Programul din 11 decembrie 2002

Articolul 1

Părțile se angajează sa sprijine și sa încurajeze colaborarea științifică și culturală între Academia Română și Academia de Științe și Studii Umanistice din Statul Israel.

Articolul 2

Părțile vor promova colaborarea directa între autoritățile naționale competente din domeniul educației.

Articolul 3

Părțile își vor acorda anual 3 burse, fiecare de durata unui an universitar (8 luni), pentru studii universitare (anii 5 și 6), stagii de specializare, studii postuniversitare sau de doctorat.

Părțile vor da preferinta candidaților din domeniile ce prezintă interes pentru acestea.

Pentru partea română, Oficiul Național pentru Burse din Străinătate este responsabil pentru activitățile privind bursele pentru studenții români, iar Departamentul pentru colaborare culturală și științifică din cadrul Ministerului Afacerilor Externe este responsabil pentru partea israeliana.

Articolul 4

Părțile își vor acorda anual, pe bază de reciprocitate, câte doua burse pentru participare la cursurile de vara de limba și literatura, organizate de universitățile din statele lor.

Articolul 5

Părțile vor sprijini initiativele instituțiilor de învățământ și cercetare în vederea stabilirii și realizării unei colaborări directe prin schimb de material documentar privind activitatea lor, cercetare în comun, schimb de studenți pentru stagii de specializare și studii complete. Aceste schimburi vor fi stabilite și suportate financiar de instituțiile respective.

Articolul 6

Părțile vor incuraja reciproc înființarea de lectorate de limba și literatura română, respectiv ebraica, și vor depune toate eforturile pentru a obține acordul universitatilor în vederea deschiderii acestora.

În acest scop partea israeliana va sprijini activitatea unui lector israelian la Universitatea din Cluj-Napoca și a unui alt lector israelian la Universitatea din București.

Partea română va incuraja înființarea unui lectorat românesc la Universitatea din Tel Aviv și a unui alt lectorat românesc la Universitatea din Ierusalim și/sau o alta universitate interesată din Statul Israel.

Centre de studii iudaistice vor continua sa funcționeze pe lângă lectoratele de limba și literatura ebraica de la universitățile din Cluj-Napoca, Craiova și București. În afară celor 3 centre menționate, părțile vor incuraja deschiderea unui centru la Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" din Iași. Partea israeliana va incuraja deschiderea de centre de studii românești pe lângă lectoratele românești.

Pentru partea română, Institutul Limbii Române din cadrul Ministerului Educației și Cercetării răspunde de activitățile privind lectoratele. Detaliile vor fi elaborate și convenite în fiecare an pe cale diplomatică.

Articolul 7

Părțile vor face schimb de informații și material documentar (în engleza) despre conținutul și organizarea sistemului lor de învățământ și despre conducerea cercetării în instituțiile de învățământ.

Articolul 8

Părțile vor incuraja și vor sprijini schimbul de experți în domeniul educației adulților.

De asemenea, vor incuraja schimbul de lucrări și publicații pe tema educației permanente a adulților.

Articolul 9

Părțile vor face schimb anual de 1-3 specialiști pentru perioade de câte 5 zile, în vederea cunoașterii reciproce a sistemelor lor de învățământ, a informării în domeniul organizării și conducerii procesului educațional.

Articolul 10

Părțile își manifesta interesul pentru încheierea unei convenții privind recunoașterea și echivalarea diplomelor de studii. Părțile vor face schimb de documentație privind conținutul, structura sistemelor de învățământ și diplomele din statele lor.

Totodată, vor conveni asupra creării unei comisii mixte care să elaboreze proiectul convenției de echivalare. Fiecare parte va fi reprezentată de 3 membri. Comisia se va întruni pentru 3-5 zile, alternativ în România și Statul Israel.

Articolul 11

Părțile vor transpune în planul dreptului intern concluzia și deciziile incluse în Declarația de la Stockolm adoptată în ianuarie 2000 în cadrul Conferintei Internaționale cu privire la Holocaust și vor face tot posibilul pentru aplicarea lor.

