Acordul din 14 mai 2003

Articolul 1

Condiții generale

Acest împrumut este acordat în cadrul condițiilor generale ale actualelor Norme de împrumut ale BDCE și în cadrul condițiilor speciale stabilite prin acest acord-cadru de împrumut, denumit în continuare acord, și anexele nr. 1-4 la acesta.

Articolul 2

Proiectul

BDCE acorda Împrumutatului, care accepta, un împrumut pentru finanțarea parțială a F/P 1438 (2002), aprobat de Consiliul de administrație al BDCE în data de 15 ianuarie 2003, referitor la lucrările de reabilitare, consolidare, restaurare și modernizare a sălii mari de concerte a Ateneului Roman și a principalei cupole care acoperă scena, inclusiv a acoperișului acesteia, și protecția tavanului curb.

Acest împrumut este acordat de BDCE luând în considerare angajamentul ca Împrumutatul îl utilizează numai pentru finanțarea proiectului descris în anexa nr. 1, denumit în continuare Proiect, și ca realizează acest Proiect prin Ministerul Culturii și Cultelor, denumit în continuare MCC, în cadrul condițiilor care sunt detaliate în anexa menționată.

Orice schimbare a modului în care împrumutul este aplicat, care nu a primit aprobarea BDCE, poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului, conform termenilor art. 13 din Normele de împrumut.

Articolul 3

Împrumutul

3.1. Condiții financiare

Valoarea împrumutului acordat este 2.500.000 EUR (doua milioane cinci sute de mii euro).

Acesta va fi disponibilizat în transe. Fiecare transa a împrumutului va fi pentru o perioadă care nu va depăși 15 ani, incluzând o perioadă de grație de 5 ani.

Pentru fiecare transa, valoarea, rata dobânzii, valuta, data de disponibilizare, perioada de rambursare și conturile de remitenta ale fiecărei părți vor fi stabilite de comun acord, prin fax, de către Împrumutat și BDCE.

O scrisoare suplimentară la acest acord, care precizează condițiile pentru fiecare transa, va fi întocmită la momentul tragerii în mod corespunzător, în formatul stabilit în anexa nr. 2.

3.2. Trageri și comisionul de neefectuare a tragerilor

Tragerea sumelor împrumutului în mai multe transe se va efectua în conformitate cu stadiul implementarii Proiectului.

Prima tragere trebuie să aibă loc în cel mult 18 luni de la data aprobării Proiectului.

Tragerile ulterioare vor fi efectuate pe baza declarațiilor Împrumutatului, prin MCC, referitoare la stadiul (și previziunile privind stadiul lucrărilor în anul curent).

BDCE va percepe de la Împrumutat un comision de neefectuare a tragerilor de 0,50% (pe an, plătibil în rate trimestriale), aplicat la diferența dintre sumele care trebuiau să fie trase (conform pragurilor valorice minime stabilite mai jos) și sumele disponibilizate efectiv. Pragurile valorice menționate sunt următoarele:

(i) dacă tragerile efectuate în termen de 18 luni de la data aprobării Proiectului reprezintă mai puțin de 20% din totalul sumei aprobate a împrumutului;

(îi) dacă tragerile efectuate în termen de 24 de luni de la data aprobării Proiectului reprezintă mai puțin de 30% din totalul sumei aprobate a împrumutului;

(iii) dacă tragerile efectuate în termen de 36 de luni de la data aprobării Proiectului reprezintă mai puțin de 50% din totalul sumei aprobate a împrumutului.

3.3. Mobilizare

În scopul mobilizării transelor împrumutului, Împrumutatul va transmite la BDCE pentru fiecare tragere, înaintea efectuării fiecărei trageri, Angajamentul de plată anexat (anexa nr. 3).

Angajamentul de plată este întocmit și plătibil în valută în care transa a fost disponibilizata.

3.4. Domiciliere

Toate sumele datorate de Împrumutat în cadrul acestui împrumut sunt plătibile BDCE în euro, în contul BDCE nr. 92 87 384, deschis la Deutsche Bank, Frankfurt, prin notificare telex, care va fi trimisa BDCE de banca însărcinată de către Împrumutat cu efectuarea plății, cu cel puțin 5 zile lucrătoare înaintea fiecărei date de plată.

