

Notes:

a)

Un certificat separat trebuie emis pentru fiecare transport de păsări de producție sau de reproducție din aceeași categorie, transportate în același vagon de cale ferată, autocamion, avion sau vapor și având același destinatar. După import păsările trebuie ținute izolate în exploatația de origine.

A separate periificate must be provided for each consignment of breeding or production poultry in the

same

category, transported in the same railway wagon,

/orry, aircraft or ship and consigned to the same After importation the pou/try must be kept in iso/afion on the holding of destin afion.

b)

Originalul certificatului trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție de frontieră.

The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.

c)

Trebuie să fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele indicate

lt must be completed on the day of loading and al/ time limits referred to relate to that date.

d)

După import, păsările trebuie să fie ținute în izolare în exploatația de destinație, pentru cel puțin șase săptămâni, în conformitate cu prevederile articolului 3(1) din Decizia Comisiei 96/482/CE transpusă

în legislația națională ca

„Norma sanitară veterinară stabilind condițiile de sănătate a animalelor și certificatele veterinare pentru importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație, altele decât ratitele și ouăle acestora, incluzând măsurile de sănătate animală ce urmează a fi aplicate după un astfel de import".

After importation the poultry must be kept in isolation on the holding of destination forat least six weeks in accordance with the provisions of Miele 3, 1 of Commission Decision 96/482/EC, transposed in national legislation

as

.Sanitary veterinary norm laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation".

( ) Se va completa numai dacă autoriza a de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva țara terță.

(1) Only to be completed_if the 11uthorizatfun to export toRomania is restricted to cettain regions of the third Coontry concerned.

() Se vorindica mijloacele de transport și mărcile de înregistrare sau numele înregistrat, după caz.

() Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate.

(3)

Se va·}terge men onea inutilă.

(3) Delete the unnecessary reference.

16.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în conformitate cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țărl terțe de păsări și ouă de incubație":

I, the undersigned officia/ veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive

901539/EEC, transposed in nationaf fegisfation as.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of pouftry and hatching

eggs•

I. Originea puilor de o zi

Origin of day-o/d chicks

ca -

pu1 . 1 . d

e o z . I au ec I oz . Iona t

pe

t

er it

on • u I

............... (

4

) ,

•

in

regi • unea .................

('\) .

D

aca -

efectivele din care provin ouăle de incubație au fost importate în țara de origine, acestea au fost importate în concordanță cu condiții veterinare cel puțin la fel de stricte precum cerințele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație";

that the day-old chicks have been hatched on the territory of

(4),

in the region of

.

(1).

lf

the flocks from which the hatching eggs were issued, have been imported

into the country of origin, they were imported in accordance with veterinary conditions at /east

as

strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC, transposed in national legis/ation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs";

li. Informații referitoare la sănătate

Health information

1.

ca -

.................

(

4

l

, reg

•

iunea .................

(

1

l

es

t e

1

I

·b era - d e m • fi

uen t .a av • iara -

șI • • b oa I a

d e

Newcastle așa cum sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe

cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle"

1

that

........................................

()

,

region

...........................................

( ) is free from

Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 931342/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live pou/try and hatching eggs ·

2.

că puii de o zi descriși în prezentul certificat întrunesc următoarele cerințe:

that the day-o/d chicks described in this certificate meet the fol!owing requirements:

a)

fost examinați în această zi și nu prezintă semne clinice sau suspiciune de boală;

have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disease;

b)

au eclozionat în următoarea (următoarele) unitate (unități) autorizată(e) oficial în conformitate cu cerințele cel puțin echivalente cu cele stabilite în anexa li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

have been hatched in the fo/fowing estab/ishment(s) official/y approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex li to Directive 901539/EEC, transposed in national legislation as.Sanita1y veterinary norm on animal hea/th conditions goveming trade between Remania and Member

States

and imports from third countries of pou/try and hatching eggs ·

(5)

pentru care autorizarea nu este suspendată sau retrasă;

for which the approval is not suspended or withdrawn;

care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricții de sănătate animală în momentul expedierii;

which is (are)

,

at the time of consignment, not subject to any animal health restriction;

în iurul căreia, pe o rază de 25 km, nu a fost nici un focar de influență aviară sau boală de Newcastle de cel puțin 30 de zile

( 4 )

Numele țării de origine.

