Acordul din 10 martie 2003

Kuwait, 10 martie 2003
Excelentei Sale Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah
viceprim-ministru și ministru al apărării al Statului Kuwait
Excelenta Voastra,
Am onoarea de a ma referi la discutiile care au avut loc între reprezentanții celor două Guverne cu privire la prezenta unor elemente ale Forțelor României în Statul Kuwait, ca urmare a trimiterii acestora de către Guvernul României în Statul Kuwait în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al O.N.U.
Având în vedere consimțământul Guvernului Statului Kuwait cu privire la plasarea acestor forte pe teritoriul Statului Kuwait și luând în considerare legăturile strânse și indelungate dintre cele doua Guverne, am onoarea sa propun, pentru acest scop, încheierea unui acord privind statutul Forțelor României în Statul Kuwait, având următorul conținut:
1. Forțele României semnifica orice unitate, contingent sau detasament al Forțelor Armate ale României, care, în baza consimțământului mai sus menționat al Guvernului Statului Kuwait, este prezent în mod legal în Statul Kuwait, și includ orice angajat civil al Guvernului României, trimis în Statul Kuwait în legătură cu aplicarea prezentului acord.
2. Forțele României vor respecta legile, reglementările, obiceiurile și tradițiile Statului Kuwait și nu vor interveni în afacerile interne ale acestuia.
3. Personalului Forțelor României i se va acorda de către Statul Kuwait, pe teritoriul sau, privilegiile și imunitățile acordate personalului tehnico-administrativ, în conformitate cu dispozițiile Convenției privind relațiile diplomatice, adoptată la Viena la 18 aprilie 1961.
4. Contractanții, personalul companiilor și cetățenii kuwaitieni care își desfășoară activitatea împreună cu Forțele României vor fi supuși jurisdicției autorităților kuwaitiene în cauzele civile și penale.
5. a) Fiecare Guvern renunța la orice pretentie pe care o are ori o poate avea împotriva celuilalt Guvern sau oricărui membru al personalului forțelor celuilalt Guvern în caz de vătămare corporală (inclusiv vătămarea cauzatoare de moarte) suferită de membrii personalului sau sau pentru pagube ori pierderea unor bunuri aflate în proprietatea sa, dacă aceasta vătămare, deces, paguba sau pierdere a fost cauzată de acțiuni sau omisiuni ale personalului celuilalt Guvern în exercitarea îndatoririlor oficiale legate de prezentul acord. Forțele României vor înapoia totuși echipamentul și construcțiile Statului Kuwait, care le-au fost puse la dispoziție, în aceeași stare ca în momentul punerii lor la dispoziție și vor compensa orice paguba sau pierdere rezultată din folosirea lor în mod necorespunzător.
b) Guvernul Statului Kuwait va examina și va soluționa, în conformitate cu legislația interna, orice pretenții ale unor terți, apărute pe teritoriul Statului Kuwait, în legătură cu orice acțiuni sau omisiuni ale Guvernului României ori ale personalului Forțelor României în exercitarea îndatoririlor oficiale legate de prezentul acord, din care a rezultat o vătămare, decesul, o pierdere sau o paguba, iar Guvernul României va plati o compensare justa și rezonabila Guvernului Statului Kuwait cu privire la aceste pretenții.
c) Guvernul României se va strădui sa sprijine rezolvarea pretențiilor terților rezultate din orice acțiuni sau omisiuni ale personalului Forțelor României, care au cauzat o vătămare, în afară exercitării îndatoririlor oficiale legate de prezentul acord, precum și executarea sentințelor pronunțate cu privire la aceste pretenții.
6. Forțele României pot intra și ieși din Statul Kuwait pe baza actelor de identitate militare sau a celor emise de Guvernul României. Autoritățile kuwaitiene vor elibera acte de identitate militare kuwaitiene. Membrii Forțelor României vor prezenta, la cerere, aceste acte autorităților competente ale Guvernului Statului Kuwait.
7. Vehiculele, vasele sau aeronavele folosite de Forțele României nu vor fi supuse autorizării sau înregistrării în conformitate cu legislația Statului Kuwait. Forțele României pot folosi aeroporturile fără plata taxelor de utilizare sau a oricăror alte taxe. Membrii Forțelor României pot conduce vehicule pe baza unui permis de conducere valabil, emis de autoritățile române, și a actului de identitate militar.