Articolul 12

În conformitate cu decizia potrivit căreia Statul Israel va conduce activitatea în domeniul educației realizată de Task Force în România, partea israeliana propune următoarele activități:

- un seminar anual de doua săptămâni pentru 25 de profesori români cu gradul I;

- seminarii bianuale de doua zile pentru perfecționarea profesorilor români, care vor avea loc în România, în colaborare cu Yad Vashem;

- producerea de material educativ pentru uzul școlilor, în conformitate cu programele de învățământ românești.

Partea israeliana solicita părții române înaintarea unei cereri către Internațional Task Force pentru implementarea acestui program.

Articolul 13

În scopul asigurării unei prezentări adecvate și la zi a istoriei, geografiei și culturii celor două state în manualele școlare, materialele documentare și monografice, părțile vor conveni întrunirea unei comisii mixte care să analizeze aceste manuale și sa formuleze, dacă este necesar, recomandări. Comisia va fi formata din 2-3 specialiști din fiecare stat și se va întruni anual în România și Statul Israel.

Articolul 14

Părțile se vor informa reciproc cu privire la manifestările internaționale ce au loc în statele lor în domeniile învățământului superior, științei și cercetării și vor incuraja participarea specialiștilor proprii la acțiunile organizate de cealaltă parte.

Articolul 15

Părțile vor colabora la organizarea unor cursuri de perfecționare managerială pentru personalul didactic, inspectorii școlari și persoanele cu funcții de decizie în sistemul de învățământ, precum și pentru persoanele cu funcții administrative și de conducere din învățământ. Domeniile de colaborare vor fi convenite anual.

Articolul 16

Părțile vor incuraja contactele directe între universitățile din cele doua state, inclusiv încheierea de înțelegeri de colaborare între acestea.

Articolul 17

Părțile își exprima hotărârea comuna de a continua, îndeosebi prin mijloace educative și pedagogice în sistemul educațional, activitățile împotriva rasismului, antisemitismului și altor forme de discriminare umană.

Articolul 18

Părțile vor incuraja participarea de cadre didactice din România la unul dintre cursurile anuale de doua săptămâni oferite de Yad Vashem din Ierusalim, pentru ca personalul didactic sa dobândească cunoștințe despre Holocaust și antisemitism. Cursul este organizat în engleza sau în franceza.

Numărul și lista participanților vor fi convenite anual pe cale diplomatică.

Articolul 19

Părțile vor face schimb de experți și de personalități marcante în domeniile culturii incluse în prezentul program de schimburi, pentru o perioadă de 20 de zile anual (de preferat 4 persoane pentru 5 zile fiecare).

Articolul 20

Părțile vor incuraja schimbul de expoziții de arta, de artizanat și foto-documentare și vor sprijini, pe bază de reciprocitate, expunerea pentru perioade de 2-3 săptămâni în diverse locuri. Expozițiile pot fi însoțite de un comisar pentru o perioadă de 5 zile.

Articolul 21

Părțile vor incuraja organizarea de săptămâni culturale în România, respectiv în Statul Israel.

Articolul 22

Partea israeliana propune organizarea unei săptămâni culturale israeliene, care va consta în următoarele activități: doua piese de teatru, întruniri ale poetilor, spectacole de dans și muzica. Detaliile vor fi convenite pe canale diplomatice.

Arte plastice

Articolul 23

Părțile vor incuraja colaborarea directa dintre muzeele din cele doua state prin schimb de informații, reviste, alte materiale bibliografice și prin expoziții de arta contemporana de dimensiuni reduse, în funcție de posibilități. În România partenerii posibili sunt Muzeul Național de Arta, Muzeul Satului și Muzeul Taranului Roman din București.

Articolul 24

Partea israeliana dorește sa aducă la cunoștința părții române dorința de a prezenta următoarele expoziții pe durata valabilității prezentului program: expozitia artiștilor israelieni "Marshim" a Muzeului Haifa; expozitia de arta fotografica israeliana.