(4)

NamE ofthe country of origin.

(5)

Numărul(ele) de aprobare a WJ.ității(lor) de origine.

t)

.A.pprovaJ number(s)

of

approved esta.blishment(s)

o rigin

around which, wifhin

a

radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease forat least 30 days

c)

nu au avut nici un contact cu păsări care nu întrunesc cerințele stabilite de acest certificat sau cu păsări sălbatice,

they have had no contact with poultry not meeting the requirements Jaid down in this

certificate or with wild birds,

d)

sunt eclozionați din ouă provenite de la efective:

they are hatched from eggs originating from flocks

1.

care au fost ținute mai mult de șase săptămâni în unități autorizate oficial pentru care nu a fost suspendată sau retrasă autorizarea la momentul expedierii ouălor de incubație spre incubație;

which have been

held for more than six

weeks in officia/ly approved esfab/ishments for which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, the approval was not suspended or withdrawn;

2.

se găsesc în regiuni care sunt libere de influență aviară sau de boala de Newcastle;

which are not /ocated in regions which are not free from Avian inffuenza or

Newcastle disease;

3.

care nu prezintă în această zi semne clinice sau suspiciuni de boală;

which present, this day, no clinica! signs or suspicion of disease;

4.

care au fost supuse unui program de supraveghere pentru <

5

l:

which have been submitted to

a

disease surveillance programme for f ):

Salmonella pullorum, S. gallinarum și Mycoplasma gallisepticum (găini)

Salmonefla pullorum,

S.

ga/linarum and

Mycop/asma

gallisepticum (fowls)

Salmonella arizonae, S. pullorum și S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis și

M. gallisepticum (curci)

Salmonel/a arizonae, S. pullorum and

S.

ga/linarum, Mycop/asma me/eagridis and M. ga!lisepticum (turkeys)

Salmonella pullorum și S. gallinarum (bibilici, prepelițe, fazani, potârnichi și rațe)

Salmonella pullorum and

S.

gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants,

partridges and ducks)

conform dispozițiilor din capitolul III al anexei li a Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație" și nu au fost găsite infectate sau suspecte de infecție cu acești agenți ;

according to Chapter III of Annex li of Directive 90/539/EEC,

transposed in nationaf fegisfation as "Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of pou/t,y and hatching eggs• and was nat found infected or suspected of infection by these agents;

5.

nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle

c6)

_

which have nat been vaccinated against Newcastle disease

f)

au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând:

which has been vaccinated against Newcastle disease using:

(numele, tipul -viu sau inactivat - și tulpina NVD utilizată în vaccin (vaccinuri)

(name, type

-

five or inactivated

-

of and NDV strain usecHn vaccine(s)

la vârsta de

săptămâni (

at the age

of

weeks

(J

6.

au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial

I

I

have

been

vaccinated,

using

o fficially

approved

vaccines

La vârsta de

lmpotriva

At

Agamst

e)

au eclozionat din ouă care:

they have been hatched from eggs which:

(li)

Se șterge referirea inutilă.

( 6 )

Delete the unn.ecessary reference.

(i)

au fost marcate înaintea expedierii către stația de incubație în concordanță cu instrucțiunile autorității veterinare competente;

had been marked prior to the consignment to the hatchery in accordance with the instructions of competent veterinary authority;

(ii)

fost dezinfectate în concordanță cu instrucțiunile autorității veterinare competente.

had been disinfected in accordance with the instructions of the competent

veterinary authority.

3.

că puii au eclozionat în data de

that the chicks have hatched on

.

(dates)

4.

că puii au fost vaccinați, folosind vaccinuri aprobate oficial, împotriva:

that the chicks have been vaccinated, using officialfy approved vaccines, against:

III.