8. Forțele României pot importa în Statul Kuwait, fără licenta sau orice alta restrictie și fără taxe vamale, drepturi de import sau orice alte taxe, echipament sau orice alte bunuri necesare pentru scopul operațiunilor, precum și bunuri personale ori destinate consumului personal sau folosirii de către Forțele României. Orice bun, de orice fel, importat fără taxe în condițiile prezentului paragraf, care va fi vândut unor terți neindreptatiti sa importe bunuri în regim de scutire de taxe, va fi supus taxelor vamale și celorlalte drepturi de import, aplicate la valoarea acestui bun din momentul vânzării.
9. Membrii Forțelor României pot poseda și purta arme, cu condiția sa fi fost autorizați prin ordin în exercitarea îndatoririlor oficiale.
10. Guvernul Statului Kuwait poate solicita oricând retragerea Forțelor României din Statul Kuwait. Guvernul României își rezerva dreptul sa retragă oricând Forțele României, după notificare către Guvernul Statului Kuwait.
11. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 12 (douasprezece) luni și se va prelungi automat, pentru perioade similare, dacă nici una dintre părți nu notifica celeilalte părți, cu 6 (șase) luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenția sa de a denunta prezentul acord, fără însă a afecta aplicarea paragrafului 5 cu privire la orice chestiune care ar putea aparea din aplicarea prezentului acord.
12. Orice diferend între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord se va soluționa de către părți exclusiv prin consultări și negocieri.
13. Prezentul acord se încheie în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe, textul în limba engleza va prevala.
Am onoarea sa propun ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile Guvernului Statului Kuwait, prezenta scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră, sa constituie un acord între cele doua Guverne, care să între în vigoare la data primirii răspunsului dumneavoastră.
Va rog sa primiți, Excelenta Voastra, asigurarea înaltei mele consideratii.
Bogdan Aurescu,
director general pentru afaceri juridice,
Ministerul Afacerilor Externe al României
Kuwait, 11 martie 2003
Excelentei Sale domnului Bogdan Aurescu,
director general pentru afaceri juridice,
Ministerul Afacerilor Externe al României
Excelenta Voastra,
Am onoarea sa confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de 10 martie 2003, având următorul conținut:
"Am onoarea de a ma referi la discutiile care au avut loc între reprezentanții celor două Guverne cu privire la prezenta unor elemente ale Forțelor României în Statul Kuwait, ca urmare a trimiterii acestora de către Guvernul României în Statul Kuwait în conformitate cu rezoluțiile relevante ale Consiliului de Securitate al O.N.U.
Având în vedere consimțământul Guvernului Statului Kuwait cu privire la plasarea acestor forte pe teritoriul Statului Kuwait și luând în considerare legăturile strânse și indelungate dintre cele doua Guverne, am onoarea sa propun, pentru acest scop, încheierea unui acord privind statutul Forțelor României în Statul Kuwait, având următorul conținut:
1. Forțele României semnifica orice organ, contingent sau detasament al Forțelor Armate ale României, care, în baza consimțământului mai sus menționat al Guvernului Statului Kuwait, este prezent în mod legal în Statul Kuwait, și includ orice angajat civil al Guvernului României, trimis în Statul Kuwait în legătură cu aplicarea prezentului acord.
2. Forțele României vor respecta legile, reglementările, obiceiurile și tradițiile Statului Kuwait și nu vor interveni în afacerile interne ale acestuia.
3. Personalului Forțelor României i se va acorda de către Statul Kuwait, pe teritoriul sau, privilegiile și imunitățile acordate personalului tehnico-administrativ, în conformitate cu dispozițiile Convenției privind relațiile diplomatice, adoptată la Viena la 18 aprilie 1961.
4. Contractanții, personalul companiilor și cetățenii kuwaitieni care își desfășoară activitatea împreună cu Forțele României vor fi supuși jurisdicției autorităților kuwaitiene în cauzele civile și penale.
