Acordul din 27 iunie 2016
de cooperare între Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Georgia
prezumat în vigoare
Aprobat de Hotărârea nr. 572 din 10 august 2016 , publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 628 din 16 august 2016. ────────── Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Georgia, denumite în continuare părțile, conform principiilor universal recunoscute de drept internațional, în special: cooperarea și relațiile de prietenie dintre state, respectul pentru suveranitatea, egalitatea, integritatea teritorială, inviolabilitatea frontierelor, non-imixtiunea în afacerile interne și respectul față de libertate, drepturile omului și statul de drept, reafirmând angajamentul pentru consolidarea statului de drept, democrației și bunei guvernări în interiorul Parteneriatului Estic al Politicii europene de vecinătate, având în vedere Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, încheiat în iunie 2014, și dorința statului georgian de a deveni membru al Uniunii Europene, subliniind importanța coordonării eforturilor cu restul comunității internaționale, considerând că dezvoltarea cooperării dintre Romania și Georgia în domeniul administrării legii și justiției are un rol important în consolidarea relației dintre cele două țări, recunoscând semnificația cooperării dintre cele două părți, convin după cum urmează:
──────────
Articolul 1
Obiective
Părțile promovează:
a) cooperarea eficientă în domeniul asistenței judiciare reciproce;
b) cooperarea în domeniul afacerilor europene;
c) schimbul reciproc de informații în materie juridică;
d) schimbul de experiență privind organizarea și activitățile părților;
e) schimbul de experiență privind reformele sistemelor de justiție;
f) schimbul de informații privind proiectele de lege și punerea în aplicare a dispozițiilor juridice;
g) cooperarea privind alte aspecte juridice de interes pentru ambele părți.
Articolul 2
Implementare
Părțile, în cadrul prezentului acord:
a) schimbă și actualizează anual datele de contact la nivel tehnic;
b) pot înființa comisii pe bază de reciprocitate;
c) pot stabili, anual sau de două ori pe an, programe comune, în domenii de interes pentru ambele părți.
Părțile promovează măsurile care nu sunt direct prevăzute în prezentul acord, dar sunt conforme cu obiectivele stabilite de Georgia și România pentru dezvoltarea cooperării în domeniul juridic.
Părțile promovează schimbul reciproc de experți pentru a desfășura cercetări pe probleme de interes comun și, de asemenea, pentru a contribui la punerea în aplicare a prezentului acord.
Articolul 3
Costuri
Părțile stabilesc condițiile de finanțare pentru relațiile și schimbul de informații direct dintre autoritățile judiciare ale ambelor state.
Părțile susțin, pe bază de reciprocitate, toate cheltuielile ocazionate de prezentul acord, pentru activitățile care au loc pe teritoriile statelor lor.
În cazul vizitelor delegațiilor, finanțarea se realizează după cum urmează:
a) partea gazdă acoperă costurile privind cazarea și transportul pe teritoriul său;
b) partea trimițătoare acoperă costurile aferente transportului internațional.
Articolul 4
Efecte asupra obligațiilor internaționale ale părților
Prezentul acord nu afectează drepturile și obligațiile părților care decurg din acordurile internaționale sau regulamentele la care acestea sunt parte.
Articolul 5
Limba utilizată
În corespondența referitoare la întrebările ce pot rezulta în contextul aplicării prezentului acord, expeditorul utilizează propria sa limbă, împreună cu traducerea în limba engleză sau direct limba engleză.
Articolul 6
Modificări
Prezentul acord poate fi modificat sau completat de comun acord de părțile în cauză, prin documente separate, care vor intra în vigoare în conformitate cu dispozițiile din prezentul acord. Aceste documente vor constitui părți integrante ale prezentului acord.
Articolul 7
Soluționarea diferendelor
Orice litigiu între părți cu privire la aplicarea și interpretarea prezentului acord se soluționează prin consultări și/sau negocieri.
Articolul 8
Durată
Prezentul acord se încheie pe perioadă nelimitată.
Articolul 9
Intrare în vigoare
Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația internă necesare pentru intrarea în vigoare.
Articolul 10
Dispoziții finale
Oricare dintre părți poate notifica cealaltă parte, în orice moment, prin canalele diplomatice, intenția de a denunța prezentul acord. Denunțarea va produce efecte în termen de 6 (șase) luni de la data primirii notificării.
La data intrării în vigoare a prezentului acord, Acordul de cooperare dintre Ministerul Justiției din România și Ministerul Justiției din Georgia, semnat la București la data de 14 mai 2004, își încetează valabilitatea.
Semnat la Tbilisi la data de 27 iunie 2016, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiană și engleză, toate textele fiind egal autentice.
În cazul unor divergențe va prevala textul în limba engleză.
PENTRU MINISTERUL JUSTIȚIEI DIN ROMÂNIA
Raluca Alexandra Prună,
ministrul justiției din România
PENTRU MINISTERUL JUSTIȚIEI DIN GEORGIA
Thea Tsulukiani,
ministrul justiției din Georgia
Textul este prelucrat automat din sursa indicată; numerotarea și legăturile pot conține erori. Referințele subliniate duc la actele citate, așa cum au fost identificate de noi.