Articolul 25

Partea israeliana invita partea română sa participe la manifestarea "Art Focus" care va avea loc la Ierusalim în noiembrie 2003.

Articolul 26

Muzeul Tel Aviv este interesat în montarea unei expoziții a artistului român Constantin Brancusi și va aprecia sprijinul părții române.

Articolul 27

Părțile vor stimula dezvoltarea colaborării în domeniul patrimoniului cultural prin schimb de informații, lucrări de referința și specialiști. În acest scop părțile vor face schimb de câte un specialist pentru o perioadă de 7 zile.

Festivaluri

Articolul 28

Părțile se vor informa reciproc cu privire la evenimentele culturale internaționale care au loc în cele doua state și vor incuraja participarea reciprocă la festivalurile și concursurile internaționale de muzica, folclor, teatru, dans etc.

Articolul 29

Partea israeliana informează partea română cu privire la festivalurile din Statul Israel:

- The Israel Festival - mai (anual);

- Scoria World Assembly of Choruses - decembrie (anual);

- Zimriya, World Assembly of Choirs - august 2004;

- The Susanne Dellal Internațional Dance Competition - noiembrie (anual);

- Israel Folk Dance Festival (Carmiel) - iulie (anual);

- Internațional Folklore Festival (Haifa) - iulie (anual);

- Arthur Rubinstein Piano Competition - martie 2004 (bianual);

- The Jerusalem Internațional Puppet Theatre Festival - iulie-august (anual);

- Internațional Harp Contest - 2003 (o dată la 3 ani);

- Contemporary Music Biannalle - Tel Aviv Museum - octombrie 2002;

- Poetry Festival în Metula - 2004 (bianual);

- The Abu-Gosh Vocal Music Festival (o dată la 6 luni).

Articolul 30

Partea israeliana propune ca cele doua părți sa organizeze un simpozion pe teme de cultura etnică în epoca moderna și influența ei asupra celor două culturi. Detaliile vor fi stabilite de părți.

Articolul 31

Părțile vor invita reciproc specialiști în arta și cultura sa ia parte la evenimentele internaționale organizate în statele lor.

Artele spectacolului

Articolul 32

Părțile vor sprijini dezvoltarea contactelor și colaborării dintre companiile muzicale, trupele de dans și teatru din cele doua state prin schimb de partituri muzicale, înregistrări și piese, precum și prin includerea în repertoriile orchestrelor și teatrelor de lucrări ale compozitorilor și dramaturgilor din celălalt stat.

În acest sens partea română propune organizarea în Statul Israel a unui turneu al Orchestrei Filarmonice din București, cu un program de compozitori contemporani români și israelieni.

Liga Compozitorilor Israelieni propune organizarea unui concert cu lucrări ale compozitorilor români.

Articolul 33

Părțile vor incuraja organizarea altor manifestări, cum ar fi "Zilele muzicii israeliene în România" și "Zilele muzicii românești în Israel". La fiecare manifestare pot participa compozitori și muzicologi pentru o perioadă care va fi stabilită de impresari.

Articolul 34

Părțile vor incuraja schimbul de grupuri artistice și solisti, pe baze comerciale și necomerciale, precum și contactele între instituțiile specializate. De asemenea, părțile vor incuraja schimbul de coregrafi, dansatori, regizori și dirijori.

Articolul 35

Partea israeliana informează partea română despre intenția sa de a trimite ansambluri de camera în România pe durata valabilității prezentului program.

Articolul 36

Părțile vor incuraja schimbul de grupuri de artiști amatori. Detaliile și condițiile acestor schimburi vor fi convenite de către organizațiile și grupurile interesate.

Articolul 37

Ambele părți vor incuraja colaborarea dintre companiile de dans, precum și schimbul de dansatori și coregrafi din cele doua state. În acest context partea israeliana invita partea română sa participe la manifestările de dans internațional ce vor avea loc la Susanne Dellal Center din Tel Aviv, și anume:

- Curtain Up - Internațional exposure (noiembrie, anual);

- Internațional Dance Competition (noiembrie, anual).