5. a) Fiecare Guvern renunța la orice pretentie pe care o are ori o poate avea împotriva celuilalt Guvern sau oricărui membru al personalului forțelor celuilalt Guvern în caz de vătămare corporală (inclusiv vătămarea cauzatoare de moarte) suferită de membrii personalului sau sau pentru pagube ori pierderea unor bunuri aflate în proprietatea sa, dacă aceasta vătămare, deces, paguba sau pierdere a fost cauzată de acțiuni sau omisiuni ale personalului celuilalt Guvern în exercitarea îndatoririlor oficiale legate de prezentul acord. Forțele României vor înapoia totuși echipamentul și construcțiile Statului Kuwait, care le-au fost puse la dispoziție, în aceeași stare ca în momentul punerii lor la dispoziție și vor compensa orice paguba sau pierdere rezultată din folosirea lor în mod necorespunzător.
b) Guvernul Statului Kuwait va examina și va soluționa, în conformitate cu legislația interna, orice pretenții ale unor terți, apărute pe teritoriul Statului Kuwait, în legătură cu orice acțiuni sau omisiuni ale Guvernului României ori ale personalului Forțelor României în exercitarea îndatoririlor oficiale legate de prezentul acord, din care a rezultat o vătămare, decesul, o pierdere sau o paguba, iar Guvernul României va plati o compensare justa și rezonabila Guvernului Statului Kuwait cu privire la aceste pretenții.
c) Guvernul României se va strădui sa sprijine rezolvarea pretențiilor terților rezultate din orice acțiuni sau omisiuni ale personalului Forțelor României, care au cauzat o vătămare, în afară exercitării îndatoririlor oficiale legate de prezentul acord, precum și executarea sentințelor pronunțate cu privire la aceste pretenții.
6. Forțele României pot intra și ieși din Statul Kuwait pe baza actelor de identitate militare sau a celor emise de Guvernul României. Autoritățile kuwaitiene vor elibera acte de identitate militare kuwaitiene. Membrii Forțelor României vor prezenta, la cerere, aceste acte autorităților competente ale Guvernului Statului Kuwait.
7. Vehiculele, vasele sau aeronavele folosite de Forțele României nu vor fi supuse autorizării sau înregistrării în conformitate cu legislația Statului Kuwait. Forțele României pot folosi aeroporturile fără plata taxelor de utilizare sau a oricăror alte taxe. Membrii Forțelor României pot conduce vehicule pe baza unui permis de conducere valabil, emis de autoritățile române, și a actului de identitate militar.
8. Forțele României pot importa în Statul Kuwait, fără licenta sau orice alta restrictie și fără taxe vamale, drepturi de import sau orice alte taxe, echipament sau orice alte bunuri necesare pentru scopul operațiunilor, precum și bunuri personale ori destinate consumului personal sau folosirii de către Forțele României. Orice bun, de orice fel, importat fără taxe în condițiile prezentului paragraf, care va fi vândut unor terți neindreptatiti sa importe bunuri în regim de scutire de taxe, va fi supus taxelor vamale și celorlalte drepturi de import, aplicate la valoarea acestui bun din momentul vânzării.
9. Membrii Forțelor României pot poseda și purta arme, cu condiția sa fi fost autorizați prin ordinul primit în exercitarea îndatoririlor oficiale.
10. Guvernul Statului Kuwait poate solicita oricând retragerea Forțelor României din Statul Kuwait. Guvernul României își rezerva dreptul sa retragă oricând Forțele României, după notificarea Guvernului Statului Kuwait.
11. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă de 12 (douasprezece) luni și se va prelungi automat, pentru perioade similare, dacă nici una dintre părți nu notifica celeilalte părți, cu 6 (șase) luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenția sa de a denunta prezentul acord, fără însă a afecta aplicarea paragrafului 5 cu privire la orice chestiune care ar putea aparea din aplicarea prezentului acord.
12. Orice diferend între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord se va soluționa de către părți exclusiv prin consultări și negocieri.
13. Prezentul acord se încheie în limbile română, arabă și engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe, textul în limba engleza va prevala.
Am onoarea sa propun ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile Guvernului Statului Kuwait, prezenta scrisoare, împreună cu răspunsul dumneavoastră, sa constituie un acord între cele doua Guverne, care să între în vigoare la data primirii răspunsului dumneavoastră."
Am onoarea sa va informez ca Guvernul meu este de acord cu propunerea continuta în scrisoarea dumneavoastră. Scrisoarea dumneavoastră, împreună cu aceasta scrisoare de răspuns constituie un acord între cele doua Guverne, care va intra în vigoare la data primirii prezentei scrisori de răspuns.
Va rog sa primiți, Excelenta Voastra, asigurarea înaltei mele consideratii.
Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah,
viceprim-ministru și ministru
al apărării al Statului Kuwait
────────────────────