Informații suplimentare de sănătate

Additional health information

1.

că, în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce rewementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație", puii de o zi provin din

l,

that, in the event the consignment is destined for Romania or

a

region ofit from which

the status has been establishedin accordance with Article 12, 2 of Directive 901539/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member

States

and imports.from third countries of poultry and hatching eggs, the day-o/d chicks come from {):

a)

ouă de incubație provenite din efective care:

hatching

eggs

originating from flocks which are:

(i)

nu au fost vaccina.te împotriva bolii de Newcastle( 61

,

not vaccinated against Newcastle disease (),

(ii)

au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizându-se un vaccin inactivat( 5

l,

vaccinated against this disease using an inactivated vaccine

(5;,

(iii)

au fost vaccinate împotriva acestei boli utilizând un vaccin viu cu cel puțin 60 de zile înaintea datei la care ouăle au fost colectate t

5

l

vaccinated against this disease using

a

live vaccine at the /atest 60 days before the date the eggs have been col/ected ();

2.

că sunt respectate următoarele cerințe suplimentare, solicitate de România ca țară de destinație, în conformitate cu articolele 13 și/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

that following supplementary requirements, imposed by the Member State of destination

according to Articles 13 andlor 14 of Directive 901539/EEC, transposed in nationa/ legis/ation as "Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions goveming trade between Romania and Member States and imports from third countries of pou/try and hatching

eggs

are met:

3.

că în cazul exportului sau reexportului către Fin.landa sau Suedia, puii de o zi destinați introducerii în efective de păsări de reproducție-Sau în efective de păsări de producție provin din efective care au fost testate și au prezentat rezultate negative, în concordanță cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/160/CE

(),

transpusă în legislația națională ca

„Norma sanitară veterinară stabilind garanțiile adiționale pentru Salmonella în vederea efectuării transporturilor de păsări de reproducție și pui de o zi pentru introducerea în efectivele de reproducție și producție din Finlanda

și

Suedia"

(8).

(I)

Când transportul nu este destinat w1or astfel de țări sau regiWli (în prezent Danemarca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garanțtîle oferite în baza punctului IllLirebuie eliminate.

(lJ

IVhen the consignment is

not

cfEstinedfor su.eh Member States or regions (currentJyDenmark, Irefawl, Finland, SwecfEnand,in

the United

Kingdom, llorthEm JreJand), thE guarantees given undt:!r point JJL1. must

be

cfEJeted.

8

Se șterge dacă nu este aplicabil.

() Delete

ifnot

applicab!e.

that in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or f/ock.s of productive poultry come from ffocks which have been tested with negative resu/ts according to the ru/es laid down in Commfssion Decision 951160/EC, transposed in nationaf !egis!atfon as »Sanitary veterinary

norm

establishing

additional

guarantees

regarding

salmonella

for consignments to Fin!and and Sweden of breeding poultry and day-o!d chicks for introduction into flocks of breeding pouftry or flocks of productive pou/try» t)

IV.

Informații suplimentare de sănătate

19

>

•

Supplementary health Information

f

J

că, deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerințele

specifice ale Anexei 8.2 din Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle"nu este interzisă în ..................... f), păsările de reproducție de la care provin puii de o zi:

that, afthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific

requirements of Annex B, 2 of Decision 931342/EEC, transposed in national legislation as

.Sanitary veterinary norm /aying down the criteria for classifying third countries with regard to avian inf!uenza and Newc.:astle disease in core!ation with import of !ivepou!tryend hatching eggs is not prohibited in

....................................