Literatura

Articolul 38

Părțile vor incuraja colaborarea dintre asociațiile literare și artistice din cele doua state prin vizite reciproce de scriitori, artiști plastici, muzicieni, actori etc. Numărul artiștilor și durata vizitelor vor fi convenite de părți sau direct de instituțiile interesate. Părțile vor rezerva în acest scop 20 de zile anual.

Articolul 39

Partea israeliana invita partea română sa participe la Conferința Internationala a Poetilor organizată de Mishkanot Shaananim la Ierusalim în noiembrie 2002.

Articolul 40

Părțile vor incuraja colaborarea dintre instituțiile de cultura și arta, inclusiv dintre bibliotecile naționale, prin schimb de cărți, publicații, materiale fotocopiate sau înregistrate în vederea prezentării lor în enciclopedii, lexicoane și alte lucrări de referința. Părțile vor incuraja, sub diferite forme, acțiunile menite a promova o mai buna cunoaștere a istoriei și culturii celor două popoare.

Articolul 41

Părțile vor incuraja colaborarea dintre prozatori și poeti, prin schimb de specialiști în domeniu, în vederea traducerii și publicării de lucrări literare și științifice din cele doua state. Părțile vor face schimb, pe perioada de valabilitate a prezentului program, de câte 2 specialiști pentru o perioadă de 5 zile.

Articolul 42

Părțile vor incuraja participarea la Targul Internațional de Carte de la București, respectiv la Targul Internațional de Carte de la Ierusalim.

Cinema

Articolul 43

Părțile convin sa sprijine colaborarea dintre instituțiile și specialiștii din domeniul cinematografiei din statele lor prin participare la festivaluri, schimb de informații și material audiovizual între arhivele cinematografice ale celor două state, organizarea de săptămâni ale filmului pe bază de reciprocitate și schimburi de experți în domeniul cinematografiei.

Articolul 44

Partea israeliana invita partea română sa participe la festivalurile de film ce urmează a avea loc în Israel:

- The Jerusalem Internațional Film Festival (festival anual, ce are loc în iulie);

- Haifa (Neighbours) Film Festival (festival anual, ce are loc în octombrie);

- Documentary Films Festival - Doc Aviv (festival anual, ce are loc primavara);

- The Student Film Festival (o dată la 2 ani) la Universitatea din Tel Aviv.

Articolul 45

Părțile vor incuraja colaborarea științifică și tehnica dintre instituțiile competente prin:

a) proiecte comune de cercetare, precum și schimburi de oameni de știința și cercetători angajați în aceste proiecte;

b) participarea la conferințe științifice, simpozioane, cursuri, seminarii și expoziții organizate în România și Statul Israel;

c) schimb de informații științifice și tehnice, publicații și echipamente;

d) exploatarea în comun a echipamentelor destinate activității de cercetare;

e) alte forme de colaborare științifică și tehnica stabilite de comun acord.

Articolul 46

Arhivele Naționale ale României și instituția similară din Statul Israel vor facilita accesul la documentele pe care le dețin, în conformitate cu prevederile legale în vigoare în fiecare dintre cele doua state.

În aceleași condiții, părțile vor proceda la schimburi de reproduceri de pe documentele pe care le dețin, precum și la schimburi de publicații și informații de specialitate.

Articolul 47

Părțile convin sa sprijine colaborarea directa dintre instituțiile de radiodifuziune și sa încurajeze schimburile de programe de televiziune ce au ca obiect dezvoltarea economică, culturală și științifică a celor două state.

Ele vor promova, de asemenea, colaborarea dintre societățile de televiziune în domeniul prestărilor de servicii reciproce, precum și schimburile de realizatori de programe TV.

Articolul 48

Partea israeliana invita partea română sa ia parte la unul dintre seminariile pentru ziariști care scriu pe tema culturii, organizate anual de Ministerul Afacerilor Externe.

