Acordul din 21 octombrie 2015

Articolul 1

Părțile contractante vor dezvolta cooperarea în baza prezentului acord, în cadrul competențelor lor și în conformitate cu legislația lor internă.

Articolul 2

Cooperarea dintre părțile contractante, conform prezentului acord, va include următoarele activități:

1. schimbul de informații privind legislația națională pe subiecte de interes comun;

2. schimbul de buletine juridice, reviste, publicații și studii;

3. schimbul de experiență și bune practici pe subiecte de interes comun;

4. orice alt aspect în domeniul cooperării juridice, convenit reciproc de către părțile contractante.

Articolul 3

Părțile contractante vor încuraja departamentele lor pentru dezvoltarea de oportunități adecvate de cooperare în domeniile de interes comun, ceea ce poate include și stabilirea între ele a unor parteneriate, în conformitate cu legislația națională a fiecăreia.

Articolul 4

Părțile contractante vor încuraja schimbul de delegații și vizite oficiale în vederea familiarizării cu organizarea și atribuțiile departamentelor din cadrul lor.

Articolul 5

Părțile contractante vor coopera pentru a identifica domenii și oportunități de formare profesională a experților și cercetătorilor în domeniul juridic, prin încurajarea schimbului reciproc de specialiști și prin participarea acestora la cursuri și ateliere de lucru organizate de oricare dintre părțile contractante.

Articolul 6

Părțile contractante vor încuraja găzduirea și organizarea în comun de simpozioane, conferințe și cursuri pe diferite teme juridice și vor face schimb de invitații pentru simpozioanele și conferințele științifice pe care oricare dintre părțile contractante intenționează să le organizeze. Fiecare parte contractantă va pune, de asemenea, la dispoziția celeilalte, concluziile cele mai importante și recomandările rezultate în urma acestor conferințe și simpozioane.

Articolul 7

1. În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, părțile contractante vor înființa un comitet comun de coordonare, format din reprezentații lor.

2. Acest comitet va identifica cele mai bune mijloace și posibile mecanisme pentru a dezvolta cooperarea juridică dintre părțile contractante.

3. Acest comitet se va întruni la data și locul stabilite de comun acord de părțile contractante, luând în considerare disponibilitățile financiare și activitățile de cooperare posibile.

Articolul 8

Pentru finanțarea etapelor cooperării reciproce dintre părțile contractante în conformitate cu prezentul acord, costurile ocazionate de aplicarea acestui acord vor fi suportate în modalitatea care va fi convenită de către părțile contractante, cu respectarea legislației naționale a fiecăreia dintre ele și în funcție de disponibilitatea resurselor financiare.

Partea contractantă trimițătoare va suporta costurile ocazionate de transportul către și de la partea contractantă primitoare, iar partea contractantă primitoare va suporta costurile ocazionate de cazare, transport local și cheltuielile medicale în caz de urgență, conform legislației naționale a fiecărei părți contractante.

Articolul 9

Dispozițiile prezentului acord nu vor aduce atingere îndeplinirii obligațiilor internaționale prevăzute în alte tratate internaționale la care oricare dintre părțile contractante este parte.

Articolul 10

Orice dispută care ar putea surveni între părțile contractate cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentului acord va fi soluționată pe cale amiabilă prin negocieri bilaterale și consultări între părțile contractante.

Articolul 11

Dispozițiile prezentului acord pot fi modificate. Modificările vor fi făcute în scris și vor intra în vigoare conform dispozițiilor art. (12) din prezentul acord.

Articolul 12

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului și va rămâne în vigoare pe o perioadă nedeterminată de timp.

Părțile contractante își vor notifica reciproc, în scris, pe canale diplomatice intenția de a înceta aplicarea prezentului acord. Încetarea aplicării acordului va deveni efectivă după trecerea unui termen de 6 luni de la data primirii unei notificări în acest sens.

Drept urmare, subsemnații reprezentanți, fiind pe deplin autorizați, am semnat prezentul acord.

Încheiat în două exemplare la București la data de 21 octombrie 2015, corespunzând datei de 7 MUHARRAM 1437, fiecare în limbile română, arabă și engleză, textele fiind egal autentice. În caz de divergență de interpretare, varianta în limba engleză va prevala.

Pentru Ministerul Justiției al Românei,

Robert Marius Cazanciuc,

ministrul justiției

Pentru Ministerul Justiției al Statului Qatar,

Khalid Bin Mohammad Al Attiyah,

ministrul afacerilor externe