(), the breeding pou/try from which the day- o/d chicks are derived

a)

nu au fost vaccinate de cel puțin 12 luni cu astfel de vaccinuri; și

have not been vaccinated forat least 12 months with such vaccines; and

b)

provin din efective care au fost supuse, cu-cel puțin 14 zile precedente expedierii, unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle erectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puțin 60 de păsări din fiecare efectiv vizat și nu a fost evidențiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (1.P.1.C) mai mare de 0,4; și

are originating from a ffoc.k. which has undergone not earfier than 14 days prececHng consignment an the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds of each floc!<. concerned,

a

virus isolation test for Newcastle disease, carried aut in an official

/aboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.!.) of more than O,4 have been found; and

c)

nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate !a punctele (a) și (b); și

have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry which do not fu!fi! the guarantees mentioned respective!y under (a) and (b); and

d)

au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine pe parcursul perioadei de 14 zi!e menționat§ !a punctu! (b).

have been isolated under official surve1Jlance an the holding of origin during the 14 days period mentioned in (b).

și ouăle de incubație din care aceștia au eclozionat nu au fost în contact, în stația de incubație sau în timpu! transportului, cu ouă sau păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate mai sus.

and the hatching eggs from which they hatched have nat been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fu/fii the abovementioned guarantees.

V.

Informații referitoare-la transport

Tra.nspon Information

1.

că puii de o zLsunt transportați în cutii de unică folosință, utilizate pentru prima oară:

that d11y-old chic.k.s are transporled in disposab!e boxes_used for the first time.:

a)

care conțin doar pui de o zi de la aceiași specii, categorie și tip, provenind din aceeași unitate;

which contain only day-o/d chicks of the same species, category and type, coming from the same estab!ishment;

b)

care poartă următoarele indicații:

which bear the fo!!owing Bpp!ications:

numele țării de expediere,

the name of the.country of consignment,

9

( ) Această garanție trebuie dată doar peiltru.pasările originare din

țări

sau regiuni ale acestora în care se aplică prevederile articolului 4(4) diu Decizia 93/342/CEE. Pentru pasări originare din alte

țări

acest capitol se elimină

f)

his guarantee has only tobe given for poultry originatingfrom countries or parts thereof where the provisions of Article 4 (4) of Decision 93/342/EEC a.pply. For poultry originatingfrom other cour.tries,. this chapter

must

be deleteri

speciile de păsări vizate,

the species of pou/try concemed ,

numărul de pui de o zi,

the number of chicks,

categoria și tipul de producție pentru care sunt destinați,

the category and type of production for which they are intended,

numele, adresa și numărul de autorizare a unității de producție,

the name, address and approva/ number of production estab/ishment,

numărul de autorizare a unității de origine,

the approval number of the estab/ishment of origin,

c)

că sunt închise conform instrucțiunilor autorității veterinare competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conținutului.

which are c/osed in accordance with the instructions of the competent authority in such

a way as

to avo1d any possibility of substitution of the contents.

2.

că vehiculele și containerele în care se găsesc cutiile menționate la punctul 1 au fost curățate și dezinfectate înainte de încărcare, conform instrucțiunilor autorităților veterinare competente .

that the containers and vehicles in which the boxes mentioned in 1 have been cleansed and disinfected before /oading in accordance the instructions of the competent veterinary authorities .

17.

Prezentul certificat este valabil 5 zile.

This certificate

is

valid

for five

days.

Întocmit la ........................................,

în data de

... . . . .

.

.

............................

.. ................. . ........ .

Done at

...................................................................,

on

. ..... .. ....... ....................... ..... . ...... ..... ........ .......... .

r; ;;, it;;,;

;;, dic · ;;1 i

i ;.,: ;;i;;;; h-

(iâi

(signature of official veterinarian)

(1°)

(numele cu majuscule ,

calificarea și funcția) (name in capital letters ,

qua/ifications and title)

(JO)

Se

ștampilează

și se

semnează

într-o culoare diferită de cea a textului .

(IO)

Stal?".p a,zd

signature

in a

colour different to

that

ofthe printi.ng.

MODELD

CERTIFICAT DE

SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL

HEALTH CERTIFICATE

pentru păsări destinate tăierii și păsări pentru repopularea fondurilor de vânătoare, cu excepția ratitelor, destinate transportului in România

for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies, other than ratites, intended for consignment

to Romania

1. Expeditor (numele și adresa completă)

1.