Articolul 49

Părțile convin ca agențiile naționale de presa sa încheie un acord de colaborare care să statueze schimbul de știri în limba engleza, de fotografii, materiale de presa în format electronic și acordarea de reciprocitate în domeniul perfecționării profesionale.

Articolul 50

Din dorința de a dezvolta relațiile reciproce în domeniul tineretului, în vederea unei mai bune înțelegeri între ținerii din cele doua state, părțile vor incuraja activitățile specifice de tineret, la toate nivelurile, după cum urmează:

- asociațiile de tineret, în vederea unor relații de colaborare directa;

- schimburile de informații și documentare privind politica de tineret a celor două state, precum și impartasirea experienței specialiștilor în privinta aplicării politicii de tineret;

- participarea la acțiuni interculturale de tineret care au loc în cele doua state (festivaluri, tabere de creație, expoziții, concursuri).

Amănuntele legate de acțiuni și de realizarea acestora se vor stabili direct de Ministerul Tineretului și Sportului din România și Consiliul Israelian pentru Schimburi de Tineret din Statul Israel.

Articolul 51

Părțile vor sprijini schimbul reciproc de grupuri de elevi și studenți care participa la tabere pe perioada vacantelor de vara. Ele vor incuraja, de asemenea, stagiile de practica în diverse meserii pentru elevii din învățământul profesional. Detaliile vor fi stabilite de Ministerul Educației și Consiliul Israelian pentru Schimburi de Tineret din Statul Israel. Lista participanților va fi convenită pe canale diplomatice.

Din partea română, Agenția Naționala a Taberelor și Turismului Școlar din România, pe de o parte, și universitățile, pe de altă parte, vor răspunde de activitățile privind schimbul de grupuri de elevi, respectiv de studenți.

Articolul 52

Părțile vor sprijini dezvoltarea relațiilor și a schimburilor dintre federațiile sportive, organizațiile și instituțiile care se ocupa de educație fizica și sport în cele doua state.

Acțiunile specifice și detaliile realizării lor vor fi direct convenite de instituțiile implicate.

Articolul 53

Părțile vor iniția acțiuni culturale și turistice care să promoveze locurile în care au trăit și și-au desfășurat activitatea personalități de marca ale culturii celor două state.

Articolul 54

Părțile vor colabora pentru realizarea unor programe comune în domeniile menționate mai sus, care să fie incluse în programele europene și regionale de dezvoltare și finanțare.

Articolul 55

Părțile vor colabora, prin organismele competente, în vederea inițierii de programe culturale și turistice pentru tineret, pentru a atrage părinții în statul de origine, prin obținerea de finanțare din programe speciale pentru tineret.

Articolul 56

Părțile vor colabora pentru realizarea unor programe cultural-turistice dedicate persoanelor de vârsta a treia din comunitatile românești din Statul Israel, în vederea menținerii legăturilor spirituale cu statul de origine.

Articolul 57

Cheltuielile ocazionate de schimburile de persoane sau delegații pentru vizite de scurta durata, de maximum o luna, stipulate de prezentul program pe bază de reciprocitate, în afară de cazurile când se convine altfel, vor fi suportate după cum urmează:

a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors;

b) partea primitoare va suporta cheltuielile de transport intern, masa și cazarea, precum și asistența medicală în caz de urgenta, în conformitate cu legislația statului sau.

Condițiile referitoare la schimburile de artiști și de grupuri artistice organizate de impresari vor fi stabilite de comun acord de către organismele interesate.

Articolul 58

Acordarea de burse în cadrul prezentului program se va realiza astfel:

a) partea română va suporta cheltuielile de transport internațional dus-întors de la locul de destinație, pentru bursierii români;

b) partea română va acorda o bursa lunară, în conformitate cu legislația statului sau referitoare la studenții străini, și va asigura accesul acestora în cămine și cantine studențești. De asemenea, va asigura asistența medicală gratuita în caz de urgenta.