3.5. Date

Prevederile prezentului articol fac obiectul Convenției "Modificarea următoarei zile lucrătoare". Convenția "Modificarea următoarei zile lucrătoare" este o convenție prin care, dacă data specificată va cădea într-o zi care nu este o zi lucrătoare (zi lucrătoare înseamnă o zi în care Sistemul TARGET - Sistemul de transfer rapid automat transeuropean cu privire la decontările brute în timp real - funcționează), acea data va fi prima zi care urmează acelei zile, care este zi lucrătoare, cu condiția ca acea zi sa nu cada în următoarea luna calendaristică, caz în care acea data va fi prima zi care preceda acea zi, care este zi lucrătoare.

Articolul 4

Monitorizarea împrumutului și Proiectului

4.1. Proiectul

4.1.1. Implementarea Proiectului

Pentru implementarea Proiectului Împrumutatul desemnează MCC ca agenție de implementare. Împrumutatul, prin MCC, va depune toate eforturile și diligențele și va exercita toate metodele folosite în mod curent, în special metodele financiare, tehnice, sociale și manageriale, precum și cele referitoare la protecția mediului înconjurător, care vor fi necesare pentru implementarea corespunzătoare a Proiectului.

În special, se va asigura - înaintea implementarii Proiectului - ca toată finanțarea, drepturile de proprietate asupra pământului și imobiliare, care sunt necesare pentru aceasta, sunt disponibile și ca toate activele și instalațiile sunt permanent asigurate și întreținute.

În cazul în care costurile Proiectului, după cum sunt descrise în anexa nr. 1, se majorează sau vor fi revizuite din orice motive, Împrumutatul se va asigura ca sunt disponibile resurse financiare suplimentare pentru finalizarea Proiectului.

În plus, Împrumutatul, prin MCC, se va asigura ca:

- Proiectul corespunde prevederilor convențiilor în materie ale Consiliului Europei;

- Proiectul respecta mediul înconjurător, potrivit convențiilor internaționale în materie;

- finanțarea parțială acordată de BDCE nu depășește 50% din costul total al Proiectului, excluzând taxele, dobânda și comisioanele financiare, asa cum este definit în anexa nr. 1.

4.1.2. Achiziții

Având în vedere ca responsabilitatea pentru implementarea Proiectului și, ca urmare, responsabilitatea adjudecării și administrării contractelor din cadrul acestuia rămân Împrumutatului, prin MCC, Proiectul va respecta procedurile de licitație conform ultimei legislații naționale privind achizițiile.

Pentru toate contractele semnate după data acestui acord, Împrumutatul va transmite la BDCE un exemplar/exemplare tradus/traduse din forma/formele finale a/ale contractelor semnate, imediat ce acesta/acestea este/sunt disponibil/disponibile și în orice caz anterior solicitării primei trageri și a celor ulterioare.

Totodată Împrumutatul va transmite BDCE raportul de evaluare al licitației și procesul-verbal de adjudecare și după aceea orice alta propunere de extindere, modificare a contractului inițial și cauzele acestora.

4.2. Raportarile Împrumutatului

4.2.1. Raportarile privind stadiul Proiectului

Cel puțin o dată pe an de la tragerea împrumutului până la finalizarea întregului Proiect, Împrumutatul, prin MCC, va transmite BDCE un raport cuprinzator în forma stabilită în anexa nr. 4, care detaliază:

- situația utilizării împrumutului;

- stadiul planului financiar al Proiectului;

- stadiul Proiectului;

- detalii privind managementul Proiectului.

4.2.2. Raportul privind finalizarea Proiectului

La finalizarea întregului Proiect Împrumutatul va prezenta un raport final conținând evaluarea efectelor economice, financiare, sociale și privind mediul înconjurător.

4.3. Furnizarea de informații BDCE

Împrumutatul, prin MCC, va tine evidente contabile privind Proiectul, care vor fi în conformitate cu standardele internaționale, care vor arata, în orice moment, evoluția Proiectului și care vor inregistra toate operațiunile efectuate și vor identifica activele și serviciile finanțate cu ajutorul prezentului împrumut.