Consignor (name and address in full)

2. CERTIFICAT DE SANATATE

2. HEALTH CERTIFICATE

Nr.

ORIGINAL

No

ORIGINAL

3.1 . Țara de origine:

3.1.

Country of origin:

3.2.

Regiunea de origine (1):

3.2 Region of origin (1):

4. Destinatar (numele și adresa completă)

4. Consignee (name and address in full)

5. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ

5.

COMPETENT VETERINARY AUTHORITY:

5.1.

Minister:

5.1.

Ministry:

5.2.

Serviciu:

5.2. Service:

7. Locul de încărcare:

7. Place of loading:

6. AUTORITATEA VETERINARA COMPETENTĂ (NIVEL LOCAL):

6. COMPETENT VETERINARY AUTHORITY (LOCAL LEVEL):

8. Mijloace de transport(L):

8. Means of transport

(2):

1

O.

Adresa unității (unităților) de origine 1 O.

Address of establishment(s) of <;>rigin:

9.1

T . ara de destinat . ie:

9.1

country of destination:

9.2

Destinația finală: (numele și adresa completă)

9.2 Final destination: (name and address

in full)

12. Specia de păsări:

12. Poultry species:

11. Numărul (numerele) de autorizare a unității (unităților) de reproducție de origine (stațiilor de incubație):

11. Approval number(s) of the breeding establishment(s) of origin (hatcheries):

13. Categoria: Linie

pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/broileri/altele

(3) :

13. Category: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others

(3):

1 1

14. Detalii de identificare a

transportului:(inclusiv numerele de sigiliu ale containerului) :

14.Consignment identification details: (including any container seal numbers)

15. Cantitatea: (în litere și cifre)

15.

Quantity: (in words and figures)

15.1

Numărul de păsări:

15.1

Number of birds:

15.2

Numărul de cutii:

15.2 Number of boxes:

Note:

Notes:

a)

Un certificat separat trebuie emis pentru fiecare transport de păsări de producție sau de reproducție din aceeași categorie, transportate în același vagon de cale ferată, autocamion, avion sau vapor și având același destinatar. După import păsările trebuie ținute izolate în exploatația de origine.

A separate certificate must be provided for each consignment of breeding or production pou/try in the same category, transported in the same_ rai!way wagon, lorry, aircraft or ship and consigned to the same After importation the poultry must be kept in iso!ation on the holding of destination.

b)

Originalul certificatului trebuie să însoțească transportul până ce acesta ajunge la postul de inspecție de frontieră.

The original of the certificate must accompany the consignment until it

reaches the border inspection post.

c) Aceasta trebuie să fie completat în ziua încărcării, dată la care se raportează toate termenele indicate

lt must be completed on the day of

/oading and al/ time limits referred to relate to that date.

( ) Se va completa numai dacă autorizația de export în România este limitată la anumite regiuni din respectiva

tara

tertă.

(1)

Only to be completed if the authorization to export to Romania is restricted to certain regions of the third Counfrf concemed.

<2

Indicate means of transport and registration marks or registered name, as appropriate.

( ) Se va șterge menvunea inutilă.

r3J

Delete the unnecessary reference.

(2)

Se vor indica mijloacele de transport și mărcile de înregistrare sau numele înregistrat, după caz.

16.

Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific prin aceasta în conformitate cu prevederile Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

!, the undersigned officiaf veterinarian, hereby certify, in accordance with the provisions of Directive

901539/EEC, transposed in national legislation

as

.Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade betw.een Romania and Member States and imports from third countries of pou/try and hatching eggs":

I. Originea păsărilor

Origin of pouttry

Ca -

pa -

sa - n ·1 e au ra -

mas pe t

en ·t on • u I

... ... ... ... ...

<4

l

,m

•

reg • iunea.................

<1

l

pen t

ru o pen • oa d­ a

de cel puțin 6 săptămâni sau încă de la ecloziune, dacă sunt mai mici de 6 săptămâni. Dacă au fost importate în țara de origine, acestea au fost importate în concordanță cu condiții veterinare cel puțin la fel de stricte precum cerințele relevante ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate animală ce reglementează comerțul României cu Statele Membre și importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație";

That the poultry have remained on the territory of ....................(),

in the region of

.