Partea israeliana va oferi bursierilor români:

1. o alocație lunară de 600 dolari S.U.A.;

2. acoperirea taxelor școlare;

3. asigurare medicală, cu excepția protezelor dentare și a bolilor cronice.

Articolul 59

Cheltuielile referitoare la organizarea de expoziții vor fi suportate astfel:

a) partea trimitatoare va suporta transportul internațional dus-întors al exponatelor, precum și cheltuielile de asigurare;

b) partea primitoare va suporta cheltuielile de transport intern, chiria sălii, montarea și demontarea expoziției, publicitatea și paza acesteia;

c) în cazul în care expozitia este însoțită de un comisar, partea primitoare va suporta cheltuielile de ședere, în conformitate cu reglementările statului sau privind vizitele de scurta durata, dacă nu s-a convenit altfel;

d) în caz de daune provocate expoziției, partea primitoare va asigura documentația necesară pentru a facilita obținerea despăgubirilor de la societatea de asigurări.

Articolul 60

Cele doua părți se angajează sa comunice părții primitoare, cu cel puțin 3 luni înainte de vernisaj, toate informațiile referitoare la detaliile tehnice ale exponatelor. Acestea vor trebui să fie transferate la locul de expunere cu 2-3 săptămâni înaintea vernisajului.

Articolul 61

Partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internațional pentru toate materialele documentare și informative (publicații, filme, înregistrări). Partea primitoare va suporta cheltuielile de organizare a manifestărilor (chiria sălii, proiectii, tiparituri, publicitate etc.).

Articolul 62

Prevederile prezentului program nu sunt restrictive și nu exclud realizarea altor acțiuni și schimburi, în conformitate cu prevederile prezentului program, inclusiv acțiuni efectuate la cererea și pe cheltuiala părții trimitatoare, asupra cărora părțile vor conveni, în prealabil, pe canale diplomatice.

Articolul 63

Părțile își vor acorda reciproc toate facilitățile pentru realizarea activităților și schimburilor de persoane prevăzute în prezentul program, inclusiv acordarea la timp a vizelor pentru acestea.

Articolul 64

Părțile își vor comunică, cu cel puțin două luni înainte de plecarea delegatiilor, curriculum vitae, programul de lucru, temele de discuție, limbile de circulație internationala cunoscute de membrii delegatiilor, precum și alte elemente utile. După primirea acestor date, partea primitoare va confirma în timp util părții trimitatoare acordul sau pentru delegații propuși. Data sosirii va fi comunicată părții primitoare cu cel puțin 7-10 zile înaintea sosirii.

Articolul 65

Părțile își vor transmite, prin intermediul ambasadei celuilalt stat, până la data de 28 februarie a fiecărui an, dosarele complete ale candidaților pentru bursele acordate de cealaltă parte.

Partea primitoare va comunică părții trimitatoare, până la data de 1 iunie, lista studenților acceptați, data începerii anului școlar, data sosirii și locul unde se desfășoară studiile.

Selecția va fi facuta în colaborare cu ambasada celuilalt stat.

Articolul 66

Materialele documentare, publicațiile și filmele care fac obiectul schimburilor prevăzute în prezentul program vor fi tipărite sau titrate în limba statului părții primitoare sau în engleza.

Articolul 67

Prezentul program va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare intrării sale în vigoare.

Articolul 68

Părțile au convenit următoarea reuniune la Ierusalim, în a doua jumătate a anului 2006. În cazul în care reuniunea trebuie amânată, prezentul program va rămâne valabil până când un nou program va intra în vigoare.

Semnat la București la 11 decembrie 2002, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, engleza și ebraica. Toate textele sunt egal autentice. În caz de divergenta de interpretare va prevala textul în limba engleza.

Pentru Guvernul României,

Cristian Niculescu,

secretar de stat în

Ministerul Afacerilor Externe

Pentru Guvernul Statului Israel,

Sandu Mazor,

ambasador