Împrumutatul, prin MCC, se angajează sa primească orice misiune de informare, efectuată de salariații BDCE sau de consultanți externi angajați de BDCE, și să asigure cooperarea necesară pentru aceasta misiune de informare, prin facilitarea oricărei vizite posibile la amplasamentul Proiectului. În special, BDCE poate efectua la fața locului un audit al contabilității Proiectului, realizat de unul sau de mai mulți consultanți la alegerea acesteia, pe cheltuiala Împrumutatului, în cazul neonorarii la scadenta de către Împrumutat a oricărei obligații asumate în cadrul prezentului împrumut.

Împrumutatul se angajează sa răspundă într-o perioadă rezonabila oricărei informații solicitate de BDCE și sa furnizeze orice documentație pe care BDCE o poate considera necesară și o poate solicita rezonabil, pentru implementarea corespunzătoare a prezentului acord, în special în ceea ce privește monitorizarea Proiectului și utilizarea împrumutului.

Împrumutatul va informa BDCE imediat despre orice schimbare a legislației sau a normelor în sectorul economic relevant pentru Proiect și, în sens general, despre orice eveniment care poate influența îndeplinirea obligațiilor sale asumate în cadrul prezentului acord.

Orice schimbare a legislației sau a normelor în sectorul economic relevant pentru Proiect va constitui unul dintre evenimentele precizate în art. 13-h al cap. 3 din Normele de împrumut ale BDCE și poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului.

Articolul 5

Încetarea obligațiilor Împrumutatului

Plata sumei datorate, stipulată în Angajamentul de plată, eliberează Împrumutatul de orice obligație, după cum este definită în clauza 3.1.

După ce întreaga suma a acestui împrumut și toate dobânzile și alte costuri care rezultă din acesta, în special sumele prevăzute în art. 6 și 7, au fost plătite corespunzător, Împrumutatul va fi pe deplin eliberat de obligațiile sale față de BDCE, cu excepția celor stipulate în art. 4.

Articolul 6

Dobânda pentru întârziere

Fără a contraveni oricărui alt posibil recurs al BDCE în cadrul prezentului acord și Normelor de împrumut sau, după caz, dacă Împrumutatul nu plătește întreaga dobânda sau orice alta suma platibila, conform prezentului acord, cel mai târziu la data scadentei specificată, Împrumutatul trebuie să plătească o dobânda suplimentară la suma datorată și neplatita integral, egala cu dobânda EURIBOR la o luna, pentru depozitele în valută plății întârziate, la data scadenta (dacă nu este zi lucrătoare TARGET, următoarea zi lucrătoare), la ora 11,00 a.m. (ora locală la Bruxelles), plus o cota de 2,5% pe an calculată de la data scadenta a acestei sume până la data efectuării plății. Rata EURIBOR la o luna, aplicabilă, va fi actualizată la fiecare 30 de zile.

Articolul 7

Costuri asociate

Toate impozitele și taxele de orice fel, datorate și plătite, și toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate sau parțial, ori fie din garantarea sau refinantarea împrumutului acordat, împreună cu toate cheltuielile din acțiuni juridice și extrajuridice care decurg din acest împrumut, vor fi suportate de către Împrumutat.

Totuși se vor aplica prevederile art. 25 al cap. 4 din Normele de împrumut al BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj menționate în acest capitol 4.

Articolul 8

Garanții

Împrumutatul declara ca nici un alt angajament nu a fost făcut și nu va fi făcut în viitor, care ar putea da unei terțe părți un regim preferențial, un drept preferențial de plată, un colateral sau o garanție de orice natura ar fi, care ar putea conferi mai multe drepturi terței părți (denumita în continuare garanție).

Dacă o astfel de garanție a fost totuși acordată unei terțe părți, Împrumutatul este de acord sa întocmească ori sa furnizeze o garanție identică în favoarea BDCE sau, când este împiedicat sa o facă, să ofere o garanție echivalenta și sa stipuleze formarea unei astfel de garanții în favoarea BDCE.

Neîndeplinirea acestor prevederi ar reprezenta un caz de culpa, după cum este specificat în art. 13-h din cap. 3 al Normelor de împrumut ale BDCE, și poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediata a împrumutului.