( 1 ) forat least six weeks or since hatching if younger than six weeks. lf imported

info the country of origin, they were imported in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade betw.een Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching

eggs · li. Informații referitoare la sănătate

Health information

1.

că ................. ), regiunea .................

(1)

este liberă de influența aviară și boala de Newcastle așa cum sunt definite în Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle"

that

........................................

(), region

<1J

is free from Avian

influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation as .Sanitary veterinary norm laying down the criteria for c!ass1fying third countries with regard to avia.n influenza and Newcastle disea.se in corelation with import of live poultry and hatching eggs•;

2.

că păsările descrise de acest certificat respectă următoarele cerințe:

that the pou/try described in this certificate meet the fo/lowing requirements:

a)

au fost examinate în această zi și nu prezintă semne clinice sau suspiciuni de boală;

they have been examined this day and show no clinica/ signs or suspicion of disea.se;

b)

au fost ținute de la ecloziune sau pentru mai mult de 30 de zile în exploatația (exploatațiile) de origine:

they have been held since hatching or for more than 30 days in their holding(s) of origin:

(i)

care nu este (sunt) supusă(e) vreunei restricții de sănătate animală;

which is (are) not subject to any animal health restriction;

(ii)

în jurul căreia, pe o rază de 25 km, nu a existat nici un focar de influență aviară sau boală de Newcastle de cel puțin 30 de zile

around which, within

a

radius of 25 km, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease forat least 30 days

c)

nu au avut nici un contact cu păsări care nu întrunesc cerințele stabilite în.acest

-certificat sau cu păsări sălbatice,

•

( ) Nwnele țării de origine.

( )

No.me of coun.try of origin.

they have during the period mentioned in (b) had no contact with poultry not meeting the requirements /aid down in this certificate or with wild birds;

d)

provin din efective:

they are originating from f/ocks

(i)

care au fost examinate în această zi și nu prezintă semne clinice sau suspiciuni de boală,

which has been examined this day and shows no clinica/ signs or suspicion of

disease,

(ii)

nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle

(SJ

which has not been vaccinated against Newcastle disease ()

au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle utilizând:

which has been vaccinated against Newcastle disease using

(numele, tipul - viu sau inactivat - și tulpina NVD utilizată în vaccin (vaccinuri)

(name, type

-

live or inactivated

-

of and NDV strain used in vaccine(s)

I a va A

rsta d

e .. . .. .. ............ . . . . ....... . .

.

. . .... . . . .. .............sa -

p tă ma A

nr •

(6)

at the age

of

weeks ()

(iii)

au fost vaccinate, utilizând vaccinuri autorizate oficial (

5

l

have been vaccinated, using official/y approved vaccinesf)

La vârsta de

At

Împotriva

Against

III.

Informații suplimentare de sănătate

Additional health information

1.

că ,

în cazul când transportul este destinat României sau unei regiuni a acesteia pentru care statusul a fost stabilit în conformitate cu articolul 12.2 din Directiva 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca

„Norma

sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementțază importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație", păsările provin din efective care

(,J:

that, in the event the consignment is destined for Romania or

a

region ofit from which the status has been established in accordance with Miele 12, 2 of Directive 90/539/E.EC, transposed in nationa/ /egislation

as

,Sanitary veterinary norm on animal hea/th conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching

eggs

the poultry come from flocks which (),

a)

nu au fost vaccinate contra bolii de Newcastle și au fost supuse, cu 14 zile înaintea expedierii, unei examinări serologice cu rezultat negativ pentru depistarea anticorpilor contra bolii de Newcastle <

5

l

have not been vaccinated against Newcastle disease and have undergone, during 14 days preceding consignment, serologica/ examination on the presence of Newcastle disease antibodies with negative resuit ()

b)

au fost vaccinate contra acestei boli, dar nu cu un vaccin viu, pe parcursul a 30 de zile anterior expedierii și au fost supuse, în cursul celor 14 zile precedente expedierii unui test de izolare a virusului b.olii de Newcastle efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelev_?fi randomizate ee tampoane cloacale de la cel puțin 60 de păsări, cu rezultat negativ

(:il_

have been vaccinated against this disease, but not with

a

live vaccine during the 30 days preceding consignment and have undergone, during the 14 days preceding

(5)

Se șterge

men unea inutilă

(°) Delete

the unn.ecessary reference.

