Acordul din 13 ianuarie 2003

Articolul 1

Prezentul acord stabilește obligațiile și responsabilitățile fiecăreia dintre părți.

Articolul 2

Părțile vor dezvolta și vor extinde cooperarea în domeniul sănătății și al stiintelor medicale prin promovarea schimbului reciproc de experienta pe teme prioritare pentru fiecare dintre ele.

Articolul 3

3.1. În scopul de a permite fiecărei părți o mai buna cunoaștere a sistemului de sănătate a celeilalte părți și pentru a contribui în mod eficient la formarea de personal, se vor organiza vizite ale experților.

3.2. Aceste vizite se vor axa în special asupra:

a) sistemului sanitar al fiecărei părți;

b) strategiei de sănătate publică;

c) finanțării serviciilor de sănătate;

d) politicii de pregătire a personalului medical și paramedical;

e) strategiei de cercetare medicală;

f) managementului spitalicesc.

3.3. Pentru misiunile de experți cheltuielile de călătorie dus-întors între cele doua tari vor fi suportate de partea de origine. Cheltuielile de ședere și transport intern în țara gazda vor fi suportate de aceasta din urma.

Articolul 4

4.1. Părțile vor incuraja cooperarea directa dintre societățile de științe medicale din țările lor.

4.2. Părțile vor sprijini cooperarea directa dintre institutele de cercetare științifică și medicală din cele doua tari, sub rezerva aprobării exprese a autorităților competente din fiecare țara.

4.3. Pentru misiunile de experți conform pct. 4.1 și 4.2, programul vizitelor și condițiile financiare vor fi stabilite prin convenții directe între respectivele institute și societăți.

4.4. Un curriculum vitae al expertului și lista temelor de dezvoltat vor fi transmise părții gazda cu cel puțin 30 de zile înainte de data fixată pentru vizita.

Fiecare parte trebuie să-și confirme participarea cu 15 zile înainte de data stabilită pentru vizita.

4.5. Părțile se angajează sa încurajeze, după caz, prin intermediul unor contracte și convenții, cooperarea dintre spitalele din cele doua tari.

4.6. Schimburile de publicații medicale vor fi încurajate de cele doua părți la prezentul acord.

Articolul 5

5.1. Cele doua părți se angajează sa încurajeze cooperarea concretă pentru prevenirea bolilor transmisibile.

5.2. În caz de boli transmisibile cu impact epidemiologic major, cetățenii aflați în sejur temporar pe teritoriul statului uneia dintre cele doua părți vor primi gratuit îngrijiri medicale adecvate până când starea acestor bolnavi va permite transportul în țara de origine fără riscuri. Partea primitoare va asigura, dacă este necesar, transportul gratuit până la frontiera sa.

Articolul 6

Părțile vor face schimb de informații privind legislatiile lor în domeniul sănătății, furnizand, la cererea părții solicitante, documente cu caracter oficial pe aceasta tema.

Articolul 7

7.1. Prezentul acord va fi aplicat prin intermediul unor programe cu o durată de 2 ani care vor fi stabilite de comun acord de părți.

7.2. Părțile vor înființa un comitet de evaluare a cooperării în cadrul prezentului acord.

7.3. Acest comitet va fi alcătuit, în număr egal, din reprezentanți ai ministerelor sănătății din cele doua tari.

7.4. Acest comitet se va reuni periodic pentru a evalua rezultatele înregistrate în diferite domenii de cooperare și pentru a asigura continuitatea.

Articolul 8

Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își vor comunică reciproc îndeplinirea formalităților interne necesare în acest scop.

Prezentul acord este valabil pentru o perioadă inițială de 5 ani și se prelungește pentru perioade similare, prin reconductie tacită, dacă una dintre părți nu notifica în scris cu un preaviz de 6 luni intenția de a-l denunta.

În caz de denunțare, programele de schimburi sau cooperare în curs vor rămâne valabile până la realizarea lor completa.

Semnat la Alger la 13 ianuarie 2003 în doua exemplare originale, în limbile română, arabă și franceza, cele trei texte fiind egal autentice. În caz de divergenta în interpretare versiunea franceza va constitui textul de referința.

Pentru Guvernul României,

Cristian Colteanu,

secretar de stat

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Republicii Algeriene

Democratice și Populare

Abdelaziz Djerad,

secretar general

Ministerul Afacerilor Externe