Legea nr. 113/2003

Articol unic

Se ratifica Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare, semnat la Arad la 17 octombrie 2002, privind modificarea art. 1 din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind protecția reciprocă a schimbului de informații militare secrete de stat, semnat la Debrecen la 17 februarie 1997, ratificat prin

Legea nr. 117/1997 .

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaților în ședința din 25 februarie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR

VALER DORNEANU

Această lege a fost adoptată de Senat în ședința din 17 martie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituția României.

p. PREȘEDINTELE SENATULUI,

GHEORGHE BUZATU

București, 2 aprilie 2003.

Nr. 113.

Articolul 1

Scop

Scopul prezentului acord este modificarea art. 1 "Echivalenta și clasificarea informațiilor militare secrete de stat" din Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Ungare privind protecția reciprocă a schimbului de informații militare secrete de stat, semnat la Debrecen la 17 februarie 1997.

Articolul 2

Clasificarea de securitate și echivalenta

Articolul 1 "Echivalenta și clasificarea informațiilor militare secrete de stat" din acordul menționat mai sus va avea următoarea forma:

(1) Clasificarile de securitate și echivalentele lor pentru părți sunt:

În România

Echivalența în limba engleză

În Republica Ungară

Strict secret de importanță deosebită

Top secret

Szigoruan titkos

Strict secret

Secret

Titkos

Secret

Confidential

Bizalmas

Secret de serviciu

Restricted

Korlatozott terjesztesu

(2) Ambele părți se vor informa reciproc despre orice modificare a clasificarilor de securitate.

(3) Orice copie a informațiilor și materialelor secrete va purta nivelul de clasificare desemnat de partea emitenta.

Articolul 3

Intrarea în vigoare
Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Semnat la Arad la 17 octombrie 2002, în limbile română, maghiara și engleza, în câte doua exemplare originale, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergențe de interpretare, textul în limba engleza va prevala.
Pentru Guvernul României,
Ioan Mircea Pascu,
ministrul apărării naționale
Pentru Guvernul Republicii Ungare,
Juhasz Ferenc,
ministrul apărării
────────────────