(6)

Se completează doar pentru păsările destinate repopulării fondurilor de vânătoare.

() On.ly tobe

completed-for restocki.ng

game supplies

poultry.

(T)

Când transportul nu este destinat i.mor astfel de

țări

san regiuni (în prezent Danemarca, Irlanda, Finlanda, Suedia, Regatul Unit, Irlanda de Nord), garan ile oferite în baza punctului

IlI.

l.

trebuie eliminate.

(l)

When

the

consignment is not destined for s h Member States or

regior..s

(currently Denma.rk, Jreiand,

Finland,

Swedenan.d,

inthe

l.Jni.ted Kingdo.>n, Northem lreland),

the guarantees

given under point Ill I.

must

be deleted

consignment and on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at least 60 birds,

a

virus iso/afion test for Newcastle disease with negative resuit ().

2.

că sunt respectate următoarele cerințe suplimentare, solicitate de România ca țară de destinație, în conformitate cu articolele 13 și/sau 14 ale Directivei 90/539/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară privind condițiile de sănătate și certificarea veterinară ce reglementează importul din țări terțe de păsări și ouă de incubație":

that following supplementary requirements, imposed by Romania as country of destination according to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC,

transposed in national legislation as »Sanitary veterinary norm on animal health conditions governing trade between Romania and Member States and imports from third countries of poultry and hatching eggs»

are met, :

3.

i -

i'

-p rt i ·i·

- · ; rt i i

it ·Fi i · d ·;

·s di :pă ă i, .d ti ;t.tăi i;·(s):

in the event of export or re-export to Finland or Sweden, the s/aughter poultry

(3;.·

fie au fost supuse unui test microbiologic prin prelevare de probe în unitatea de origine și au prezentat rezultat negativ în conformitate cu regulile stabilite în Decizia Comisiei 95/410/CE t

5

l,

transpusă în legislația națională ca „Norma

sanitară veterinară stabilind regulile pentru testareâ microbiologică, prin prelevări de probe, în exploatațiile de origine a păsărilor pentru tăiere destinate Finlandei și Suediei"

either have been -subject to

a

microbiologica/ test by sampling in the

establishment of orfgin with negative results according to the ru/es laid down in Council Decision 95/410/EC ('), transposed in national legislation

as

.Sanitary veterinary norm laying down the rules for the microbiologica/ testing by sampling in the establishment of origin of pou/try for slaughter intended for Finland and Sweden

"

fie sunt originare dintr-o exploatație supusă unui program recunoscut de Comisia Europeană ca fiind echivalent cu programul național al Finlandei sau Suediei, după cum este corespunzător ( 5

l.

or are originating from

a

holding subject to a programme recognized by the European Commission to be equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate ().

IV.

Informații suplimentare de sănătate

(9!

Supplementary health Information

tJ

Că, deși utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle care nu îndeplinesc cerințele specifice ale Anexei 8.2 din Decizia 93/342/CEE, transpusă în legislația națională ca „Norma sanitară veterinară stabilind criteriile pentru clasificarea țărilor terțe cu referire la pesta aviară și boala de Newcastle" nu este interzisă în ..................... ), păsările:

That, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fu/fii the specific requirements of Annex B, 2 of Decision 93/342/EEC, transposed in national legislation

as

,Sanitary veterinary norm Jaying down the criteria for c/assifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease in corelation with import of live poultry and hatching eggs: is not prohibited in

............................................

