Tratatul din 4 februarie 1948
de prietenie, colaborare și asistența între Republica Populara Română și Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice
prezumat în vigoare
Prezidiumul Republicii Populare Române și Prezidiumul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice,
Dorind sa consolideze raporturile prietenești dintre România și Uniunea Sovietica,
În dorința de a întreține strânsă colaborare dintre ele, în interesul intaririi păcii și securității generale, în conformitate cu scopurile și principiile Organizației Națiunilor Unite.
Încredințați ca întreținerea prieteniei și a bunei vecinătăți dintre România și Uniunea Sovietica, corespunde intereselor vitale ale popoarelor ambelor State, și va contribui în chipul cel mai bun la dezvoltarea lor economică,
Au hotărât în acest scop sa încheie prezentul Tratat și au numit în calitate de împuterniciți ai lor:
Prezidiumul Republicii Populare Române pe d-l Dr. Petru Groza, Președintele Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Române,
Prezidiumul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice pe d-l Viaceslav Mihailovici Molotov, loctiitor al Președintelui Consiliului de Miniștri și Ministru al Afacerilor Străine al Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice, care, după ce au schimbat deplinele puteri, găsite în buna și cuvenită forma, au convenit, asupra celor ce urmează:
Articolul 1
Inaltele Părți Contractante se obliga sa ia în comun toate măsurile care se afla la dispoziția lor, pentru înlăturarea oricărei amenințări de repetare a agresiunii din partea Germaniei sau oricărui alt Stat care s-ar uni cu Germania, direct sau în oricare alta forma.
Inaltele Părți Contractante declara ca ele intenționează sa participe în modul cel mai sincer la toate acțiunile internaționale, avînd drept tel asigurarea păcii și securității popoarelor și vor aduce întreaga lor contribuție la realizarea acestor înalte sarcini.
Articolul 2
În cazul cînd una din Inaltele Părți Contractante va fi antrenata într-un conflict armat cu Germania, care ar incerca sa reinoiasca politica sa de agresiune, sau cu oricare alt Stat, care, direct sau în oricare alta forma, s-ar uni cu Germania în politica sa agresiva, atunci cealaltă Înaltă Parte Contractantă va da imediat Părții Contractante, antrenate în conflict, ajutor militar și de alta natura, prin toate mijloacele aflate la dispoziția sa.
Prezentul Tratat va fi infaptuit în concordanta cu principiile Chartei Organizației Națiunilor Unite.
Articolul 3
Fiecare dintre Inaltele Părți Contractante se obliga sa nu încheie nici o alianta și sa nu ia parte la nici o coalitie și nici la acțiuni sau măsuri îndreptate împotriva celeilalte Înalte Părți Contractante.
Articolul 4
Inaltele Părți Contractante se vor consulta între ele cu privire la toate chestiunile internaționale importante, care ating interesele celor două părți.
Articolul 5
Inaltele Părți Contractante declara ca vor acționa în spiritul prieteniei și al colaborării, în scopul desvoltarii mai departe și al intaririi legăturilor economice și culturale dintre ambele State, urmând principiile respectului reciproc față de independenta și suveranitatea lor, precum și al neamestecului în treburile interne ale celuilalt Stat.
Articolul 6
Prezentul Tratat va rămîne în vigoare timp de 20 de ani, dela data semnării lui. Dacă una din Inaltele Părți Contractante, la sfîrșitul acestei perioade de 20 de ani, nu declara cu un an înaintea acestui termen dorința sa de a denunta Tratatul, acesta va rămîne în vigoare pe încă o durată de 5 ani, și astfel de fiecare data, pînă cînd una din Inaltele Părți Contractante nu va preaviza în scris cu un an înainte de expirarea perioadei de 5 ani în curs, intenția sa de a face sa înceteze valabilitatea lui.
Prezentul Tratat intră în vigoare imediat după semnarea lui și urmează a fi ratificat în termenul cel mai scurt cu putinta. Schimbul instrumentelor de ratificare se va face la București, în timpul cel mai apropiat.
Drept care împuterniciții au semnat prezentul Tratat și au aplicat sigiliile lor.
Întocmit la Moscova la 4 Februarie 1948, în 2 exemplare, fiecare în limbile română și rusa, ambele texte avînd putere egala.
Din împuternicirea Prezidiumului Republicii Populare Române
Dr. PETRU GROZA
Din împuternicirea Prezidiumului Sovietului Suprem, al U. R. S. S.
V. MOLOTOV
Votată de Adunarea Deputaților în ședința de la 13 Februarie 1949
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.