Articolul 9

Reprezentari și certificari

Împrumutatul prezintă și certifica faptul ca:

- autoritățile sale competente l-au autorizat sa încheie prezentul acord și au dat în acest sens semnatarilor autorizarea pentru aceasta, în conformitate cu legile, decretele, regulamentele, articolele asocierii și alte texte aplicabile acestuia;

- întocmirea și semnarea prezentului acord nu contravin legilor, decretelor, regulamentelor și altor texte aplicabile acestuia și ca toate permisele, licentele și autorizațiile necesare acestuia au fost obținute și vor rămâne valabile pe toată durata împrumutului.

Orice schimbare referitoare la reprezentarile și certificarile de mai sus trebuie, pe toată durata împrumutului, să fie notificată imediat BDCE și trebuie să fie furnizate toate documentele justificative.

Articolul 10

Relații cu terții

Împrumutatul, în scopul utilizării împrumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relațiile sale cu terțe părți, în vederea evitării îndeplinirii, totale sau parțiale, a obligațiilor sale rezultate din acord. BDCE nu poate fi implicata în disputele care ar putea să apară între Împrumutat și terțe părți, iar costurile, indiferent de natura lor, suportate de către BDCE datorită oricărei dispute, și, în special, toate costurile legale sau de judecată vor fi pe cheltuiala Împrumutatului.

Articolul 11

Interpretarea acordului

Împrumutatul declara ca a luat cunoștința de Normele de împrumut ale BDCE și ca a primit o copie a acestora. Atunci când exista o contradictie între orice prevedere din Normele de împrumut ale BDCE și orice prevedere a acordului, vor prevala prevederile acordului. Titlurile paragrafelor, secțiunilor și capitolelor acordului nu vor servi pentru interpretarea acestuia. În nici un caz nu se va presupune ca BDCE a renunțat tacit la vreun drept care i-a fost acordat prin acord.

Articolul 12

Legea aplicabilă

Acest acord și garanțiile negociabile legate de acesta vor fi guvernate de regulile BDCE, după cum este specificat în art. 1 paragraful 3 din cel de-al Treilea protocol din data de 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii și imunități al Consiliului Europei din data de 2 septembrie 1949, și, în al doilea rând, dacă este necesar, de legea franceza. Diferendele dintre părți privind acordul vor face obiectul arbitrajului în condițiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE.

Articolul 13

Executarea unei hotărâri de arbitraj

Părțile contractante convin sa nu facă uz de nici un privilegiu, nici o imunitate sau nici o legislație în fața oricărei autorități jurisdicționale ori a altei autorități, fie ea naționala sau internationala, în vederea împiedicării punerii în aplicare a unei decizii date în condițiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE.

Articolul 14

Notificări

Orice notificare sau alte comunicări care vor fi date ori efectuate în cadrul acestui acord de BDCE sau de Împrumutat vor fi în scris și vor fi considerate pe deplin date sau efectuate dacă sunt înmânate personal, transmise par avion prin sau fax de către o parte celeilalte părți la acea adresa a părții specificată mai jos.

Pentru Împrumutat:

------------------

România, prin Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, București, România

În atenția ministrului finanțelor publice și/sau directorului general al Direcției generale a finanțelor publice externe

Telefon: +4021 311 23 76

Fax: +4021 312 67 92

Pentru BDCE:

------------

Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei

55 Avenue Kleber, 75 116 Paris

În atenția guvernatorului și/sau directorului Departamentului pentru finanțarea proiectelor

Telefon: +33 1 47 55 37 53

Fax: +33 1 47 55 37 52

Toate comunicările care vor fi date sau efectuate vor fi în limba engleza sau franceza ori, dacă sunt în alta limba, vor fi însoțite de o traducere a acestora în limba engleza sau franceza.

Articolul 15

Intrarea în vigoare

Acest acord va intra în vigoare după semnarea de către BDCE și Împrumutat și ratificarea lui de către Parlamentul României.

Articolul 16

Exemplarele acordului

Prezentul acord este întocmit în doua exemplare originale, ambele exemplare fiind egal autentice.

Câte un exemplar original este păstrat de fiecare dintre părțile contractante.

București, 14 mai 2003.

Pentru România,

Mihai Nicolae Tanasescu,

ministrul finanțelor publice

Paris, 22 mai 2003.

Pentru Banca de Dezvoltare

a Consiliului Europei,

K.J. Ners,

viceguvernator