(}, the pou/try:

a)

nu au fost vaccinate de cel puțin 12 luni cu astfel de vaccinuri; și

have not been vaccinated forat least 12 months with such vaccines; and

b)

provin din efective care au fost supuse cu cel puțin 14 zile precedente expedierii unui test de izolare a virusului bolii de Newcastle efectuat într-un laborator oficial, pe baza unei prelevări randomizate de tampoane cloacale de la cel puțin -60 de păsări din fiecare efectiv vizat și nu a fost evidențiat nici un paramyxovirus aviar cu un indice de patogenitate intracerebrala (I.P.I.C) mai mare de 0,4; și

are originating from

a

flock whicfl has undergone not earlier than 14 days preceding consignment on the basis of an at random sample of cloacal swabs of at Jeast 60 birds of each f/ock concerned,

a

virus iso/afion test for Newcastle disease,_ canied out in an official

(S)

Se șterge dacă nu este aplicabil.

(8)

Delete ifn.ot applicable

9 ( ) Această garanție trebuie dată doar pentru păsările originare din țări sau regiuni ale acestora în care.se aplică prevederile articolului 4(4)

din Decizia 931342/CER Pentru păsări originare din alte țări acest capitol se elimină

(9)

Th.is guarantee

ha.s

only tobe given for poultry originatingfrom coWl!:ries or partsJhereof where the provisions of Article 4 (4) of Decision. 93/342/EEC apply. For poultry originatingfrom other cou.ntries, tMs chapter

must

be deleted.

laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (/.C.P.I.) of more than O,4 have been found; and

c)

nu au venit în contact, cu 60 de zile înaintea expedierii, cu păsări care nu îndeplinesc garanțiile menționate la punctele (a) și (b); și

have not been in contact during the fast 60 days before consignment with poultry which do

not fu/fii the guarantees mentioned respectively under (a) and (b); and

d)

au fost izolate, sub supraveghere oficială, în unitatea de origine pe parcursul perioadei de 14 zile menționată la punctul (b)

have been isolated under official surveillance on the holding of origin during the 14 days

period mentioned in (b).

V.

Informații referitoare la transport

Transport Information

Că păsările sunt transportate în baterii sau cuști:

That the poultry are transported in crates orcages:

a)

care conțin doar păsări din aceeași specie, categorie sau tip, provenind din aceeași unitate;

which contain only poultry of the

same

species, category and type, coming from the

same

establishment;

b)

care sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității veterinare competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de substituire a conținutului;

which are

c/osed

in accordance with the instructions of the competent authority in such

a

way

as

to avoid any possibility of substitution of the contents;

c)-care sunt proiectate, ca și vehiculele în care sunt transportate, astfel încât:

wflich are designed,

as

we/1

as

the vehicles in which they are transported,

-so as

to:

(i)

să se evite pierderea excrementelor și să reducă la minimum pierderea de pene în timpul transportului;

rec/ude the

/oss

of excrement and minimize the

/oss

of feathers during transport

(ii)

să permită inspectarea vizuală a păsărilor;

a!low visua/ inspection of the pou/try;

(iii)

să permită curățarea și dezinfectarea;

a/low c/eansing and disinfection;

d) care au fost curățate și dezinfectate, ca și vehiculele în care sunt transportate, înaintea încărcării în concordanță cu instrucțiunile autorității veterinare competente.

which have been,

as we// as

the vehic/es in which they are transported, cleansed and disinfected before /oading in accordance with the instructions of the competent veterinary authority.

17.

Prezentul certificat este valabil 5 zile.

This certificate is valid for five

days.

Întocmit la........................................, în data de ..................................... . ................. . ..........

Done at

...................................................................,

on

.................................................. .. ........... . ...... .. .

(semnătura medicului veterinar oficial)

110

'

(signature of official veterinarian)

(1°)

(numele cu majuscule, calificarea și funcția)

(name in capital letters, qualifications and title)

(!O)

Se ștampilează. și se semnează într-o culoare diferită de cea a textului.

(JO) Stamp and signature in a colour dijferen.i to that ofthe printi.n.g.